« Ночное купание» (новелла)
Название на русском: Ночное купание
(невышедшие новеллы)
Перевод: Skalapendra
Сверка: helenaposad
*обложка предоставлена http://vk.com/shayla_black
Аннотация
Действия происходят примерно за 15 месяцев до книги "Сирена".
Действующие лица - Уесли и Нора.
Ночное купание. Тиффани Райз.
Стоя у белой доски в коридоре своего общежития, Уесли решал химическое
уравнение, в то время как его друг Джош сидел на полу позади него и списывал.
- Можно опустить коэффициент равный единице. Понятно?
Уесли закрыл маркер и повернулся.
- Ни хренашеньки.
Джош притворился, что выкалывает себе глаз ручкой.
- Чувак, это из курса химии для старших классов.
- Я спец по политологии, - напомнил ему Джош. - Политикам вообще-то не
обязательно знать это дерьмо. Мы просто должны говорить так, будто знаем.
- Прямо сейчас я так горд быть американцем. - Уесли вздохнул и снова
повернулся к доске. - Хорошо, сосредоточься. На этот раз я не буду делать резких
движений.
Он услышал, как за его спиной Джош прыснул от смеха.
- Так говорит профессор Нора?
Уесли выдохнул через нос, стараясь сохранять спокойствие. Еще две недели до
Рождественских каникул. Он мог прожить еще две недели без желания убить кого-то
из-за Норы.
- Я бы послал тебя и обозвал "придурком", но я слишком занят, делая за тебя
твою домашнюю работу.
- И как ты стал таким умным? - продолжил Джош. - Ты из чертового Кентукки.
Ты говоришь, как деревенщина. Или даже хуже - как Джимми Картер.
- Моя мама из Джорджии, я не виноват.
- Как может результат совокупления двоюродных брата и сестры быть настолько
хорош в химии?
Уесли попытался не рассмеяться. Джош всегда высмеивал его кентуккское
происхождение, пока тот дразнил Джоша из-за его никудышных знаний в любом
предмете, который не относился к издевательскому трепу.
- Ты жид из Южной Калифорнии. Разве ты не должен поливать грязью СМИ и
носить рога на голове или что-то вроде того?
- Мне плевать на СМИ, но я держу свой рог в штанах. Спроси профессора Нору,
хочет ли она его увидеть.
Уесли начал говорить куда именно он может засунуть свои рога, когда Хавьер с
любопытством просунул голову в дверь.
- Вы говорите о профессоре Норе? Пожалуйста, скажите, что вы разговариваете о
профессоре Норе, и Уес краснеет. Обожаю, когда он краснеет. Дайте только, я достану
свою камеру.
- Мы говорим не о профессоре Норе, - прокричал Уесли и начал писать новое
уравнение на доске.
- Кто-то сказал «Нора»? – спросил Фитц, выходя из ванной с зубной щеткой за
ухом. - Нора? Возлюбленная Нора юного Уесли?
Уес постучал маркером по голове.
- Я вас всех ненавижу, - сказал он.
- Почему? - спросил Джош. - Ты единственный из нас чпокаешь чертовски
сексуальную профессоршу.
- Нора мой учитель. Пара совместных обедов, вовсе не означает…
- Пара? - спросил Фитц и ткнул зубной щеткой Уесли в грудь. – Скорее, пару раз
в неделю в течение всего семестра... сидите вдвоем за столиком, болтаете и смеетесь,
трахая друг друга глазами, как Ромео и Джульетта, - сказал Фитц и фальшиво
задрожал. - Могу только представить, о чем вы разговариваете.
2
Ночное купание. Тиффани Райз.
- Фитц, она юморная. Конечно, я буду смеяться.
- Признай, Уес, - сказал Хавьер, от души ударяя его по плечу. - Это не просто
ланчи.
Уесли сделал глубокий вдох.
- Я уже не раз говорил вам, что не собираюсь обсуждать свою сексуальную
жизнь.
Фитц ударился плечом о Хавьера.
- Так мило, когда он растягивает это «вам».
- И, правда, забавно, - согласился Хавьер.
