— Ты, возможно, в порядке, — мрачно сказала Гвендолин, отвлекая меня от мрачных дум. — Но связь вампира и оборотня… ну, не знаю.
— Что ты не знаешь? — спросила я, ощущая внезапно возникшее волнение. — О чем ты говоришь? — Могла ли она чувствовать то, что со мной происходит? Знала ли она о том, что происходит?
— Неважно. Скоро ты всё узнаешь, если этого ещё не произошло.
Она загадочно пожала плечами, а мне захотелось схватить и встряхнуть ееё. Черт возьми, мне нужны были ответы! А не эти уклончивые и таинственные слова ведьмы.
— Хватит этой чепухи, — прорычал Виктор. — Мы с Тейлор здесь не за тем, чтобы обсуждать нашу связь. Мы хотели узнать вот об этом. — Он кивнул на большой полиэтиленовый пакет с контейнером от «Таппервер» и серебряной ловушкой внутри. Очень осторожно раскрыл пакет, снял пластиковую крышку с контейнера и поставил всё это на стоявший впереди кофейный столик.
Гвендолин заглянула в контейнер и тут же отпрянула.
— Как ты посмел принести эту проклятую вещь в мой дом? — потребовала она ответа, глядя на Виктора. — Это сотворили в Теневых Землях — и я не желаю видеть это здесь.
— А я не хочу видеть это дерьмо на своей земле, — прорычал Виктор. — Именно там я и наткнулся на это, попав в чертов капкан лапой прошлой ночью.
— Мы хотим знать, кто его там оставил и зачем, — протараторила я, подавшись вперед. — Вот и подумали, что ты, ведьма, сможешь нам сказать.
Гвендолин нахмурилась:
— Ну, то, что любая ведьма, колдуя, оставляет индивидуальный след, правда, но конкретно этот след я не узнаю. Кто бы это ни сделал, он очень силен. В очень темной магии.
— Ты знаешь, кто на такое способен? Сможешь назвать нам имя? С чего нам начать? — спросил Виктор.
— Даже если бы знала, это всё равно не поможет вам, — отметила Гвендолин. — Вам следует искать не ведьму: для неё это просто бизнес. Он или она, тот, кто заказал это колдовство, тот, кто подложил эту ловушку на твою землю, желая причинить тебе боль, вот, кто вам нужен.
— Можешь ли ты сделать что-либо, ну, я не знаю, считать с ловушки информацию? — спросила я. — Дать нам хоть общее представление о том, кто за этим стоит?
Гвендолин нахмурилась и снова склонилась над ловушкой. Сморщила носик.
— Уф. Ну, я определенно учуяла чей-то запах, трудно не заметить такую вонь.
— Возможно, это мой запах, — сказал Виктор спокойно.
— Не знаю… — Гвендолин обошла кофейный столик, склонилась над оборотнем и вдохнула. — Фу! — ахнула она и отступила. — Нет, это совсем другой запах. Он определенно отличается, я чувствую и твой аромат, но это не ты. Я могла бы выяснить личность, но на это понадобится немного времени и пара заклинаний.
Виктор, похоже, не обиделся на её маленькое выступление, в отличие от меня.
— Что ты хочешь сказать? — спросила я, глядя на неё. — Почему так скривилась? От Виктора замечательно пахнет: мехом, кожей и солнечным светом и… хм… — я замолчала, когда они оба недоуменно уставились на меня.
— Я понимаю, что ты оказалась в сверхъестественном мире совсем недавно, — произнес Виктор. — Ведьмы обладают более сильным обонянием, чем все остальные паранормальные существа.
— У любого сверхъестественного существа есть свой особенный аромат, отличный от запаха тела, — пояснила Гвендолин. — Так что не волнуйся, милая, я не пыталась оскорбить твоего мужчину, уличив его в отсутствии личной гигиены. Просто хотела сказать, что его магия воняет, во всяком случае, я её чую. А также то, что он недавно оборачивался: от него пахнет мокрой собакой.
— Спасибо. Ты невероятно любезна, — рассмеялся Виктор.
Гвендолин пожала плечами.
