Над переводом работали:
Владислава
Перевод предоставлен группой
Falling Kngdoms | Translation books
Три королевы тьмы
Рождаются в лощине.
Тройняшек милых мы
Друзьями не увидим.
—
Три тёмные сестры,
Да справедливость судит…
И две поглощены,
И королева будет!
Шестнадцатилетие королев
Декабрь, 21
Четыре месяца до костров
Грэйвисдрейк-Мэнор
Молодая королева стояла босиком на деревянном полу,
подняв руки. На ней было только её скудное бельё, ну и собственные длинные чёрные волосы, покрывающие спину,
скрывая всё. Каждая унция силы нужна была, чтобы держать голову гордо, а плечи расправленными.
Две высокие женщины окружили её. Их пальцы барабанили по собственным сложенным на груди рукам, а шаги по холодному паркету отражались эхом.
- Она тонка в талии… - Женевьева провела пальцем по рёбрам, словно пытаясь их спугнуть. – Но так хрупка…
Маленькие королевы не внушают доверие. Остальные на совете постоянно об этом шепчут.
Она изучала королеву с неприязнью, взгляд отмечал каждое несовершенство – впалые щёки, бледную кожу. Струпья из-за яда дуба пятнали правую руку. Но никаких шрамов. Они всегда в этом осторожны.
- Опустите руки, - промолвила Женевьева, поворачиваясь на каблуках.
Королева Катарина бросила взгляд на Натали, повыше и старше из двух сестёр Аррон, прежде чем сделала это. Натали кивнула, и кровь вновь прильнула к пальцам Катарины.
- Сегодня она будет в перчатках, - проронила Женевьева.
Тон был критичен. Но Натали определяет готовность королевы, а не она, и если Натали хочет натирать руки
Катарины ядовитым дубом за неделю до дня рождения, то сделает это…
Женевьева подняла прядь волос Катарины и потянула.
Катарина моргнула. Руки Женевьевы толкнули её, и она попыталась защититься. Это было так грубо, что порой казалось, будто Женевьева хотела, дабы она упала так, чтобы её можно было отругать.
Женевьева вновь потянула её за волосы.
- Ну, хоть не выпадают. Но как чёрные волосы могут быть так скучны? И она ещё так мала…
- Она самая маленькая и молодая из тройни, - глубоким,
спокойным голосом проронила Натали. – Некоторые вещи,
сестра, не изменить.
Когда Натали выходит вперёд, Катарине трудно следить за нею. Наталья Аррон близка к матери, но неузнаваемая. Это в её шелковые юбки Катарина зарылась в шестилетнем возрасте во время долгого пути из Чёрного Коттеджа в Грейвисдрэйк-
Мэнор, всхлипывающая из-за расставания с сёстрами. Ничего царственного для Катарины. Но Натали потакала ей. Позволила
Катарине плакать, разрушить платье. Гладила её волосы. Это было самое первое воспоминание Катарины. Единственный раз, когда Натали позволила ей вести себя, как ребёнку.
Косы из-за непрямого света в гостиной у ледяной пышноватой Натали казались почти серебристыми. Но она не стара. Натали не стареет. У неё слишком много работы и обязанностей, чтобы позволить этому случиться. Она глава семьи Аррон-отравителей, самый сильный член Совета Тьмы.
Она взрастит новую королеву.
Женевьева схватила отравленную руку Катарины.
Большой палец скользнул по струпьям, пока она не нашла самый большой и не надавливала, пока не пошла кровь.
- Женевьева, - прошипела Натали, - хватит.
- Перчатки прекрасно подойдут, думаю, - Женевьева всё ещё казалась сердитой. – Перчатки до локтей придадут рукам форму.
Она отпустила руку Катарины, и та упала на бедро.
Катарина стояла на подмостке уже час, и ещё долгий день впереди. Всю дорогу до ночи и до Черноты. Праздник отравителей. От одной мысли желудок сжался, и она содрогнулась.
Наталья нахмурилась.
