Мой разум блуждал во тьме. Я размышляла, почему убили Муги, и почему я не могу найти Кенни, и не пропустила ли я чего.
* * * * *
Я проснулась от толчка, обнаружив, что сижу, опираясь на кровать. Солнечный свет струился через щель в занавесках, а сердце мое стучало. Откуда-то издалека доносился скребущий звук. В голове прояснилось, и я поняла, что меня разбудил звук разбитого о пол стекла.
Глава 6
Я была на ногах с оружием в руках, но никак не могла определиться с направлением. Можно позвонить копам, выпрыгнуть в окно, или выскочить и застрелить сукина сына у двери. К счастью, выбор отпал сам собой, потому что я узнала голос, сыпавший проклятиями в прихожей. Голос Морелли.
Я посмотрела на часы у кровати. Восемь. Проспала. Такое случается, когда не смыкаешь глаз до рассвета. Я сунула ноги в « мартенсы» и зашаркала в прихожую, где осколки стекла усеяли примерно фута четыре пола. Морелли вытаскивал цепочку из засова и стоял в проходе, обозревая беспорядок.
Он поднял глаза и бегло окинул меня взглядом.
– Ты что, спишь в этих ботинках?
Я послала ему злобный взгляд и пошла на кухню за веником и совком. Потом вручила ему веник, положила на пол совок и, похрустывая по пути стеклом, вернулась в спальню. Там сменила ночную одежду на тренировочный костюм и чуть громко не завопила, поймав в овальном зеркале на комоде свое отражение. Никакого макияжа, мешки под глазами, волосы во все стороны. Я не была уверена, поможет ли тут расческа, поэтому прихлопнула их кепкой с «Рейнжерами».
Когда я вернулась в прихожую, то стекло было убрано, а Морелли на кухне готовил кофе.
- Тебе когда-нибудь приходило в голову постучать?
- Я стучал. Ты не ответила.
- Надо было стучать громче.
- И разбудить мистера Уолески?
Я сунула нос в холодильник и вытащила остатки недоеденного торта, потом поделила их. Половину себе, половину Морелли. Мы стояли у кухонной стойки и поедали торт в ожидании кофе.
- Что-то у тебя все кувырком, милашка, - заметил Морелли. – Машину украли, в квартире устроили разгром, и кто-то пытался прикончить твоего хомяка. Может, тебе стоит отступить.
- Ты беспокоишься обо мне.
- Ага.
Мы оба потоптались на месте.
- Неловко как-то,- сказала я.
- Расскажи мне об этом.
- Слышал что-нибудь о моем джипе?
- Нет. - Он вытащил пачку бумаг из внутреннего кармана куртки. – Это заявление о краже. Просмотри и подпиши.
Я быстро пробежала глазами листок, поставила внизу подпись и вернула Морелли.
– Спасибо. Я ценю твою помощь.
Морелли засунул бумаги в карман.
– Мне нужно обратно в центр. Какие у тебя планы на день?
- Починить дверь.
- Ты собираешься подать заявление о взломе и вандализме?
- Сделаю ремонт и притворюсь, что ничего не случилось.
Морелли согласился с этим и уставился на свои ботинки, не сделав ни одной попытки удалиться.
- Что-то не так? – спросила я.
- Много чего. – Он вздохнул. – Насчет этого случая, над которым я работаю…
- Большой сверхсекрет?
- Да.
- Если ты мне расскажешь, я ни одной душе не скажу. Клянусь!
- Верно, - произнес Морелли. – Только Мэри Лу.
- Почему это я скажу Мэри Лу?
- Мэри Лу твоя лучшая подруга. Женщины всегда все разбалтывают своим лучшим подружкам.
Я шлепнула себя по лбу.
– Нет. Это глупо и звучит сексистски.
- Так подай на меня в суд, - предложил Морелли.
- Ты собираешься мне рассказать или как?
- Только об этом молчок.
- Заметано.
Морелли колебался. Понятно, очутился коп между молотом и наковальней. Еще раз вздохнул.
– Если об этом узнают…
- Да, нет же!
- Три месяца назад в Филадельфии был убит коп. На нем был бронежилет, но у него оказалась пара проникающих ранений в грудную клетку. Одна пуля попала в левое легкое, другая в сердце.
- Копо-убийцы.
