carton картон; картонка; картонная коробка; «яблочко» мишени
compartmented ~ картонная коробка с ячейками
window ~ картонная коробка с «окном» из прозрачной пленки
cartoning упаковка в картон
cartoon мультипликация; мультипликационный (фильм); рисунок «комикс»; карикатура; картон (для рисования)
title ~ оригинал титра; заготовка надписи титра
cartouche картуш; орнамент в виде свитка
cartridge картридж; патрон; катушка с пленкой; кассета
pick-up ~ головка звукоснимателя
case случай; обстоятельство; судебное дело; кейс; ящик; наборная касса
display ~ витрина
floor ~ витрина; стенд
cash деньги; наличные деньги; наличный расчет; каше, маска
~ and carry большой магазин, продающий товары по меньшим ценам за наличный расчет и его доставкой самим покупателем («самовывозом»)
~ on delivery (COD) наложенный платеж
cashier кассир
casino казино
casque головной телефон
cassette кассета; фото-кинокассета
cast труппа; актерский состав; действующие лица; распределение ролей; бросание; метание; оттенок; образец; тип, склад; выражение (лица)
cast-coated с глянцевым покрытием (о бумаге)
caste каста; привилегированный класс
casting подбор исполнителей ролей; отливка
casting off расчет объема печатной работы по рукописи; расчет набора (пространства для печатного материала или печатного материала для заполнения имеющегося пространства)
casualty авария; несчастный случай; повреждение
product ~ товар, укрепившийся на рынке, но не выдержавший далее конкурентной борьбы
cat кошка; двойной треножник
сору ~ подражатель; имитатор
catalog(ue) каталог; справочник; прейскурант; реестр
cable ~ телекаталог товаров, которые зрители могут заказать по телефону
loose-leaf – каталог из разъемных листов
cataloguer компания посылочной торговли, торгующая по каталогам
catch поимка; захват
catching-up зажиривание, попадание краски на пробельные части формы
catch-line ударная строка в рекламном объявлении
catchlight блик
catchy привлекательный; броский; легко запоминающийся; хитроумный
category категория; разряд; класс
catering общественное питание
cattle крупный рогатый скот; скотоводческий (напр. комплекс)
CATV (cable television) кабельное телевидение; (community antenna television) коллективная антенна
catwalk «язык» для показа мод; мост в верхней части декораций под осветительные приборы
cause причина; основание; мотив; дело; причинять; вызывать
caution осторожность; предостережение
caveat emptor «пусть покупатель будет бдителен» (действие покупателя на свой риск, без предъявления каких-л. претензий продавцу)
caveat venditor «пусть продавец будет бдителен» (действие продавца на свой риск, с возможностью возбуждения иска недовольным покупателем)
CAVIAR (cinema and video industry audience research) изучение аудитории кино– и видеоиндустрии
caviar(e) икра
СВ см. citizens’ band
CC (carbon copy) машинописная копия; (credit card) кредитная карточка
cca сокр. от circa приблизительно
CCTV (closed-circuit television) телевизионная система, транслирующая изображение ограниченному количеству пользователей (напр. изображение покупателей в торговом зале для секьюрити)
CCVS (composite color video signal) полный цветовой видеосигнал
CD (cash discount) скидка за оплату наличными; (compact disk) компакт-диск
CD-R однократно записываемый и многократно считываемый компакт-диск
CD-RW компакт-диск с возможностью многократной перезаписи
ceiling потолок; максимальная высота; максимальная цена; (под)потолочный; подвесной (к потолку)
celebration празднование; торжество
celebrity известность; известная персона; знаменитый человек
cell ячейка; мультипликационный кадр
cellar подвал; винный погреб
cello виолончель; актриса с альтовым тембром голоса
celluloid целлулоид; кинопленка; кино; фильм
cen см. central
censorship цензура
census обзор; перепись; перечисление людей, домовладений, компаний, организаций, входящих в общую читательскую аудиторию издания
cent цент
center центр; середина; средоточие
manufacturer’s redemption ~ приемный пункт производителя
optical ~ оптический центр
centerfold корешковый фальц
centering (of lenses) центровка (линз объектива)
centimeter сантиметр
centner центнер
central центральный; центральная телефонная станция
centre см. center
CEO см. chief executive officer
ceramics керамика; гончарное производство
cereal злак; каша; хлопья
ceremonial церемониал; распорядок; обряд; формальный; официальный; парадный (напр. портрет)
ceremony церемония; обряд