- Ты отдыхала? – спросила она.
- Да, Натали, - отозвалась Катарина.
- Ничего, кроме воды и разбавленной каши?
- Ничего.
Ничего не есть несколько дней, и этого может не хватить.
Ей понадобится выпить много яду, это может победить обучение Натали. Конечно, ещё и ничего не сделать, если дар
Катарины действительно силён.
Стоя на подмостье, она чувствовала тяжесть стен гостиной. Они давили, учитывая множество Арронов внутри.
Они приходили со всех частей острова. Шестнадцатилетие королев.
Грэйвисдрэйк обычно казался большим и молчаливым, пустым, если не считать Натали и слуг, брата и сестры Женевьевы и Антонина, и… Да, Лукиан и Аллегра, когда они не в городских домах. Сегодня они тут с нарядами. И всё готово для отравителей. Если б дом мог улыбаться, он бы коварно ухмылялся.
- Она должна быть готова, - сказала Женевьева. – Каждый уголок острова услышит, что сегодня случится.
Натали склонила голову к сестре. Этот жест передавал сразу и спокойствие Натали, и беспокойство Женевьевы, и усталость от послушания.
Натали повернулась, чтобы посмотреть в окно, на дорогу через холмы в столицу Индрид-Даун. Двойные чёрные шпили
Волроя, дворца, где царствует королева, где живёт Совет Тьмы,
и чёрная труба дыма.
- Женевьева, ты слишком нервная.
- Слишком нервная? – спросила Женевьева. – Мы входим в
Год Вознесения со слабой королевой. Если мы проиграем… Я не вернусь в Принн!
Голос сестры был столь пронзителен, что Натали засмеялась. Принн. В прошлом город отравителей, но теперь там жили лишь слабые. Весь капитан Индрид-Даун их. Прошло сто лет.
- Женевьева, ты никогда не была в Принн.
- Не смейся надо мной.
- Тогда не смеши. Не знаю, почему ты туда собралась.
Она смотрела в окно на чёрные шпили Волроя. Пять
Арронов в совете Тьмы. Пятеро и больше уже трёх поколений,
для правления королевы-отравительницы.
- Я только говорю, что, может быть, ты пропустила многие дела совета, нянчась с нашей королевой.
- Я ничего не пропустила, - сказала Натали, и Женевьева отвела взгляд.
- Конечно. Прости, сестра. Просто совет насторожен, храм открыто поддерживает элементы…
Натали насмешливо улыбнулась.
- Храм для праздника и молитв над больными, - она повернулась и провела по подбородку Катарины. – В остальные дни люди верят совету.
- Почему бы тебе не пойти в конюшню и не уехать,
Женевьева? – предложила она. – Это решит твоё волнение.
Вернись в Волрой. Дела требуют внимания.
Женевьева закрыла рот. На мгновение показалось, что она могла ослушаться или ударить Катарину по лицу, чтобы снять напряжение.
- Это хорошая идея, - сказала Женевьева. – Увидимся вечером, сестра.
После того, как Женевьева ушла, Натали кивнула
Катарине.
- Можешь сойти.
Колени тощей девушки дрожали, когда она сходила с возвышения, стараясь не споткнуться.
- Иди в свои комнаты, - сказала Натали и отвернулась к куче бумаг на столе. – Я пошлю Жизель с миской каши. И
ничего другого, кроме пары глотков воды.
Катарина склонила голову и упала в полуреверансе,
который Натали поймала б лишь углом глаза. Но задержалась.
- Это… - замялась Катарина. – Всё так плохо, как говорит
Женевьева?
Натали на мгновение задумалась, словно решая, стоит ли ответить.
- Женевьева беспокоится, - наконец-то сказала она, - ещё с нашего детства. Нет, Катарина. Всё не так плохо, - она протянула руку, чтобы заправить пряди волос девушке за ухо.
Натали часто так делала, радуясь. – Королевские отравители были у трона задолго до моего рождения и будут там ещё после нашей смерти, - она положила руки на плечи Катарине.