- Хотел бы я говорить с произношением южанина, - сказал Джош. - Наверное,
поэтому Нора с ним и трахается. Ей должно быть нравится все, что находится на юге.
- На дальнем юге, - добавил Хавьер.
Уесли покраснел и попытался сосредоточиться на белой доске.
- Может быть, все дело во флаге Конфедерации, - сказал Фитц, - Местные те еще
щёголи. Ужасные расисты, но щёголи.
Это подтвердил брошенный Уесли в голову Фитца маркер, который тот поймал.
- Я прав, да? - спросил Джош, - Нора любительница флагов. Вот почему она
выбрала тебя, в то время как у нее мог быть любой из нас. Ну, кроме Хавьера.
- Девчонки гадкие, – сказал с содроганием Хавьер, их постоянный сосед, друг и
гей, не скрывающий свою ориентацию. - Не понимаю, как каждый из вас занимается
сексом с ними.
- Уесли может тебе рассказать, - ответил Джош. - Уес, расскажи нам как ты
занимался сексом с Норой. Анатомия и биология меня всегда интересовали больше,
чем химия.
Уесли взял губку и, стерев уравнение с доски, большими черными буквами
написал, - Уес Райли Не Обсуждает Свою Сексуальную Жизнь.
- Ну, ты хотя бы можешь рассказать о сексуальной жизни Норы? - спросил Фитц.
- Прочти ее книги, - ответил Уесли и начал подчеркивать каждое слово на доске.
- Я прочел. Я потерял девственность с одной из ее книг. Боже милостивый, они
должны продаваться с коробкой салфеток и каким-нибудь кремом для рук.
- Всё, - ответил Уесли. - Я закончил на сегодня и иду спать. Спокойной ночи, и
еще раз, я ненавижу вас всех.
Положив маркер на подставку на доске, Уесли направился в свою комнату. Но не
успел он ступить и двух шагов как в его заднем кармане завибрировал телефон. Он
вытащил его, и улыбнулся, глядя на номер.
- Срань Господня, он улыбается, уставившись на свой телефон, - сказал Джош и
шагнул к нему. - Это она.
Уесли нырнул в свою спальню и захлопнул за собой дверь. Фитц был его соседом
по комнате, поэтому невозможно было скрыться от него, но зная того, он пробудет, по
крайней мере, еще минут десять в коридоре сплетничая с парнями.
- Привет, - ответил он на звонок, пытаясь говорить небрежно. – У тебя уши не
горят?
- Кто-то говорил обо мне? - спросила Нора и рассмеялась. Боже, он любил ее
смех.
- В общем то весь мой коридор.
- Потрясающе. С нетерпением хочу услышать все. Увидимся через десять минут.
Уесли начал садиться на кровать, но снова встал.
- Десять минут? Ты едешь в мое общежитие?
Сейчас он бы ни за что не хотел слышать ответ.
- Нет. Ты встретишь меня у бассейна.
3
Ночное купание. Тиффани Райз.
Уесли поморщился.
- Бассейн закрывается в девять.
- Не закрывается, если с тобой я. Хоть я и не настоящий преподаватель, но еще
две недели мы можем пользоваться моими привилегиями. Ты идешь? У меня сюрприз
для тебя.
- Мы будем плавать?
- Конечно. Но сюрприз не в этом. Десять минут. Хорошо?
Уесли был рад, что они говорили по телефону, поэтому она не могла видеть
большую глупую улыбку на его лице.
- Буду через десять минут.
Уесли нажал "отбой" и стоял в центре комнаты еще несколько секунд, пытаясь
собрать мысли после того, что только что произошло. Они с Норой переписывались
несколько раз в день с тех пор, как в начале семестра поспорили на ее первом занятии.
