Sixx:A.M.”Будет больно” (перевод XergeN из Ганцевич)
========== Часть 3 ==========
There’s a rumble in the floor
So get prepared for war.
When it hits it’ll knock you to the ground,
When it shakes up everything around
But survival is a must
So will you stand with us?
Can you feel it? Make it real!
Make me feel it! (с)
Thousand Foot Krutch «Courtesy Call»*
Часть 3
- Смелее! Уступи своему зверю! Рычи! Ну!.. Что за жалкий скулеж?! Меня пугай, а не белок! Еще раз! Еще, я сказал! Светлоликий, за что мне это наказание?
Низкое, тяжелое небо замызгано серостью, солнце выгорело за удушливое лето от янтарного диска до блеклой кляксы, превратилось в лимонно-желтую амебу, лениво переползающую от одного облачка до другого. Грязь вперемешку с недавно выпавшей снежной крошкой приветливо чвакает под босыми ногами. Еще с утра белая рубашка приобрела стойкий кофейный оттенок и пропиталась въедливым запахом земли и травяной гнили.
Тугая коса расплелась после первого же падения. Спутанные, украшенные лесным мусором волосы падают на глаза, закрывая обзор, и лезут в рот. Глотать больно, по горлу словно наждачкой прошлись. Разбитые губы саднит, на языке поселился стойкий металлический привкус. Стылый воздух на мягких лапах пробирается под тонкую ткань одежды, юркой змеей заползает под кожу, до самых костей. Клацаю зубами от холода и едва не прикусываю кончик языка.
- Нападай! Поддайся ярости, позволь ей вести себя! – В отличие от меня Скай чистенький и довольный жизнью. Даже не запыхался, сволочь. Хоть бы для приличия прикинулся уставшим.
- Отвали, - приглушенно сиплю и сплевываю вязкую, красную от крови слюну. – Сворачивай свой тренировочный лагерь, живодер хренов, жрать охота. У меня уже кишка кишке фигу показывает.
Сварога, конечно, хочется придушить или хотя бы макнуть мордой в лужу, как он меня ранее, но сил на такие подвиги нет. Дай бы бог принять вертикальное положение заместо горизонтально-трупного. Измочаленный нагрузками организм настойчиво предлагает притвориться мертвым, чтобы Скай таки прекратил гонять меня между деревьями, как распоследнего кролика.
Отвлекаюсь на Кляйна, который серой тенью взметнулся по стволу и скрылся среди плотной паутины ветвей. Своенравный кошак считал своим долгом сопровождать меня на все тренировки и на предупреждения Ская, недовольного непрошеным зрителем, не реагировал. Впрочем, защищать он тоже не лез, со стоическим пофигизмом наблюдая, как меня раз за разом топят в луже.
- Не теряй бдительности, мы не закончили, - очередная подсечка валит меня с ног в ставшую родной грязь. Отфыркиваюсь от новой порции земли, размокшей от обильных дождей, но не встаю, лишь переворачиваюсь на спину. – Никакой выносливости. Убить гуманнее.
Блаженно жмурюсь и согласно киваю. Говори-говори, родимый.
Еще чуть-чуть, и до ужина не доживу, начну прямо здесь траву жевать. Мох на поляне растет очень симпатичный, насыщенно-фиолетовый с синими вкраплениями. Как там говорится?.. Что лесное, все съестное?! Вот и проверим опытным путем. Авось не траванусь.
Лиловые, выпачканные в пепле облака похожи на хищных барашков, кровожадно скалящихся друг на друга. Прищуриваюсь, и дикая живность исчезает, неуловимо трансформируется, теперь по свинцовому небу плывут кривые трехкрылые ангелочки со свисающими щеками на остроконечные плечи. А если повернуть голову…
- Поднимайся! – приказной голос отвлекает меня от созерцания прекрасного. Для эффективности слов Скай легко пинает меня в бок – не больно, но ощутимо.
Длинно и шумно вздыхаю, перевожу внимание на зависшего надо мной грозной статуей сварога.
Послать его, что ли? Хуже-то не будет, а моральное удовлетворение — колоссальное.
- Дорогуша, нахуй – это туда, - лениво тяну и тыкаю наугад пальцем. В ответ — красноречивое молчание. Удрученно шмыгаю носом. – Чего ты так смотришь, а? Видишь, у меня истерика.