- Точно. Запрещенные бронебойные пули. Два месяца назад в Ньюарке произошла настоящая результативная стрельба из проезжающей машины, выбор оружия – противотанковое ружье. Армейского образца. Стрельба значительно снизила популяцию банды Больших Собак Шерман Стрит и превратила новый «форд бронко» Большой Собаки Лайонела Симмса в волшебную пыль. По восстановленной обшивке снаряда проследили до Форта Брэддока. Там провели инвентаризацию и обнаружили пропажу военного имущества.
Когда мы взяли Кенни под опеку, то прогнали его оружие через полицейскую базу, и что ты думаешь?
- Оно пришло из Брэддока.
- Точно.
Превосходный секрет. Это делало жизнь намного интереснее.
– А что Кенни сказал насчет оружия, которое в полицейском розыске?
- Сказал, что купил на улице. Сообщил, что продавца по имени не знает, но будет с нами сотрудничать, чтобы попытаться его идентифицировать.
- А потом он исчез.
- Это межведомственная операция, - пояснил Морелли. – Отдел уголовного розыска хочет сохранить конфиденциальность.
- Почему ты решил сказать мне?
- Ты в самом центре этого. Тебе нужно знать.
- Ты мог бы сказать мне раньше.
- Сначала было похоже, что у нас хорошие нити. Я надеялся, Кенни будет у нас под надзором, и не придется подключать тебя.
Мой мозг вращался с бешеной скоростью, вырабатывая замечательные версии всех разновидностей.
- Ты мог бы сграбастать его на парковке, когда он там вершил свои дела с Джулией, - сказала я Морелли.
Он согласился.
– Мог бы.
- Но это могло бы не принести тебе того, что ты действительно хотел знать.
- То есть?
- Думаю, ты хотел проследить за ним и выяснить, где он скрывается. Полагаю, нужен тебе был не Кенни. Думаю, ты искал остальное оружие.
- Держись курса.
Я ощутила сейчас, что по-настоящему довольна собой, с трудом сдерживаясь, чтобы не слишком широко расплыться в улыбке.
– Кенни ведь служил в Брэддоке. Он уволился четыре месяца назад и вдруг начал сорить деньгами. Купил машину. Причем заплатил наличными. Затем снял относительно дорогую квартиру и обставил ее. Заполнил шкаф новой одеждой.
- И?
- И Муги, в свою очередь, хорошо поправил свои дела, если исходить из того, что он живет на зарплату всего лишь служащего бензоколонки. У него в гараже мегадорогая тачка.
- Твой вывод?
- На улице Кенни пушку не покупал. Они с Муги были задействованы в краже оружия с Брэддока. Что делал Кенни в Брэддоке? Где он работал?
- Был грузчиком. Работал на складе.
- А пропавшее военное снаряжение хранилось на складе?
- Фактически оно хранилось в помещении, смежном со складом, но Кенни имел туда доступ.
- Ага! Вот оно.
Морелли хмыкнул.
– Не связывай все концы с этим. То, что Кенни работал на складе, с большой натяжкой служит доказательством его вины. К этому складу имели доступ сотни солдат. А что касается приплывшего богатства… он мог иметь дело с наркотиками, играть на скачках или шантажировать дядюшку Марио.
- Думаю, он занимался контрабандой оружия.
- Я тоже так думаю, - подтвердил Морелли.
- Не знаешь, как он доставал его?
- Нет. И в Уголовном розыске тоже не знают. Это могло быть проделано за раз, а могло и по каплям исчезать в течение какого-то отрезка времени. Никто не проводит инвентаризацию, если нет необходимости или, как в этом случае, всплывет украденное. ОУР провел скрытую проверку армейских друзей Кенни и коллег по складу. До сих пор никто из этих людей ничем не запятнал себя.
- Так откуда нам теперь плясать?
- Думаю, было бы полезно поговорить с Рейнжером.
Я схватила телефон с кухонной стойки и набрала номер Рейнжера.
- Йо, - ответил Рейнжер. - Лучше будь паинькой.
- Имеется возможность, - откликнулась я. – Как насчет ланча, ты свободен?
- В Большом Джиме в 12.
- Нас будет трое, - предупредила я, - ты, я и Морелли.
- Он там сейчас? – поинтересовался Рейнжер.
- Угу.
- Ты голая?
- Нет.