Он записался на курс творческого письма только потому, что хотел, как можно скорее
пройти часы гуманитарных наук. Плюс эти занятия начинались во второй половине
дня по четвергам и вторникам. Когда он записывался, ему сказали, что преподавателем
будет пожилой писатель из Пенсильвании. Но на первое же занятие, Нора пришла в
короткой юбке и на очень высоких каблуках, извинившись за возможное
разочарование ее обликом. У пожилого писателя был сердечный приступ и тому
потребуется почти целый семестр, чтобы восстановиться. Очевидно, она знала декана
Уорда в прошлом, и так как она жила в двадцати минутах от Йорка, у нее не нашлось
стоящей причины для отказа. Уесли вспомнил как Нора улыбнулась им в первый день,
словно она была своего рода сумасшедшим ученым, а они для нее были маленькими
лабораторными крысами. Он никогда в жизни не видел более красивой женщины - ее
волосы завивались и струились по спине словно черный шелк и зеленые глаза,
которые одновременно смотрели на тебя и в тебя.
Она была миниатюрной и стройной, но также сильной и чувственной, и что-то в
том, как она преподносила себя, заставило его думать, что она может быть очень
опасной, если того захочет. Он должен был бросить курс в тот же день, особенно
после того как она представила себя как: «Нора Сатерлин, автор эротических
бестселлеров по мнению Нью-Йорк Таймс. Я пишу эротику. Я люблю эротику. Не
нравится? Дверь вон там».
Несколько секунд он смотрел на дверь, пока Нора ждала что кто-нибудь
выскажется. Его родители бы просто обалдели, если бы узнали, что его
преподавателем была писательница эротики. Но ни одна дверь не могла удержать его
внимание в помещении, где находилась Нора Сатерлин.
Когда никто не ушел, она повернулась и написала на доске три слова.
"ЭДИП ПОГОРЯЧИЛСЯ. ОБСУЖДАЕМ".
После лекции он погуглил Нору и узнал, что ей было тридцать два года – на
четырнадцать лет старше его. Его желудок ухнул вниз, когда Уесли осознал их
разницу в возрасте. Она ни за что на свете не обратит внимание на глупого
восемнадцатилетнего парнишку из Кентукки. Но она не только заметила его, она
также дала ему свой номер телефона и адрес электронной почты. Они обедали вместе
каждый вторник и четверг в небольшом кафе на территории кампуса. И теперь, когда
семестр почти закончился, он боялся остаться в Йорке без нее.
Стряхнув с себя шокирующие мечты, Уесли начал рыться в шкафу, чтобы найти
свои плавки. Только вчера за ланчем он рассказывал Норе, что единственное ему не
нравится в Йорке, это отсутствие сборной по плаванию. Он был в команде по
плаванию, когда учился в средней школе, и скучал по соревнованиям. Он не был
лучшим участником - хорош в вольном стиле, но ужасен в других - однако парни в
4
Ночное купание. Тиффани Райз.
команде были своего рода его друзьями. Им оказалось плевать кем были его родители,
кем была его семья, их лишь заботило как он показывал себя на соревнованиях и как
забрызгал лица соперников в Лафайетте.
Наконец, найдя плавки, Уесли запихнул их и полотенце в рюкзак и набросил на
плечи толстое кашемировое пальто. Длинные зимы в Коннектикуте не были на
верхушке его списка любимых вещей в Йорке, хотя Кентукки считался большинством
людей частью юга, там тоже были довольно суровые зимы.
- Куда собрался, юный Уесли? - спросил Фитц, пока Уес спешил на выход.
- Никуда.
- У него полуночное рандеву с возлюбленной, - ответил Джош, рисуя маркером
весьма внушительного размера ракету фаллической формы.
- Я не встречаюсь с Норой для полуночного рандеву, - сказал Уесли, и открыл
дверь в конце коридора. - Сейчас не полночь.
Слыша свист и улюлюканье за спиной, Уесли покинул общежитие. Пусть
думают, что хотят. Он не собирался рассказывать им правду. Не то что бы ему было
стыдно, но это действительно их не касалось. Конечно же, он не разговаривал о своей
сексуальной жизни. У него ее просто не было, чтобы о ней говорить.