Меня одаривают многообещающим взглядом, который совсем несложно расшифровать. Тем более за свой длинный язык я получал не один раз от Ская. Он все никак не оставит попыток воспитать во мне уважение к старшим. Не сомневаюсь, что и в этот раз он не обойдет мою выходку стороной. Буду либо крупу перебирать, либо очередной стог сена рвать, ползая по лесу на четвереньках, в крайнем случае — вычищать стойло кампи, обладающих звучными именами — Малыш и Красавчик. За что свирепых даже на вид животинок так обидели, Скай не признавался, а Майн делал таинственный вид и двусмысленно двигал бровями. В общем, намеков я не понимал в упор.
Чертов тиран, нашел себе Золушку. Это Скай от долгой жизни в одиночестве одичал, не иначе!
- Светлоликий, дай мне сил, - бормочет себе под нос Скай, а потом уже громче — для моих ушей – добавляет: - Она у тебя по два раза на дню. Вставай, так и заболеть недолго.
Мне протягивают руку. Можно было бы покапризничать, покочевряжиться, но лежать на земле и впрямь холодно.
- Домой? – с надеждой заглядываю в ярко-синие глаза и, не сдержавшись, коротко виляю хвостом.
- Домой, но перед этим…
- Нет. – Примериваюсь плюхнуться обратно в лужу, но сварог предупреждающе впивается ногтями в мое предплечье. Давлю на жалость, звериные уши непроизвольно опускаются ниже. - Ты не можешь так со мной поступить!
- Могу, Тео, очень даже могу, - не обращает внимания на мою просящую мордашку Скай. - Небольшое соревнование. Совсем легкое.
Ой, вот не надо ля-ля!
- Достать луну с неба?! Добежать до края земли? Вычерпать решетом озеро? Сложить из слова «жопа» - «вечность»?!
- Где ты такой дури понахватался? Все гораздо проще. Видишь вон ту яблоню?
Я покосился в указанном направлении. Надо заметить, что яблони в этом мире были не чета нашим: толстые, метров десять, не меньше, в обхвате и высоченные, эдакие исполины, подпирающие небосвод. Плоды тоже не подкачали, размером с мяч. Такой фрукт свалится на голову – сотрясение всего мозга, включая спинной, заработаешь, и это если повезет.
Конкретно этот экземпляр местной флоры был из того же разряда, ничуть не уступал своим собратьям. Я окинул дерево взглядом, проникся и впечатлился, а потом воззрился на довольно скалящегося Ская, пятой точкой чувствуя очередную подлянку судьбы.
- Удиви меня.
- На самой нижней ветке - яблоко. Вон то, крайнее. Левее смотри. Рядом с Кляйном. Ага, оно! Кто добудет его, тот и победил.
Пресловутый фрукт находился метрах в четырех от земли и размеренно раскачивался на ветру. В общем, хрен допрыгнешь, разве что вскарабкаешься по стволу до ближайшей ветки. Я прислушался к себе, но вымотанный организм энтузиазма не проявлял и усиленно отнекивался от родства с обезьянами.
Скай по недовольной моське легко понял все, что о нем думают и даже верно угадал направление маршрута, по которому посылают, поэтому подкинул стимул:
- А на желание?
Воображение заинтересованно дернулось. Скай пиздел часто и с удовольствием, но с такими вещами не шутил. Игра стоит свеч.
- По рукам. На счет три?
Я немного пригнулся и подался корпусом вперед, напрягся, ожидая команды. Сбоку насмешливо прыснули, но также встали наизготовку, поддерживая мою игру.
- Раз, два… Три!..
Я сорвался с места. Удача в этот день была на моей стороне. Скай поскользнулся на пожелтевшей траве и потерял драгоценные секунды, а я после мощного рывка оказался на несколько метров впереди. Сзади приглушенно чертыхнулись, что придало мне ускорения, словно за спиной выросли крылья, и открылось второе дыхание. Скай дышит в затылок, постепенно сокращает расстояние – вот-вот настигнет, но не хватает совсем немного, у дерева я все равно появляюсь раньше.
Удлинившиеся, почти звериные когти играючи пропарывают ветхую кору и впиваются в древесину. Подтягиваюсь и цепляюсь за ближайшую ветку. Когда до заветной цели остается всего ничего, мимо носа со свистом проносится тонкий, выгнутый полумесяцем нож и вскользь задевает плодоножку яблока. Налитый медовой краской плод задумчиво качнулся и, следуя закону притяжения, свалился прямо в руки Ская, который, в отличие от меня, на дерево не полез, а применил мозги по назначению. Я чуть не взвыл от досады и, забывшись, разжал руки. Следуя все тому же закону притяжения, упал к ногам сварога, плюхнувшись не так грациозно, как яблоко, на пятую точку. К счастью, свалился не на голую землю, смягчил приземление толстый ковер прелой листвы.
