Джейми Бейкер — 1
Перевод выполнен специально для группы The Best Library
Вычитка: Адрианна Фонтейн, Линара Аглиулина
Русификация обложки: Анна Риодан
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления.
Размещение перевода без указания ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО!
Любое копирование и распространение ЗАПРЕЩЕНО!
Уважайте чужой труд!
Об авторе
Глава 1
Большинство историй супергероев начинаются с метеоритного дождя или укуса насекомого, но моя начинается с поцелуя. Был ли это поцелуй жизни или смерти, я еще не решила, но он был, очень хороший поцелуй. Не то что я когда-нибудь скажу ему об этом.
Поцелуй на самом деле не давал мне мои способности. Они проявились раньше, в результате странного несчастного случая, включавшего токсические отходы и около сорока тысяч Вольт электричества. Но этот поцелуй заставил меня выйти из укрытия и изменил мою жизнь, и в итоге сделал меня той, кем я являюсь сейчас, и бла…бла….бла. Ну, вы поняли.
Майк Дрисколл фактически начал все это, за три недели до Осеннего бала, когда спорил с Райаном Миллером, кого пригласить на танцы. Майк и Райан были самыми популярными парнями в школе, и Бекки Истман закрепила за ними этот титул среди всех девчоно.
— Я думаю, что возьму Бекки на выпускной, — как-то небрежно сказал Майк над куском холодной курицы и салатом с капустой.
— Чувак, ты брал ее на бал в предпоследнем классе, — сразу же запротестовал Райан.
— Да, и что?
— То, что теперь моя очередь. Я зову ее на танцы.
— Только через мой труп. Она — самая горячая девчонка в школе. Как капитан футбольной команды я имею право выбрать первым.
— Кто сказал? — Засмеялся Райан. — Я — квотербек. Все знают, что я — настоящая звезда. Кроме того, я лучше выгляжу, чем ты. Держу пари, если бы мы спросили ее в одно и то же время, она выбрала бы меня.
— Не выбрала бы.
— Еще как выбрала бы.
— Уж точно нет.
Я не знаю, как долго они боролись, но это было так долго для меня, что хотелось вырвать себе волосы.
Суперслух может быть полезен время от времени, но в основном это отстой. Особенно когда ты застрял в переполненном школьном кафетерии в окружении толпы испорченных провинциальных подростков, у большинства из которых разговоры были столь же нелепы, как у Майка и Райана. Я стараюсь заглушить шум, и получается, до определенной степени, эта раздражающая болтовня — причина, почему я всегда сижу в дальнем углу, всегда одна. Ну, это одна из причин.
Мне удается заглушить бульшую часть ерунды в своей голове, сосредотачиваясь на звуке своего жевания, но отчасти я похожа на одну из правительственных программ, которые вы выдели в шпионских фильмах, выискивают ключевые слова и выстраивают цепочку. В переводе, я очень чувствительна к собственному имени. И когда оно слетело с языка Райана, я тут же обратила на него свое внимание.
— Технически, — сказал он, — Джейми Бейкер намного горячее, чем Бекки. И если ты хочешь пригласить самую горячую девчонку в школе, то должен позвать ее.
Майк взорвался отвратительным смехом.
— Да, она очень горяча для «Ледяной королевы». Бекки — самая горячая нормальная девчонка в школе. Джейми никогда не пойдет с кем-то на танцы.
— Даже с великим Майком Дрисколлом? — засмеялся Райан. — Ты всегда говорил, что мог бы заполучить любую девчонку в школе.
— Джейми не в счет. Цыпочка настоящая одиночка.
— Возможно, она просто неправильно понята, — поддразнивал Райан.
— Возможно, она просто бесчувственная.
Я ухмыльнулась, вполне довольная мнением Майка. Когда впервые появилась в Роклин Хай, Майк Дрисколл подкатил ко мне прежде, чем я добралась до крыльца. Он и его приятели тусовались позади его грузовика перед занятиями. Я знала, чего ожидать, когда он поправил свою куртку и улыбнулся мне этой классической кривой улыбкой, которую каждый крупный бабник довел до совершенства. Возможно, посмеяться прямо ему в лицо перед всей его футбольной командой было жестоко, но я добилась своей цели. С тех пор больше он меня не беспокоил. Никто из них.