— Я говорю как есть. — Она более внимательно посмотрела на меня. — Знаешь, ведьмы не единственные, у кого есть волшебный детектор запахов, просто в нас он более развит. Большинство причин, почему сверхъестественные существа не выносят друг друга, связаны именно с запахом: все пахнут по-разному, а некоторые не выносят аромат друг друга. Трудно любить того, кто воняет, даже если ты не осознаешь этого на подсознательном уровне.
— Она права. — Виктор кивнул. — Вот почему оборотни не нравятся вампирам, во всяком случае, частично из-за этого.
Я была в ужасе.
— Ты хочешь сказать, что… что для тебя мы воняем? — А ведь я практически лежала на Викторе, когда кормилась от него. Он все это время задерживал дыхание, стараясь не вдыхать мой запах? А раньше, когда сказал, что от меня хорошо пахнет, солгал?
Виктор должно быть, всё понял по выражению моего лица, а потому схватил меня за руку.
— Нет, детка, всё не так. С тобой всё абсолютно по-другому, — запротестовал он. — От большинства вампиров пахнет, как от змей в клетках в зоопарке. Но ты, ты пахнешь, как… как…
— Как что? — спросила я, нахмурившись и пытаясь высвободить из его хватки свою руку. — Тебе не нужно врать мне, Виктор. Если ты считаешь, что от меня воняет…
— Ты не воняешь! — прорычал он, явно разозлившись. — От тебя хорошо пахнет, слишком чертовски хорошо.
Я скрестила руки на груди.
— И что это значит?
— Это значит, что ты пахнешь как волчица. Как волчица, входящая в… — он резко замолчал и помотал головой.
— Продолжай. — Гвендолин явно забавлялась. — Закончи предложение, большой парень. Становится всё интереснее.
— Мы здесь не для того, чтобы обсуждать, от кого воняет, а от кого нет. — Виктор раздраженно сверкнул золотом глаз. — Мы просто хотели узнать, что ты нам можешь сказать об этой гребаной ловушке.
Гвендолин развела руками, на её ногтях блестел серебристый лак с мелким золотистым рисунком.
— Как я уже сказала, на это потребуется время. Есть парочка заклинаний, раскрывающие личность ведьмы, которыми я могу воспользоваться, но мгновенного результата не будет. Магия, реальная магия, требует времени. Я не могу просто взмахнуть волшебной палочкой и спеть что-то типа «биббити-боббити-бу» или что-то в подобном духе.
— Как долго? — кратко спросил Виктор.
Гвендолин пожала плечами.
— Пара недель, возможно, больше.
— Хорошо. Позвони, когда узнаешь. — Виктор поднялся, но Гвендолин нахмурилась.
— Не так быстро, волк. Ты ни о чем не забыл? Например, небольшой вопрос об оплате за избавление?
Виктор снова сел.
— Хорошо, что я тебе должен? И что ты подразумеваешь под избавлением?
Она кивнула на капкан:
— То, что это будет повсюду следовать за тобой, появляться на твоей земле, в твоем доме, обычно от этого стараются избавиться.
— Фу! — невольно воскликнула я. И не могла не вспомнить, как ловушка раскрылась сама собой и передвинулась по кухне Виктора, и я это видела.
— И правда, фу, дорогая, — спокойно ответила Гвендолин. — После того, как я закончу, оно должно будет вернуться обратно в Теневые Земли, туда, откуда пришло, а это значит, что мне нужно будет подойти к самому краю бездны. А такое стоит недешево.
— Ладно, мы поняли, что это чертовски опасно. Итак, сколько ты хочешь за то, чтобы избавить меня от этой хрени? — У Виктора явно заканчивалось терпение.
Гвендолин изучающе посмотрела на меня:
— Как давно ты стала вампиром? Лет десять назад, верно?
Я кивнула, озадаченная её вопросом.
— Ну, да. Точнее, шесть лет назад. Зачем тебе это?
— Потому что для заклинания, чтобы оно сработало, мне нужна кровь молодого вампира.
— Нет, — ответил Виктор, прежде чем я успела вставить хоть слово. — Нет, абсолютное нет. Ты ничего не возьмешь от Тейлор.