- Все еще впереди, - обнадежил Рейнжер.
Раздался щелчок, и я повесила трубку.
Когда Морелли удалился, я вызвала Диллона Раддика, управляющего дома, который был со всех сторон хорошим парнем и моим другом. Я объяснила ему проблему, и через полчаса Диллон нарисовался с надежным ящиком инструментов, полгаллоном краски и разнородными малярными принадлежностями.
Он приступил к работе над дверью, а я принялась за стены. Понадобилось три слоя, чтобы закрасить это художество, но к одиннадцати квартира была свободна от угроз, и установлены все новые замки.
Я приняла душ, почистила зубы, высушила волосы и надела джинсы с черной водолазкой.
Потом позвонила в страховую компанию и отрапортовала об угоне машины. Мне сообщили, что мой полис не покрывает арендную плату за машину, и что выплаты будут сделаны в течение тридцати дней, если машина не будет возвращена. Я уже собралась издать несколько глубоких вздохов, когда зазвонил телефон. Еще до того, как рука коснулась телефонной трубки, желание завопить подсказало мне, что это матушка.
- Ты вернула машину? – спросила она.
- Нет.
- Не беспокойся. Мы тут все посовещались. Ты можешь пользоваться машиной дяди Шандора.
В прошлом месяце дядюшка Шандор ушел жить в дом престарелых в возрасте восьмидесяти четырех лет и отдал свою машину единственной здравствующей сестрице, бабуле Мазур. Бабуля Мазур никогда не училась вождению. Мои родители и остальная часть свободного мира были ей за это вечно благодарны и не стремились взять на себя заботу начать это обучение сейчас.
Пока что я с ненавистью смотрела дареному коню в зубы и на самом деле не хотела заиметь машину дядюшки Шандора. Это был голубой «бьюик» выпуска 1953 года со сверкающим белым верхом, с покрышками, имеющими белые боковины, достаточно огромными, чтобы подходить канавокопателю, и сверкающими хромированными иллюминаторами. «Бьюик» размером и формой был похож на кита и, вероятно, выдавал миль шесть на галлон горючего в хорошие дни.
- Даже и не думайте, - заявила я матушке. – Спасибо за предложение, но это машина бабули Мазур.
- Бабуля Мазур хочет, чтобы ей владела ты. Твой отец уже в пути. Пригонит ее в исправном виде.
Черт. Я отклонила ее приглашение на обед и повесила трубку. Потом заглянула к Рексу, чтобы удостовериться, что он не страдает замедленной реакцией на суровые испытания прошлой ночи. Он оказался в хорошем настроении, я дала ему соцветия брокколи и грецкий орех, прихватила куртку и сумку и закрыла квартиру на замок. Затем еле-еле потащилась вниз по лестнице и встала снаружи в ожидании, когда подъедет папаша.
Отдаленный шум заносчиво выпускающего выхлопные газы мамонтообразного двигателя донесся с парковки, и я отпрянула к зданию, надеясь на отсрочку смертного приговора, моля Бога, чтобы это не было явление «бьюика».
Бегемот с носом в форме луковицы вывернул из-за угла, и я почувствовала, как сердце забилось в такт со стуком клапанов. Это был точно «бьюик» во всем своем великолепии, ни пятнышка ржавчины. Дядюшка Шандор купил его в 1953 и держал с тех пор в условиях демонстрационного зала.
- Не думаю, что это хорошая идея, - сказала я папаше. – Что, если я поцарапаю его?
- Не поцарапаешь, - заверил меня папаша, припарковавшись и подвигаясь на огромном, как скамья, сидении. - Это «бьюик».
- Но мне нравятся небольшие машины, - пояснила я.
- Что-то неладное с этой страной, - высказался папаша, - маленькие машины. С тех пор, как они начали привозить эти маленькие машины из Японии, все отправляется в плавильную печь.
Он стукнул по приборной панели.
– Вот это машина. Эта малышка сделана на века. Такую машину каждый мужчина будет водить с гордостью. Этот автомобиль с cojones. (с яйцами – вульг.исп.- Прим.пер.)
Я села рядом с папашей, посмотрела поверх руля и, открыв рот, уставилась на громадный капот. Ладно, он был огромен и уродлив, но, черт возьми, он имел cojones.