Я болезненно ойкнул и бросил злой взгляд на довольно скалящегося Ская.
- Так нечестно! – вырвалось у меня. Получилось настолько по-детски, что я аж сам смутился и низко опустил голову, прячась за отросшими, спутанными волосами.
- Победа за мной, смирись. Неопытным деткам расти и расти.
А вот это уже чистой воды провокация!
Рассержено рыкнув, я с низкого старта бросился на Ская. Он такой подлянки не ожидал, поэтому среагировать не успел, испуганно отшатнулся, запнулся и вместе со мной повалился на землю. Я с победной улыбкой уселся на нем верхом, сдавливая коленями бока и крепко прижимая к животу заветное яблоко. Когти глубоко вошли в сочную мякоть, по пальцам потекли густые золотисто-желтые капли сладкого сока. Желудок, почуяв запах жрачки, отозвался счастливым бульканьем.
- Итак?.. – гордо вздернул кончик вымазанного в грязи носа. – Яблоко у меня. Я молодец? Эй, ну признай! Я ведь выиграл!
Рано я радовался, расслабляться не стоило. Скай резко подался вперед и с легкостью подмял под себя, почти улегся, между нами оказалось лишь пресловутое яблоко, давящее на мой голодно урчащий живот. Я коротко выдохнул, замирая под сварогом, широко раскрытыми глазами наблюдая, как завораживающе-медленно вытягиваются зрачки, становясь звериными. Горячая ладонь обжигает бедро, когти пропарывают тонкую ткань, до крови впиваются в плоть.
Второе Я забивается куда-то вглубь, я совсем не ощущаю его. Прижимаю уши к голове и предупреждающе ощериваюсь, обнажая клыки, пинаю коленом Ская в бок. Сварог закрывает глаза, делает глубокий вдох, а потом… становится самим собой, улыбается, как и прежде, безмятежно, с легкой насмешкой, только в бирюзе глаз бродят хищные всполохи.
- Твое желание? – хрипотца, смешанная с рычащими нотками, не ушла из голоса, он каленым железом проносится по оголенным нервам. Щеки жарко вспыхивают.
Громко сглатываю слюну, чувствуя себя сущим дитем под чужим взглядом.
- Жрать хочу! Мяса мне! – брякаю первое, что приходит в голову.
Скай задумывается на секунду.
- Хорошо, будет тебе мясо.
Напряжение, которое можно было черпать половником, исчезает. Лишь сейчас понимаю, что не дышал.
- Много? – забавно морщу нос.
- Много, не переживай, - успокаивающе.
- А еще сапоги, - опомнившись, вспоминаю о насущном.
- Поищем.
Мы поднимаемся с земли – у Ская это все получается красивым, слитным движением, а мне приходится сначала перевернуться на живот, встать на четвереньки, а затем, упираясь свободной ладонью в опасно раскачивающуюся землю, выпрямиться.
Отряхиваться не имеет смысла, но я все равно упрямо пытаюсь очиститься от грязи, старательно строя невозмутимый вид под заинтересованным взглядом Ская. Треклятое яблоко мешает, но бросать добычу глупо.
Дорога через лес отнимает последние силы, поэтому в деревню я почти вползаю, едва передвигаю ногами и лишь чудом спотыкаюсь не обо все коряги, а только об особо коварно высовывающиеся из-под земли. Следуя всем законам подлости, встречаю всех, кого можно, особенно радуются моему внешнему виду Майн и Асари. Впрочем, мне, все еще сжимающему с трудом отвоеванное яблоко, откровенно пофиг на глумящихся альф. Показываю им язык и, надеюсь, что с гордым видом, прохожу мимо. Сбоку мелькает огненная шевелюра Эррола. Встречаюсь с рыжим дельтой взглядом. Он ободряюще улыбается и подмигивает. После негласного подтверждения я воспаряю духом и куда веселее шлепаю за Скаем.
Откуда-то выныривает Чип и толкается носом в бок, приветливо виляя хвостом. Устало отмахиваюсь от зверя, но тот увязывается следом, путаясь под ногами и норовя вцепиться зубами в мой хвост.
В дом меня не пускают: Скай, узрев, сколько на мне грязи, отнимает яблоко и гонит на задний двор, где стоит большая лохань, до краев наполненная водой. За день вода не успевает согреться, поэтому пополоскав в ней пальцы, я решаю немного схалтурить и ограничиться лишь помывкой лица и рук, но планы рушит неслышно подкравшийся со спины Скай. С его легкой подачи я с грациозностью лягушки шлепаюсь в воду, оглашая всю округу витиеватым описанием того, что сделаю, когда всплыву.