В любом случае, я рада, что он меня ненавидит. Распространяя слухи, он облегчает мне задачу поддерживать статус «одиночки».
— Я уверен, что смогу заставить ее пойти со мной, — размышлял Райан, отрывая Майка и меня от мыслей, которые, держу пари, были одинаковыми. Хотя я не могу быть уверена. Телепатия не входила в список моих сверхспособностей.
На этот раз я чуть не присоединяюсь к дикому смеху Майка. Не знаю, почему Райан решил, что он какой-то особенный и, очевидно, сможет сделать то, чего не смог Майк.
— Джейми Бейкер? Да я уверен, что ты не сможешь заставить ее поговорить с тобой.
— Да? Я смогу, — сказал Райан. — Спорим, что смогу подойти к ней и заговорить, и получу ее телефон к концу обеда.
— Ты думаешь, что сможешь получить телефонный номер Джейми?
— Я просто сказал, что смогу. Думаешь, не смогу?
– Не сможешь, — сказал Майк.
— Хорошо, как насчет этого. Если я смогу получить номер Джейми к концу обеда, тогда иду с Бекки на танцы. Если же нет, идешь с ней ты.
— Поцелуй, и ты выиграл.
— Поцеловать Джейми Бейкер, и тогда я поведу Бекки на бал?
— Не так, что кто-то может поцеловать кого-то, — сказал Майк. — Ты должен заставить ее поцеловать тебя, или сделке конец.
Я чувствовала взгляд Райана на себе. Вероятно, он пытался выяснить, смог бы он сделать это, и затем после паузы он сказал:
— До конца обеда?
— Ага. — Майк хлопнул Райана по спине. — У тебя только десять минут, Казанова. Лучше иди, делай свой ход.
Я услышала, как Райан отодвинул стул от стола и улыбнулся. У парня не было шансов, но ставка была очень забавна, и я не могла дождаться его попытки. Когда он приблизился ко мне, я ждала, что он процитирует мне строки, которые, уверена, можно найти в любой книге по пикапу, но, к моему разочарованию, все, что я услышала, было:
— Эй, Джейми. Не против, если я присяду?
У меня не было неприязни. Трудно оскорбить Райана, когда он не выставляет из себя идиота. Так как я не смогу устроить сцену, стоящую сплетни, то решила ничего не делать вообще. Я даже не признавала его присутствие. Но все же это не помешало ему сесть.
Райан выдвинул стул справа от меня и повернул так, чтобы сесть лицом ко мне. Не уверена, сел он так, думая, что это заставит меня посмотреть на него, либо чтобы оказаться спиной к еще одному гению этого плана и не видеть, как смеется Майк.
Он сидел там в течение минуты, без сомнения, все еще пытаясь продумать свою стратегию, и когда я улыбнулась от того, что он нервно подергивал коленом, он немедленно наклонился вперед и положил свои локти на ноги.
— Вот что, — наконец начал он. — Если я не смогу поцеловать тебя к концу обеда, тогда должен буду позволить Майку повести Бекки Истман на танцы. А я уже зарезервировал столик в ее любимом ресторане.
Из всех вещей в мире, я ни на секунду не ожидала, что он скажет правду. Я, честно, была удивлена. Нет, я была поражена. Этот парень был сделан совершенного из другого теста, чем все остальные 99,99 процентов людей с проклятой Y-хромосомой. То, что он сказал, было смешно, и, по крайней мере, он заслуживал ответа.
— Прежде такого я не слышала, — сухо сказала я, все еще не смотря на него.
— Такая горячая девушка как ты не может не узнать правил игры, поэтому я решил, что честность — мой единственный шанс.
— Признаю, это было наиболее близкой попыткой.
— Хорошо, а что насчет взятки?
— Извини, но нет.
