Если ты будешь так капризничать, то я точно тебя разлюблю, - взяв себя в руки, отозвался он с неизменной усмешкой.
Прости, я больше не буду, - покаялась Софи, удобнее устраиваясь в объятиях принца и мысленно давая себе зарок поговорить о своих годах с Гэндальфом. Он же маг, наверняка, можно что-то наколдовать, чтобы она подольше жила.
А еще надо непременно выяснить, сможет ли она быть с Фили и после смерти. Ну не только же для помощи с драконом даны ее силы!
Лодки вскоре пришлось оставить и идти к горе пешком. Софи набралась было духу, чтобы предложить понести часть поклажи, но гномы только хмыкали в ответ.
Себя донеси, - добродушно усмехнулся Двалин, объяснив решение остальных.
Обижаться девушка не стала. Это первое время она, одетая в эсгаротское теплое платье и плащ, отдохнувшая и восстановившая силы, чувствовала себя так, что, кажется, можно хоть все сумки нести. Но Софи понимала, что надолго ее сил не хватит, она за все время похода только и научилась, пожалуй, что выдерживать длительные переходы.
До дня Дурина времени оставалось все меньше, поэтому шли спешным шагом, не тратя сил на разговоры или песни, как раньше. Впрочем, для песен и настроения ни у кого не было. Огромная гора перед ними словно все больше давила, напоминая о надеждах и страхах, цели их пути.
Остановок на отдых не было, не считать же такими короткие привалы, чтобы только успеть сжевать кусок вяленого мяса и сделать пару глотков воды из фляги.
Солнце клонилось к закату, когда они оказались на каком-то отроге. Здесь ненадолго остановились. И впервые между мужчинами завязался короткий разговор. Хоббит спросил, что это за место.
Когда-то здесь был город Дейл, - отозвался Балин. – А теперь… Пустошь Смауга.
Девушка с тоской обвела взглядом долину. В самом деле пустошь… Ничего живого, ни деревца, ни ростка. Софи слышала легенды, в которых рассказывали, что в проклятых местах земля становится мертвой. Девушке это казалось странным, как земля может быть мертвой? Даже когда крестьяне ничего не сажают на полях, там растет трава.
Сейчас же перед ней была именно такая земля. Она не рождала ничего, потому что мертвое не в силах порождать.
Бильбо тем временем заспорил с Торином, припомнив, что это место – тот самый отрог, где Гэндальф велел им ждать его появления. Но Дубощит слушать ничего не хотел. Времени было слишком мало, а мага не было, и ждать его было бы только потерей времени. Поэтому король скомандовал двигаться дальше.
Софи, как и хоббиту, было страшно при одной лишь мысли, что маг так и не появится. Неужели они пойдут против дракона без волшебника?! Но и Торин был прав, ведь дверь в королевство, как говорили, можно открыть лишь в определенный миг. А потому промедление было непозволительной роскошью.
В довершение прочего, они направлялись к горе по самому краю пустоши. Здесь, приблизившись, было хорошо видно, что это место не голое, кое-где виднелись руины – остатки города Дейла.
Софи судорожно вцепилась в локоть Фили. Идти по краю мертвой земли в сумерках, да еще зная, что тут произошло, было жутко. Остались ли среди руин города хотя бы кости погибших, в ужасе думала девушка. Или в пламени дракона сгорело все?
Она одними губами шептала молитвы, прося упокоения душам погибших и моля Господа защитить их от душ неупокоенных.
К счастью, они скоро прошли пустошь. Лагерь Торин велел разбить, когда отряд достиг подножия Одинокой горы.
Ты почему не спишь?
Торин внимательно взглянул на девчонку, кутающуюся в теплый плащ. Сам он, мучаясь воспоминаниями, первым остался в дозоре.
Страшно, - тихо призналась Софи.
Дракон спит, - постарался успокоить ее гном. – Иначе бы он уже почуял нас.
Это не из-за дракона, - покачала головой девушка. – Это из-за мертвых.
А их-то чего бояться? – удивился Торин.
Софи пришлось объяснять, что происходит с душами тех, кто умер мучительной смертью и не был отпет церковью.