— Что? Почему нет? — Я нахмурилась. — Это моя кровь. И мне решать, ты так не думаешь?
— Ну, технически, ты кормишься от меня, так что это моя кровь, — прогрохотал он, нахмурившись.
— Твоя кровь? — Я посмотрела на него. — Так вот что ты думаешь? Я должна тебе кровь, потому что ты позволил мне испить из тебя?
— Нет, конечно, нет. — Он раздраженно провел рукой по волосам. — Послушай, я просто хочу сказать, что не стоит давать ведьме что-то настолько личное, будь то кровь, волосы, обрезки ногтей — всё, что связано с ДНК, всё, что ведьма потом может использовать против тебя.
— Так, подожди. — Гвендолин вскинула руки. — Ты действительно думаешь, что я использую кровь твоей маленькой вампирши против неё? Каким-то образом буду её контролировать?
Виктор сердито посмотрел на неё:
— Возможно. Откуда мне знать, что не ты заговорила этот проклятый капкан?
— Потому что я не использую темную магию, я не хожу в Теневые Земли, — отрезала она.
— Ты сделала тот проклятый кол, с помощью которого Корбин грохнул Родерика, — заметил Виктор. — Из того, что я слышал, ты использовала для этого самую черную магию. И ты только что предложила прогуляться в Теневые Земли, чтобы избавиться от капкана.
— Я подходила к границе, не пересекая Большой Барьер, — запротестовала она.
— Отлично, мне всё равно. Но мы расплатимся наличными и ничем другим. — Он достал свой кошелек. — Так сколько?
Ведьма сверкнула глазами.
— Пять сотен долларов. И это ещё дешево за то, чтобы я избавила тебя от проклятого предмета на всю жизнь.
Виктор выглядел раздраженным, но всё равно кивнул.
— Лучше, чем кровь. Но я не ношу с собой так много, где здесь поблизости банкомат?
— За углом в магазине, — ответила Гвендолин. — Я подожду.
— Я тоже, — сказала я. — Если ты не возражаешь, я бы хотела воспользоваться твоей ванной, чтобы, хм, освежиться.
Она пожала плечами:
— Конечно, по коридору налево.
Виктор собрался было что-то сказать, но потом покачал головой.
— Я сейчас вернусь. — Он указал на меня пальцем. — Никакой крови, хорошо?
— Хорошо, — ехидно ответила я, расстраиваясь ещё больше. — Так как это твоя кровь, и я её лишь заимствую, думаю, не мне решать, давать её или нет.
— Черт возьми… — Он покачал головой. — Забудь об этом. Я вернусь через минуту.
Виктор вышел из дома, и едва услышав, как захлопнулась дверь его пикапа, я снова повернулась к Гвендолин.
— Расскажи мне то, о чем упоминала раньше. Что тебе известно о связи вампира и вера? — потребовала я.
Она пожала плечами:
— Я просто имела в виду, что это необычно, вот и всё.
— Ты говорила не об этом, и прекрасно знаешь, — огрызнулась я. — Ты сказала, что, возможно, из-за связи с Виктором у меня в будущем могут возникнуть проблемы.
— Я никогда и ничего не говорила о проблемах. — Она приподняла бровь. — Почему ты спрашиваешь? У тебя проблемы?
Я посмотрела на неё. И, черт побери, не собиралась рассказывать ей о своих странных фантазиях и о том, как внезапно меня охватывала жажда секса, особенно, когда я находилась рядом с Виктором.
— Ну? — Она нетерпеливо барабанила серебристыми ноготками по подлокотнику потрепанного кресла, в котором сидела. — Я не смогу помочь тебе, если ты со мной не поговоришь.
— Я не могу, — сказала я. — Прости, но я не могу.
Гвендолин деловито встала.
— У меня нет времени играть в угадайку, дорогая. Предстоит провести адский ритуал, чтобы отправить этот капкан обратно в Теневые Земли. Не говоря уже о том, что я должна хранить эту чертову вещь в своем доме до тех, пор пока не узнаю, кто за всем этим стоит, да так чтобы не узнала моя бабуля. — Она осторожно, не спуская глаз с ловушки, взяла пластиковый контейнер. — Мне следовало взять с него больше, — пробормотала она, выходя из комнаты и держа контейнер от «Таппервер» на расстоянии вытянутой руки.