— О, да ладно, Джейми. Это же ничего не значит. Я даже не буду использовать язык. Ты ведь не хочешь, чтобы Майк победил?
Действительно, Райан определенно меньшее из двух зол. Я вздохнула, определено смягченная неожиданной тактикой сказать правду, и, наконец, посмотрела на него.
— Я буду должен тебе, — сказал он с надеждой.
Я изучала его в течение минуты. Он определенно неплохо выглядел. Медовые светлые волосы, голубые глаза, высокие скулы. Хорошо, прекрасно, он был горяч. Если вам нравится тип американского соседского парня.
Который, к сожалению, нравится и мне.
Плюс, жалкая попытка Райана выглядела столь очаровательно, поэтому я рассмотрела свои варианты. Поняв, что, уступив ему в этой просьбе, заставлю людей думать, что я какой-то фрик, хотя они и так уже об этом думают; я дам им тему для разговоров на несколько дней. А почему бы и нет? По крайней мере, я получу удовольствие от разочарования Майка и спасу Бекки от ночи пьяных обжиманий.
— Хорошо, — сказала я со вздохом. — Действуй.
Я расслабилась и ждала, когда потрясенный взгляд Райана исчезнет. И улыбнулась, когда он нахмурился.
— Вообще-то, — сказал он, съежившись. — Ты должна поцеловать меня, или это не засчитывается.
Я уже знала это, но все же удивленно подняла бровь. Возможно, у меня получится заставить его немного попотеть.
— Ты не должна делать вид, что тебе это понравилось, — сказал он с отчаянием. — Пожалуйста?
Я ничего не сказала. Просто взглянула за голову Райана на Майка, который анализировал каждое мое движение, затем наклонилась и прижалась своими губами к Райану.
Прошел всего лишь год после моего несчастного случая, который заставил меня отнести себя к комиксам, и я не хочу признавать это, но с тех пор, как я изменилась, я не целовалась с парнями.
Знаю, что у меня есть немного электрического тока, пробегающего через меня, я даже могу завести машину, если захочу, но никак не ожидала, что это повлияет на поцелуй с парнем.
Фактически, не было никаких искр, но я ощутила, что импульс прошелся от меня к Райану. Я хотела лишь коснуться его губ, но когда они встретились, я потеряла все свое самообладание. Я набросилась на него так решительно, что он чуть не упал со стула, но, казалось, он не возражал.
Энергия прошла прямо через меня, и я могла ощутить ее, исходящую от его рук, когда он потянулся к моему лицу. Следующее, что я помню, это как я оказалась на его коленях, а мои руки обхватывали его шею.
Все в кафетерии затихли, или мне показалось, что звук исчез. И именно тогда я поняла, что произошло. Это был не просто обычный поцелуй, если я рисковала, что Райан поймет, что со мной что-то не так. Я просто продолжила целовать его, пока не взяла свои эмоции под контроль. И когда мы оторвались друг от друга, мы еле дышали.
— Можешь оставить жвачку, — сказала я, пытаясь сохранить свою беспечную репутацию, и медленно поднялась с него. — Удачи на танцах.
Когда я уходила, Райан все еще сидел на стуле, потеряв дар речи. Я задавалась вопросом, возможно, я казнила его на электрическом стуле или парализовала его, или хуже, но к тому времени, когда я обернулась, он, спотыкаясь, возвращался к Майку. Он был, кажется, ошеломлен, но с ним все было в порядке, поэтому я продолжала идти. Я направилась прямо в туалет, чтобы полностью осознать, что случилось, прежде чем пойти в класс.
Весь оставшийся день единственной вещью, о чем я могла думать, был поцелуй. Разумеется, мне очень понравилось, и я уверена, что и ему тоже, но это было странно. Это был не совсем обычный поцелуй. Скорее, суперпоцелуй. Такой же странный, как и я.