Отталкиваюсь от дна ногами и резко выныриваю, не забывая шумно отфыркиваться и жадно глотать ртом воздух.
От холода у меня зуб на зуб не попадает, а одежда противно липнет к телу. Отбрасываю с лица мокрые пряди и вылезаю из лохани, попутно мстительно плеснув немного водички на ноги Скаю. Достается и крутящемуся рядом Чипу, который воспринимает все как очередную игру: расшалившийся зверь толкает меня лобастой головой в бок и пытается повалить на землю. Неугомонное создание!
- Брысь отсюда, изверг!
Отмываться от грязи второй раз не хочется. Раздраженно рыкнув на всех, ухожу в дом и переодеваюсь в шерстяную, чересчур длинную рубашку. Мокрые тряпки бросаю в углу – стирать все равно буду лишь завтра. Штаны не нахожу, поэтому забираюсь с ногами на грубо сколоченный табурет и натягиваю подол рубашки на голые колени, постепенно согреваюсь, перестаю дрожать. От тепла клонит в сон, обнимаю себя и прячу замерзший кончик носа в сгибе руки, вдыхая терпкий, уже привычный запах Ская, которым пропиталось все в доме, включая меня самого.
Возвращается с улицы Скай, проходя мимо, он ерошит мои сырые волосы. Без должного энтузиазма огрызаюсь, не особо интересуясь тем, что тот делает на кухне. Гремит — и ладно. Открываю глаза, когда передо мной ставят полную тарелку ароматной каши с кусочками мяса и склизкими комочками грибов. Рядом – кружка с молоком.
Бросаю косой взгляд в окно – солнце почти село, стоит поторопиться. Спускаю ноги на пол, ступни обжигает прохладой. Пробурчав слова благодарности, жадно принимаюсь за еду.
- Жевать не забывай, - насмешливо советуют сбоку. – Куда-то торопишься?
Киваю, запихивая в рот очередную порцию каши.
Скай, порывшись в сундуке, кидает в мою сторону штаны, которые я едва успеваю поймать. Следом прилетает грубо сшитая из толстой кожи курточка на костяных пуговицах и коротенькие полусапожки с широкими голенищами и металлическими бляхами в виде зубастого солнца — знак северных сварогов.
Поспешно доедаю, одеваюсь и иду к двери, бросая странно молчащему Скаю:
- Мне пора! Буду поздно.
- Стой, - он перехватывает меня у самого выхода, ловя за талию и разворачивая лицом к себе. – Не задерживайся, чтобы после заката был дома.
Насмешливо выгибаю бровь.
- Решил поиграть в строго родителя? Хорошо, папочка, как скажешь! С плохой компанией связываться не буду!
- Тео. - Он не отпускает, осуждающе качает головой. – Я серьезно, ты – омега.
- И?
- Ты – моя омега. Здесь далеко не домашние зверушки живут. Я не всегда смогу быть рядом. И твои волчата тебе не помогут.
- Что во мне такого особенного? Ничего не хочешь рассказать? - этот вопрос давно не дает покоя, но у кого бы не спрашивал, все за разъяснениями посылают к Скаю, так как учить уму-разуму несмышленых омег — это задача альфы.
- Тебе еще рано это знать, - ответ все тот же.
- А может быть, пора? - пытливо заглядываю в синие глаза.
- Нет.
- Тогда катись к черту со своей заботой. Я сам могу справиться! Как-то я жил раньше без тебя.
Толкаю Ская в плечо и выскакиваю за дверь, где мне под ноги тут же бросается заждавшийся Чип. Потрепав зверя за ухом, почти бегом направляюсь в сторону леса. Стоит только войти под своды деревьев, как с раскидистой ели на тропу спрыгивает Кляйн. К серо-стальной шкуре прилипли желтые, покрасневшие на кончиках листья, тонкие, сухие веточки и паутина. И все это беззастенчиво попытались вытереть о мои штаны, пришлось отпихнуть наглого котяру в сторону, за что меня несильно шлепнули костяным наростом на хвосте по бедрам.
Эту ночь я провожу в лесу, согретый звериным теплом и оставленным заботливым Эрролом костром. А утром меня находит злющий как стадо чертей Скай. На дерево за мной он не лезет, угрожает с земли, но через пару часов понимает всю тщетность своих попыток. Этот раунд остается за мной.