Тебе нечего бояться, - тихо отозвался Торин, внимательно выслушав ее. – Наши погибшие ушли к Аулэ. Все эльфы и люди проходят через Чертоги Мандоса. Что после этого становится с людьми, никто не знает. Но я никогда не слышал, чтобы они возвращались и бродили на месте гибели.
А что будет со мной? Как и с другими людьми? – этот вопрос все никак не давал ей покоя.
Не знаю, - покачал головой Торин. – Об этом тебе надо спрашивать Гэндальфа. Ты человек. Но ты совсем другой человек, ты не похожа ни на кого из этого народа, что живут у нас.
Софи вздохнула. И вновь ничего непонятно…
Фили просил, когда вернем Эребор, позволить тебе бывать на открытых площадках и чаще гулять.
Можно? – робко уточнила девушка.
Торин кивнул.
Правда? – Софи села ближе к королю. – Это… не запрещается? Я не обижу никого этим? Или не нарушу какие-то обычаи?
Скажи, что ты чувствуешь, если слишком долго сидишь взаперти? – вдруг спросил Торин.
Девушка ненадолго задумалась. Редко бывало так, что она вовсе не выходила из своих покоев на двор или стену замка.
Мне тяжело дышать, - припомнила она свои ощущения после того, как целый день провела со служанкой в погребе, пересчитывая припасы. – И еще кажется, что стены будто опускаются на тебя.
Когда мы потеряли Эребор, - тихо заговорил Торин, - то долго скитались и жили в людских селеньях. Очень нескоро мы нашли новый дом, Чертоги в Синих горах. До того же приходилось жить так, как живут люди.
Это… неудобно? – осторожно уточнила Софи.
Дубощит тихо засмеялся.
Мы можем жить, как и люди, - пояснил он. – И люди могут жить в наших залах. Но ты, находясь в комнате без окон, сначала чувствуешь себя нормально, но потом тебе кажется, будто ты заперта, тебе становится тесно, так?
Девушка кивнула.
Я же чувствую себя незащищенным, - признался гном. – Гора… она укрывает своих жителей, она хранит свой народ. Сложенный человеком дом из дерева – разве он может подарить такую защиту? Или даже каменный? Люди делают в нем окна, сами открываясь врагам, холоду или жаре.
Тебе было плохо там? – осторожно спросила Софи.
У людей? – Торин усмехнулся. – Так, словно постоянно среди врагов. Будто позади тебя уже кто-то стоит с занесенным кинжалом.
Бедный, - протянула девушка, поддавшись чувствам, и, протянув ладошку, ласково погладила гнома по голове.
Король отшатнулся, не сразу сообразив, что происходит. А когда понял, тихо засмеялся над жалостью.
Ты – совершенно непонятное существо, девочка. То серьезная, как человек, проживший долгую жизнь, а то совсем ребенок.
Я просто посочувствовала, - растерянно пробормотала Софи.
Я знаю, - кивнул Торин. – И признателен тебе. Но ты неверно меня поняла. Я вовсе не для того тебе рассказывал. Я лишь хотел тебе сказать, что тебе никто не запретит бывать на воздухе, раз он необходим тебе. Я не запретил бы тебе этого, даже если бы ты этим и впрямь нарушала бы наши обычаи.
Спасибо! – девушка порывисто обняла его, от полноты чувств поцеловав в щеку.
Кажется, я становлюсь дядюшкой не только для двух оболтусов, но еще и одной капризной девчонки, - проворчал тот. – Да, но имей в виду, что из Эребора в одиночку – и думать не смей!
Конечно, дядя, - расплылась в улыбке Софи.
Иди спать, - немедленно сурово велел Торин.
Новоприобретенная племянница отползла на свое место, ближе к жениху. И, кажется, уже вскоре сладко спала.
Торина, сына Траина, сына Трора, же мучили воспоминания. Он был рядом с домом, он знал здесь все. Там, внутри, в огромных залах, прошло его детство. И именно о нем он и Дис рассказывали маленьким Фили и Кили. Сейчас они здесь, с ним, в этом походе. Вернутся ли? И вернут ли дом?