Я крепко схватилась за руль и ударила левой ногой о пол прежде, чем мои мозги зафиксировали «сцепления нет».
- Автоматика, - напомнил папаша, - Вот чем гордится Америка.
Я завезла папашу домой и выдавила улыбку.
– Спасибо.
Матушка стояла на крыльце.
– Будь внимательна, - кричала она. – Закрывай двери.
* * * * *
Мы с Морелли подъехали к Большому Джиму вместе. Рейнжер был уже там, сидя спиной к стене за столом, что позволяло ему иметь хороший обзор всего помещения. Всегда охотник за головами, и, похоже, чувствует себя голым, так как, наверно, оставил большую часть своего арсенала в машине в честь Морелли.
Не было смысла заглядывать в меню. Если вы что-то соображали, то у Джима ели ребрышки и зелень. Мы сделали заказ и сидели молча, ожидая, пока принесут напитки. Рейнжер откинулся на стуле, скрестив на груди руки. Морелли пребывал в менее агрессивной, более безболезненной сутулости. Я - на краешке сиденья, локти на столе, готовая вскочить и бежать, на случай, если они, черт возьми, решат устроить перестрелку.
- Итак, - наконец, начал Рейнжер, - что здесь намечается?
Морелли немного наклонился вперед, и сказал легкомысленно, понизив голос.
– Армейские потеряли кое-какие игрушки. До сих пор они бродят по Ньарку, Филадельфии и Трентону. Ты слышал что-нибудь об этом хламе на улицах?
- На улицах всегда есть хлам.
- Этот хлам отличается, - пояснил Морелли, - Копоубийцы, LAWs, M-16-ые, 9-миллиметровые «беретты» со штампом «Собственность правительства США».
Рейнжер кивнул.
– Слышал о машине в Ньюарке и копе в Фили. Что мы имеем в Трентоне?
- Мы имеем оружие Кенни, использованное для стрельбы в колено Муги.
- Без дерьма? – Рейнжер откинул голову назад и захохотал. – Становится веселее с каждым разом. Кенни Манкузо, случайно простреливший колено своему лучшему дружку, арестован копом, который по случайности остановился заправиться как раз тогда, когда от пистолета еще шел дымок, и, выходит, у него еще и оружие было забавное.
- Что болтают? – спросил Морелли. - Ты знаешь что-нибудь?
- Nada (ничего – исп. – Прим.пер), - сказал Рейнжер. – На что тебе Кенни?
- Nada, - ответил Морелли.
Разговор застопорился, пока мы переставляли столовые приборы и стаканы, чтобы дать место тарелкам с ребрышками и чашкам с зеленью.
Рейнжер продолжал сверлить взглядом Морелли.
– У меня чувство, что за этим стоит гораздо больше.
Морелли выбрал ребрышко и начал его разделывать, подражая льву в саванне.
– Хлам украли из Брэддока.
- Пока Кенни там служил?
- Возможно.
- Готов спорить, маленький дьявол тоже имел доступ.
- До сих пор мы во всем совпадаем, - подтвердил Морелли. – Было бы прекрасно, если бы могли получить сведения о направлении распространения.
Рейнжер бегло осмотрел помещение и снова сосредоточил внимание на Морелли.
–Потише здесь. Я могу поспрашивать в Фили.
Мой пейджер издал долгий сигнал. Я сунула голову в сумку и стала выискивать его, вытаскивая содержимое одно за другим – наручники, фонарик, газовый баллончик, электрошокер, лак для волос, расческу, бумажник, аудиоплейер, швейцарский армейский нож, пейджер.
Ренжер и Морелли наблюдали в зловещей завороженности.
Я посмотрела на высвеченные цифры.
– Роберта.
Морелли поднял голову от ребрышек.
– Ты азартная личность?
- Не с тобой.
У Джима был общественный телефон в узком коридорчике, ведущим в туалеты. Я позвонила по номеру Роберты и в ожидании прислонилась бедром к стене. Роберта подняла трубку после нескольких гудков. Я надеялась, что она нашла гробы, но удача мне не улыбнулась. Она проверила каждый склад, и не нашла ничего необычного, но зато вспомнила грузовик, который несколько раз приезжал к складу поблизости от номера 16.
- В конце этого месяца, - пояснила она. – Я помню, потому что делала месячные расчеты, и этот грузовик пару раз приезжал и уезжал.