Высокая, холодная красавица Натали. Её слова не лишали места для аргументов и сомнений. Если б Катарина была похожа на неё, то Арроны могли бы ничего не бояться.
- Сегодня это партия, - сказала Натали. – И твой день рождения. Наслаждайся, королева Катарина. Позволь мне побеспокоиться об остальном.
Сидя перед туалетным зеркалом, королева Катарина изучала своё отражение, пока Жизель расчёсывала её длинные чёрные волосы, сильно проводя по прядям. На Катарине до сих пор был халат и нижнее бельё, и холод сковал её. Замок был прорезан сквозняками, что цеплялись за тени. Казалось, она всю жизнь провела во тьме и дрожала.
По правой стороне от неё была стеклянная клеть. В ней отдыхали коралловая змея, пожирая сверчков. Катарина
получила их девочкой и была единственной, кого та не боялась.
Она знала вибрацию голоса Катарины и запах кожи. И ни разу её не кусала.
Катарина наденет её на вечеринку, та обвернётся вокруг запястья тёплым браслетом. У Натали чёрная мамба.
Небольшой змеиный браслет не так прекрасен, как на плечах,
но Катарина не любила украшения. Она похорошела – красный,
жёлтый, чёрный. Токсичные цвета, они говорят. Прекрасно для королевы Отравителей.
Катарина коснулась стекла, и змея подняла округлую голову. Катарине было дано указание не давать ей имя, ещё и ещё раз повторяли, что это не домашнее животное. Но
Катарина называла змею Возлюбленной.
- Не пейте слишком много шампанского, - промолвила
Жизель, собирая волосы Катарины. – Оно будет отравлено или окрашено ядовитым соком. Я слышала на кухне о розовых ягодах омелы.
- Я должна буду пить, - промолвила Катарина. – Это тосты за мой день рождения, в конце концов.
Её день рождения и день рождения сестёр. Весь остров празднует шестнадцатилетие тройняшек-королев.
- Только мокните губы, - сказала Жизель, - и всё. Это не только яд, а и напиток. Вы слишком малы, чтобы справиться, и опьянеете.
Жизель заплетала волосы Катарины в косы и закручивала их на затылке в странную конструкцию. Прикосновения были нежны. Она не дёргалась. Она знала, что годы отравления ослабили кожу головы.
Катарина потянулась к косметике,
но
Жизель прищёлкнула языком. Порошок королевы был слишком бел,
они пытались скрыть торчащие плечевые кости. Она была отравлено тонка. Ночи рвоты сделали кожу хрупкой и полупрозрачной, как влажную бумагу.
- Хватит, довольно, - Жизель улыбнулась отражению, -
глаза большой куклы Тьмы.
Жизель была любимой горничной Грэйвисдрэйка. Но даже она была красивее королевы, с полными бёдрами, цветом лица,
светлыми волосами, что светились, вопреки тому, что она не стала ледяной блондинкой, как Натали.
- Глаза куклы, - повторила Катарина.
Возможно. Но они не прекрасны. Большие, чёрные шары с болезненным макияжем. Глядя в зеркало, она разделяла тело на куски. Кости. Кожа. Малокровие. Её просто сломать и стереть скудные мышцы, вытащить органы, высушить на солнце. Она спрашивала, часто ли этим занимались сёстры… Они одинаковы под кожей?
Отравительница,
естествоиспытательница, элементаль.
- Женевьева думает, я не смогу, - сказала Катарина. – Я
мала и слаба.
- Вы отравительница, - сказала Жизель. – Что ещё важно? К
тому же, не так и малы. Не так слабы. Я видела похуже.
Натали заглянула в комнату в чёрных тканях. Они должны были услышать её приход – каблуки звенели при столкновении с полом. Но слишком отвлеклись.
- Она готова? – спросила Натали, и Катарина встала. Одета главой семьи Аррон, честь этого праздника… День рождение.