Меня уже накрывало отчаяние. Часики тикали, Гвендолин говорила, что банкомат находится за углом. Сколько Виктору понадобится времени, чтобы снять наличные и вернуться? Немного, подумала я. Недостаточно для меня, чтобы успеть получить ответы.
А потому я должна действовать, и вскочив с дивана, я последовала за ведьмой по главному коридору дома к спальне. Я не была уверена, куда именно вошла Гвендолин, но одна из дверей оказалась приоткрыта. Я как раз собиралась постучать, когда с изумлением услышала изнутри низкий мужской голос.
— Ну и ну, *mon chaton, ты наконец готова признать, что нуждаешься во мне?
--------------------------------------------------------
*mon chaton — котенок
**ma chere — моя дорогая (перевод с французкого)
--------------------------------------------------------
— Что ты снова здесь делаешь? — огрызнулась Гвендолин. — Я же сказала, со мной всё в порядке. Почему бы тебе не вернуться туда, откуда пришел, и не оставить меня в покое?
— Возможно, потому что так весело тебя дразнить. — Низкий голос вдруг стал серьезным. — Воистину, **ma chere, я почувствовал эту проклятую вещицу даже с той стороны, и именно поэтому пришел. Ты не должна заниматься этим в одиночку или пострадаешь. Вот, позволь мне её забрать.
— Нет, оставь. Всё хорошо. Со мной всё будет в порядке, если ты оставишь меня в покое! — Она казалась действительно раздраженной и слегка запыхавшейся.
Моё любопытство взяло надо мной верх, и я заглянула в щель между дверью и косяком. Гвендолин стояла посреди комнаты, напоминающей мастерскую с проклятой ловушкой в руках. Прямо перед ней стоял высокий мускулистый мужчина с черными волосами и глазами бордово-красного цвета. Его загорелая кожа была светлее её цвета кофе с молоком — очевидный контраст стал заметен, потому что он обхватил руками её руки и пытался забрать контейнер «Таппервер».
— Я сказала, отпусти, — потребовала Гвендолин, изо всех сил стараясь удержать ловушку. — То, что я заключила с тобой сделку однажды — один раз — для того чтобы получить этот проклятый кол, не дает тебе права преследовать меня всю мою оставшуюся жизнь.
— Да брось, тебе нравится, когда я тебя преследую, — пробормотал мужчина. Он прекратил отбирать у неё ловушку и вместо этого погладил по щеке. — Гораздо больше, чем ты хотела бы признать, ma chere. — Потом — клянусь, что я стояла молча — он обернулся и посмотрел прямо на меня через щель между дверью и косяком. — К сожалению, сейчас я не смогу «побеспокоить» тебя так, как хочу, поскольку у нас образовалась компания.
Дерьмо! Я шагнула назад, положа руку на свое бешено колотящееся сердце. В этих странных бордово-красных глазах было что-то… нечеловеческое… но он не вер и не вампир. Кто же он?
— Ох! — Гвендолин обернулась ко мне с раздражением, отразившемся на её раскрасневшемся лице. — Чего ты там прячешься? — спросила она.
Я вздернула подбородок:
— Мне нужно задать тебе несколько вопросов о том, что тебе известно. Я… мне нужно получить ответы прежде, чем Виктор вернется.
Мужчина заскользил по мне своим странным взглядом, на его чертовски красивом лице отразилось веселье.
— Думаю, твоя маленькая подружка-вампирша хочет узнать о тех забавных ощущениях, которые испытывает с тех пор, как начала пить кровь вера, ***mon ange, — пробормотал он Гвендолин.
-------------------------------------------------------
Перевод с французкого:
***mon ange — мой ангел
****mon petite loup — мой маленький волчонок
-------------------------------------------------------
Я посмотрела на него:
— Кто ты? И откуда это знаешь?
— Я знаю много чего, ****mon petite loup. Можно сказать, что это моя работа.
Мой французкий в средней школе действительно оставлял желать лучшего, но кое-что я все же понимала.