Теперь еще Софи. Каким легким все кажется в молодости! Конечно, она тоже боится дракона, того, что с ними может случиться. Но и она, и Фили легко забывают об этом, временно уносясь далеко в своих планах. Еще потайная дверь не найдена, а они уже волнуются, позволит ли он девушке гулять.
Этой верой они заражали и других. Разговаривая с Софи, Торин и сам был уверен, что именно так все и будет. Завтра они найдут потайную дверь, вновь войдут в Эребор. Хоббит отыщет Аркенстон, они убьют дракона. А потом Фили объявит в присутствии всего клана, что берет Софи в жены…
Торин тихо поднялся, сам себя убедив, что надо сделать обход. Но не вокруг их лагеря. Он в первую очередь направился вдоль стены Эребора.
За годы скитаний он привык спать и в чистом поле, и в человеческих домах. Но, как и сказал Софи, он чувствовал себя словно в кольце врагов. Это чувство проходило, когда он был в Эред Луин, и вновь вернулось, когда они отправились в поход. И только сейчас, приблизившись к Одинокой горе, он вновь начал обретать уверенность, какая бывает, когда в бою ему прикрывают спину друзья.
Эти стены и вправду придавали сил своим детям. Несмотря на долгий путь, несмотря на изматывающие испытания, Торин сейчас чувствовал себя как никогда сильным. Они прошли все. Любые препятствия остались позади. Им сопутствует удача! Все знамения об этом говорят. Да и не только!
Они ушли от орков и варгов, они избежали плена у гоблинов, они даже от пауков смогли сбежать и оставить с носом лесных эльфов!
И более того, они никого не потеряли. Весь отряд – вот он, сейчас здесь! Усталые, встревоженные, но целые и невредимые.
Торин вернулся на свое место, кивнул заступающему в караул Балину и уснул уже со спокойной душой.
Пришло время вернуться и вернуть свой дом.
========== Глава 29. Пророчество ==========
Я прошу прощения, что так долго не продолжала. У меня масса уважительных причин, но вряд ли они кому интересны. Поэтому просто спасибо тем, кто все же ждал.
Да, я опять страшно мешаю книгу и фильм. И из этого коктейля все больше вырастает нечто ужасное))))) Но АУ я обещала)
С утра почти все мужчины разошлись в поисках места, где должен располагаться потайной вход в гору.
Софи же помогала Бомбуру, размышляя о своем. И именно с этим «своим» она прицепилась к Фили, едва тот вернулся в лагерь. Кстати, пока все гномы вернулись ни с чем, но девушку это не волновало.
А если у вас нет храмов и церквей, то где вы венчаетесь?
Что делаем?
Ну… приносите брачные клятвы.
А! В присутствии старших рода или всего клана, - парень, уяснив вопрос и коротко ответив, набросился на горячую похлебку.
Софи растерялась.
То есть вы просто обещаете друг другу… и все?
Фили только кивнул в ответ.
А тогда… тогда почему ты этого еще не сделал?
Кили, сидевший рядом, едва не поперхнулся похлебкой, скрывая смех за кашлем. Старший брат, мысленно пообещав все припомнить, отставил миску и, ухватив ладошку невесты, потянул ее в сторону от лагеря.
Я ничего не понимаю, - бормотала Софи. – Ты говоришь, что я сейчас уже все равно что твоя жена. Я думала, что для этого надо пройти обряд…
Какой еще обряд?
Ну а что тебе тогда мешает? – хмурилась девушка.
Знаешь, я даже рад, что ты так горячо хочешь стать моей женой, - усмехнулся Фили, глядя ей в глаза.
Дело не в этом, - смутилась Софи. – То есть и в этом тоже…
Теперь я тебя не понимаю, - насмешливо заметил принц.
Вы скоро найдете потайную дверь… А там ведь за ней – дракон. И потом мы войдем туда… - принялась путано объяснять она, отводя взгляд.
Я думал, ты хотела взглянуть на дракона, - продолжал дурачиться Фили.
Хотела. И пойду с вами, - вскинулась девушка. – Не перебивай меня!
Прости, я решил, ты специально замолчала, ждала ответа, - усы-косички подергивались от сдерживаемого смеха.