Добравшись до бассейна, Уесли обнаружил дверь незапертой. Просто чтобы
обезопасить себя, он запер ее за собой. Его шаги эхом раздавались по полу, пока она
направлялся к мужской раздевалке. Переодевшись в плавки, он внезапно понял, что
Нора впервые увидит его без рубашки. Он не был стеснительным. Он плавал в Speedos
во время соревнований. Но Нора была его преподавателем, и он сходил по ней с ума,
хотя и изо всех сил пытался не показывать этого ей или кому-либо еще. Он так же
очень старался не представлять ее без одежды или себя без одежды с ней, но время от
времени это было провальным занятием. Конечно же, плавание вместе не означало,
что она увидит его без рубашки. Это подразумевало, что он увидит ее в купальнике,
скорее всего в крошечном бикини. Во всяком случае он надеялся на это.
Пытаясь вести себя или выглядеть не слишком взвинченным, Уесли отправился к
входу в бассейн и тотчас же разразился смехом. Абсолютно никакого крошечного
бикини... Нора была в черном сплошном купальнике и черной шапочке для плавания.
Она ждала на стартовом блоке с очками на голове.
- Поторопись, Уес, - крикнула она. - Или я начну без тебя.
- Что ты делаешь? - спросил он, запрыгивая на блок рядом с ней.
- Ты сказал, что скучаешь по соревнованиям. Я была в команде по плаванию в
колледже, и я была чертовски хороша. Давай проверим, не разучилась ли я.
Уесли лишь рассмеялся, когда наклонился и ухватился за переднюю часть блока.
- Подожди, каким стилем и на какую дистанцию?
- Ты сказал, что плаваешь вольным стилем, так? Давай пятьдесят, учитывая мой
возраст.
- Я надеру тебе задницу. Я на фут выше тебя.
А еще он мужчина, и ему всего восемнадцать, но Уесли решил не упоминать об
этом.
- Мы еще посмотрим, малой. Ты в плавках. У тебя будет больше сопротивления.
- Ты не говорила, что мы будем соревноваться.
- Знаю. Я хочу выиграть. Готов? По твоей команде...
Уесли встряхнул головой и поставил руки и ноги в стартовую позицию.
- Я и так выиграю, - сказал он.
- Хорошо. Все равно мы займемся сексом после. Начали! - выкрикнула она и
прыгнула с бортика.
5
Ночное купание. Тиффани Райз.
Желудок Уесли упал в бассейн несколькими секундами раньше, чем его тело.
Весь первый отрезок дистанции он ругался про себя. Он знал, что она сказала это
только, чтобы вывести его из равновесия и это сработало. Но как только они
дотронулись до стены, Уесли, сделав сальто в воде, уже опережал ее на несколько
футов.
Они заканчивали круг, и Нора была лишь на пару футов позади него. Когда он
достиг стены, он сосчитал только две секунды, прежде чем она коснулась бортика.
Неплохо.
Нора стянула шапочку и очки, и нырнув под буйки, оказалась на его дорожке.
- Ты смухлевала, - сказал он, стараясь не замечать насколько сексуальной она
была с влажными волосами.
- Ты выиграл. Какая разница мухлевала я или нет? Вольный стиль никогда не
был моим любимым. Я плаваю на спине. В этом положении у меня получается лучше
всего. Улавливаешь?
- Да. Хочешь сразиться в твоем стиле?
- В этот раз выиграю я. Уверен, что хочешь, чтобы тебе надрала задницу Нора
Сатерлин? Будь осторожен, отвечая на этот вопрос.
Прежде чем он смог ответить, она нырнула под воду снова и поплыла к мелкой
части бассейна. Он смотрел, как ее маленькая фигурка рассекала воду как черная змея.
Уесли встряхнул головой, нырнул и последовал за ней.
- Ладно, может, я и не хочу, чтобы мою задницу надрала Нора Сатерлин, -
ответил он, выйдя из воды.
Она опиралась локтями на бортик бассейна, когда вскидывала ноги вверх перед
собой.
- Вполне разумный выбор. - Она повернула голову и улыбнулась ему. -
Понравился мой сюрприз?
- Да, очень. Мне действительно нужно было выбраться из общежития.
- Ты сказал, что весь коридор говорил обо мне. Я должна быть польщена или