Жизель взяла платье Катарины, чёрное, пышное, тяжёлое.
Оно было без рукавов, но струпья от ядовитого дуба прикрывали атласные перчатки.
Катарина шагнула в платье, и Натали принялась закреплять его. Желудок Катарины сжался. По лестнице поднимались звуки сборов. Натали и Жизель надели перчатки на руки. Жизель открыла змеиную клетку. Катарина выудила
Возлюбленную, и змея послушно свернулась вокруг её запястья.
- Наркотики или алкоголь? – спросила Натали. – Может быть…
- Всё будет хорошо, - промолвила Катарина, поглаживая змею по чешуйкам. – Она хорошо воспитана.
- Как скажешь, - Натали повернула Катарину к зеркалу и положила руки ей на плечи.
Никогда прежде три королевы с таким даром не правили подряд. Сильвия, Никола и Камилла были последними. Все отравители, поднятые Арронами. Ещё одна и, возможно,
династия состоится. Может быть, только королевеотравительнице позволят расти, и её сестёр утопят при рождении.
- В Черноте не будет ничего особо странного, - сказала
Натали. – Ничего из того, что ты не видела. Но не ешь много.
Пользуйся умениями. Как мы учились.
- Было бы хорошим предзнаменованием, - начала
Катарина, - если бы сегодня вечером пришёл мой подарок, как у королевы Хадли…
- Ты вновь была в историческом отделе библиотеки, -
Натали брызнула жасминовыми духами на шею Катарины,
коснулась к косам на затылке. Светлые волосы цвета льда у
Натали были заплетены почти так же, как ради солидарности. –
Королева Хадли не отравительница. Она воительница. Это другое.
Катарина кивнула, повернула головой направо и налево,
словно кукла, а не человек, глина, из которой Натали могла сотворить яд с помощью своего ремесла.
- Ты немного тощая, - сказала Натали. – Камилла никогда не была худа. Почти пухлая. Она ждала Черноты, как праздника.
Упоминание Камиллы резало слух Катарины. Натали,
несмотря на то, что подняла её, почти никогда не говорила о прошлой королеве. Мать Катарины, хотя та о ней никогда так не думала. Храм предписывал, что у Королев нет родителей.
Они дочери Богини. Кроме того, королева Камилла покинула остров со своим эскортом сразу после родов, как все королевы.
Богиня послала новых Королев, и правление старой закончилось.
Тем не менее, Катарине нравилось слушать рассказы о прошлом. Больше всего рассказ о Камилле, что говорила
Натали, как та получила корону. Как отравила сестёр хитро и тихо, и те умерли. Как всё закончилось, и они были спокойными настолько, что если б не пена на губах, то казалось бы, что они спали…
Натали видела эти мирные, отравленные лица перед глазами. Если Катарина будет успешна, она увидит ещё двоих.
- Ты похожа на Камиллу, хотя немного другая, - Натали вздохнула. – Она тоже любила библиотечную пыль. И казалась такой молодой… И была так молода! Она правила лишь шестнадцать лет после коронации. Богиня слишком рано послала тройняшек.
Тройня Королевы Камиллы была послана рано, потому что та слаба. Так шептались люди. Катарина представляла порой, как должно будет с ней. Сколько лет поведёт народ,
прежде чем Богиня решит сменить её. Она думала, что Арроны об этом не беспокоились. Чёрный совет управляет островом во время промежутков, и когда её коронуют, они всё равно останутся при своём.
- Камилла была мне как маленькой сестрой, наверное, -
сказала Натали.
- Тогда я твоя племянница?
Натали сжала её подбородок.
- Не будь столь сентиментальна, - сказала она и позволила
Катарине отступить. – Такая молодая, Камилла убила её сестёр при равновесии. Она была хорошей отравительницей, её дар рано проявился.
Катарина нахмурилась. Одна из её сестёр тоже рано показала дар. Мирабелла. Дар стихии.
- Я убью своих сестёр так же легко, Натали, - сказала