Фили, а что будет потом? – жалобно протянула она. – Я подумала, а вдруг… у нас сейчас есть возможность… Ну, стать мужем и женой. А потом… ее не будет. И мы так никогда…
Ее путаные объяснения прервал поцелуй. Гном, притянув девушку к себе, сначала лишь тронул ее губы своими. Будто проверяя, что ему позволительно.
Софи заулыбалась, почувствовав, как его усы и бородка начинают колоться. А поцелуй тем временем становился все более страстный, девушка вновь, как с Эсгароте, совершенно перестала что-либо соображать, нежась в объятиях жениха. Ее собственных сил хватало лишь на то, чтобы крепко вцепиться в рубашку на его плечах, голова кружилась – и собственным ногам она сейчас совсем не доверяла.
Фили прервал поцелуй, но не отстранился, а ласково тронул губами лоб девушки.
Все будет хорошо потом, - прошептал он.
Я просто подумала, что ты хочешь…
Хочу, - кивнул Фили, чуть отстраняясь.
Он наконец был серьезен, ни тени усмешки.
Хочу, - повторил он со вздохом. – Но так будет неправильно. Ты права, я могу сейчас уже назвать тебя в присутствии всего отряда своей женой. Но ты права и в другом, мы не знаем, чего нам ожидать после входа в гору. Я не хочу назвать тебя вдовой.
Если ты думаешь, что тем самым сбережешь мне репутацию, то она уже и так испорчена. И ни за кого другого я идти не собираюсь, - пробормотала Софи, но не недовольно, а с нескрываемой горечью.
Знаю, - улыбнулся Фили. – И горжусь этим. Но именно ради тебя и хочу, чтобы это было так, как дОлжно. Мы вернем Эребор. Мы дождемся приезда моей матери. И мы произнесем клятвы в Тронном зале дома.
Потайную дверь отыскал хоббит. Правда, не все были уверены, что она должна быть именно тут. Бомбур начал ворчать, что он пока останется на прежнем месте. И Торин даже хотел уже оставить с ним Софи, но девушка заупрямилась.
Вы так без меня и внутрь пойдете, да? – надулась она.
Об этом и думал Дубощит, но слова девушки его вовсе не смутили.
Достаточно того, что ты тут…
Я пойду с вами, - в который раз заупрямилась она. – Почему ты отказываешься от меня? Быть может, то, что я тут – Божий промысел! Я не буду мешать, я лишь хочу защитить вас всех!
Сначала туда пойдет только наш взломщик, - нашел объяснение Торин.
Правда, Бильбо немедленно побелел от этих слов. Но если в другой раз его непременно бы этим поддели, в этот раз было не до того.
А я пойду с ним, - продолжала настаивать на своем девушка. – Пусть я не могу становиться невидимой, но мне дракон не страшен.
Этого мы не знаем, - хмуро вставил Двалин. – Как понять, так ли ты недостижима для пламени, как для ятаганов?
Сначала надо все разведать, - Торин поспешил заговорить, заметив, что Софи уже вновь открыла ротик, собираясь выдать очередную тираду о вере. – А не идти сразу сражаться со Зверем.
Девушка молча вцепилась в рукав куртки Фили, не желая больше спорить, но всем видом показывая, что она от своего не отступит.
Переносим лагерь туда! – скомандовал Торин, решив, что лучше будет, если весь отряд будет рядом. – Немедленно!
Бомбур вздохнул, но спорить не посмел.
«Встань у серого камня, когда прострекочет дрозд,
И последний луч заходящего солнца в День Дурина
Укажет на замочную скважину…»
Софи раньше не слышала это пророчество. Кажется, оно было сокрыто на карте, которую держал при себе Торин.
Девушка верила в пророчества не меньше, чем гномы, который в данный момент обсуждали, что означают эти слова. Они пинали дверь, пинали серый валун неподалеку от нее, пытались отыскать скважину и даже рубить дверь топорами. Попутно они ругали эти топоры, полученные от жителей Эсгарота, утверждая, что гномьи бы уже справились с дверью. Но свои остались у лесных эльфов. Да и вряд ли они помогли бы, несмотря на все бравады их владельцев.