cert см. certificate
certainty уверенность; несомненный факт
certificate сертификат; удостоверение; свидетельство
~ of acknowledgement нотариальное свидетельство
~ of attendance сертификат, вручаемый Бюро по контролю за тиражами
~ of rating свидетельство (о присвоении) прокатной категории
CF см. certificate
cfmd сокр. от confirmed подтверждено
CFO см. chief financial officer
CG (computer graphics) компьютерная графика
CGA см. color/graphics adaptor
Cgo см. cargo; см. contango
chain цепь; цепочка; сеть розничных магазинов
camera ~ съемочный комплект, состоящий из камеры, аппаратуры управления и энергоснабжения
cooperative ~ совместная сеть; сеть розничных торговцев
markup ~ последовательные наценки на товар разными участниками канала сбыта
chainbreak пауза в сетевом вещании; ролик, передаваемый в паузе сетевого вещания
chairman председатель
challenge вызов; сложная задача; сомнение
chalking пыление (высыхание и осыпание типографской краски)
chamber палата; камера
champion защитник, поборник, борец; чемпион; победитель
chance случай; риск; шанс; судьба; случайный
change перемена; изменение; сдача; мелочь
scene (shot) ~ смена (монтажного) кадра
tonal ~s градация тонов
channel канал; телевизионный канал; источник, средство (связи)
«А» ~ канал «А» (левый канал в стереосистеме)
«В» ~ канал «Б» (правый канал в стереосистеме)
chapel типография; церковь
father of ~ управляющий цехом в печатной индустрии
chapter глава; сюжет
character характер; образ, герой, роль, действующее лицо, персонаж; исполнитель роли; оригинал, чудак; характерный; характерная особенность, отличительная черта; характеристика; буква, литера; алфавит, письмо; число; цифра; знак
die ~ очко литеры
type ~ литера
characteristic характерная черта; характеристика; особенность
charcoal (древесный) уголь; рашкуль, угольный карандаш; рисунок углем; угольный (напр. фильтр)
charge цена; сбор; плата; pl издержки; затраты; нагрузка; подзарядка
commercial integration ~ плата за включение рекламного ролика в транслируемую программу
reposting ~ плата за переклейку плакатов с новым изображением на одних и тех рекламных конструкциях
charger кассета для фотоаппарата или кинокамеры
charisma харизма; божий дар
charity благотворительность; филантропия; милосердие
charm шарм; обаяние; очарование
chart карта; схема; график
bar ~ гистограмма
color ~ цветовой тест
exposure ~ таблица экспозиций
film lacing ~ схема зарядки пленки (в кинопроекционном аппарате)
flip ~ перекидные листы бумаги большого формата, используемые в качестве учебной доски
flow ~ план-график рекламной кампании
ordering ~ схема движения заказов
pie ~ круговая секторная диаграмма
tint ~ растровая шкала
XY ~ координатный график
z ~ вид графика, отражающий сразу несколько показателей
charter чартер; наем на определенный рейс; фрахт; хартия
chat беседа; чат; место общения в интернете
cheap дешевый; плохой
cheat мошенничество; обман; обманщик
check чек; квитанция; контроль; препятствие
air ~ запись транслируемой передачи, используемая спонсором для контроля и оценки
rain ~ талон, гарантирующий покупателю приобретение распроданного в данный момент товара в будущем по нынешней льготной цене
rubber ~ необеспеченный, поддельный чек
checkbook чековая книжка
check-in заезд (участников мероприятия); стойка регистрации
checklist «чек-лист»; вопросник; лист контрольных вопросов
check-off удержание из зарплаты стоимости покупок и т.д.
check-out контроль; отъезд (участников мероприятия); выписка, рассчитать(ся)
cheer одобрительное восклицание; pl аплодисменты
cheeriodical (cheer periodical) юмористическое периодическое издание
cheese-cake напечатанная в журнале фотография сексуально привлекательной женщины; сексуально привлекательная женщина; одежда, подчеркивающая женскую сексуальность; фотография сексуально привлекательной женщины, сексуально привлекательного мужчины
chemical химический; pl химикаты
chemitype процесс получения рельефной металлической копии с выгравированной пластины
cheque банковский чек
chest ящик; сундук; казначейство; фонд
chicken feed очень маленькая сумма денег
chief шеф; глава; начальник
childhood детство
chill холод; холодный
china фарфор
chip чип; щепка; стружка; обломок; pl чипсы, деньги
~s остатки кинопленки, брак
blue ~s «голубые фишки»; акции с высоким курсом и высокими дивидендами; высокодоходный ходовой товар
color ~s ступени цветовой шкалы; образцы нестандартных цветов