Это была просто еще одна вещь, чтобы напомнить мне, что я не смогу больше жить нормальной жизнью, эту пугало меня и угнетало. Что если я причинила ему вред? Что если что-то плохое произошло с ним? Что если это означало, что у меня никогда не будет нормальных физических отношений? Что если кто-то узнает правду обо мне? Или что, если из-за моей способности к суперпоцелую, которой я обладаю, Райан уже знает правду?
Именно этот последний вопрос пугал меня больше всего и полностью поглотил мой разум, что я не услышала звонок. И не осознавала, что Райан был там, пока не плюхнулся за стол передо мной и не обернулся. Он действительно напугал меня, и это раздражало, но не так сильно как то, что он посмеялся надо мной. Я наградила его злым взглядом, но он просто спросил:
— Не хочешь пойти на танцы со мной? — он спросил так, будто мы были лучшими друзьями и ответ был ясен.
Я не смогла скрыть замешательство на своем лице, и он посмеялся надо мной снова. Я оглядела класс, английский был общим уроком у меня, Райана и Бекки, я хмуро посмотрела на девушку, которая являлась причиной нашей странной первой встречи.
— Столько усилий было потрачено, и она продинамила тебя? Отстойно.
Райан пожал плечами.
— Я не спросил её.
— Эй, я выполнила свою часть в этой идиотской маленькой схеме. Теперь ты должен пойти и сделать свою. Я не хочу думать, что сделала себя звездой школьных сплетен в школе напрасно.
— Это не должно быть напрасно, — Райан снова пожал плечами. — Пойдешь со мной?
Я вообще не понимала этого парня. Не то чтобы я похожа на большого страшного монстра или кого-то еще, но разговор с Джейми Бейкер — это своего рода табу в моей школе. Обычно все избегают смотреть на меня, не то что разговаривать.
— Прости, — казала я. — Тот поцелуй был одноразовой сделкой, и это не было приглашением ни для чего-то еще. Поверь мне, у тебя гораздо больше шансов, что тебе что-то перепадет, если ты пойдешь с Бекки.
Я бы не сказала, что казалась враждебной, но и дружелюбной не была, и когда Райан просто посмеялся над моим комментарием, мое раздражение превратилось в настоящий гнев.
— Все не так, — сказал он.
— Ну да.
— Нет, действительно. Мне просто кажется, что это будет интересно.
Я посмотрела на него самым грозным взглядом, на который была способна, но он проигнорировал его. Он оглянулся на Бекки, когда она уходила из класса, а затем снова посмотрел на меня так небрежно, как никогда.
— Я думаю, гораздо интереснее пойти с тобой.
Хорошо, теперь мне было любопытно. Я имею в виду, Бекки и Райан в основном не разлей вода. Лучшие друзья с детского сада, или что-то нелепо похожее. Райан поклоняется ей так же, как и любой другой парень в школе, если не больше, так что я никак не могла понять, почему он спросил меня, когда мог позвать ее.
— Я знаю Бекки, — объяснил Райан, заметив мой хмурый взгляд. — Ты загадка для меня. Я люблю загадки.
— Тогда, Шерлок, в твоих же интересах придерживаться первоначального плана. Если бы мы пошли на танцы, и ты узнал меня поближе, я бы больше не была загадкой. — Я схватила свою сумку и встала. — Я не иду ни с тобой, ни с кем-либо еще.
Я вышла из класса, не оглядываясь. Но когда ушла, я услышала, как он вздохнул. Это был мой самый странный день с тех пор, как я переехала сюда, и самое долгое социальное взаимодействие с одноклассником. Это не было плохо, но я молила, чтобы все закончилось сегодня, и когда я приду в школу на следующий день, все вернется к нормальной жизни без осложнений.
ГЛАВА 2
Я гадала, будет ли Райан беспокоить меня и дальше, но он не стал этого делать. Кроме Пола Уоренна, президента Роклин Хай, копирующиго себя под Эминема. Каждый раз, когда видел меня, он кивал. Все вернулось на круги своя всего за пару дней. По крайней мере, так было до следующего четверга, пока я не столкнулась с Райаном в кино, и у него даже хватило наглости поговорить с моими родителями.