coercion принуждение; насилие
coffee кофе
coffee-pot кафе; небольшой ресторан
cofinancing совместное финансирование
cognitive познавательный
coin металлическая монета
coincidental случайный; по совпадению
cola кола; напиток (типа) кола
collaboration сотрудничество; совместная работа
collage коллаж; коллажный
collapse коллапс; обвал; крах; кризис
collar воротник; воротничок; ожерелье; ошейник; хомут; втулка, сальник, шайба; схватить за ворот; надеть хомут; завладеть; захватить
blue-~ «синий воротничок» (производственный рабочий)
pink– ~ «розовый воротничок» (работник сферы обслуживания, торговли)
white– ~ «белый воротничок» (служащий)
collaret(te) рекламный «воротничок»; ярлык, бандеролька (на горлышке бутылки)
collate сличать; сравнивать; проверять
collectibles предметы коллекционирования
collect получать деньги; собирать; коллекционировать
college колледж; университет
collision коллизия; столкновение
collotype фототипная печатная форма; фототипия; коллотипия (способ получения фотоизображения на йодо-серебряных слоях)
collusion сговор; тайное соглашение
colony колония; поселение
color цвет; оттенок; краска; пигмент; колер; румянец; колорит; тембр (голоса); цветной (напр. фильм, пленка); цветность снимаемого объекта; статисты, массовка pl яркие цвета
chromatic ~s хроматические цвета (все, кроме серого)
dull ~ матовый цвет
in full ~ полноцветный
local ~ местный колорит
match ~s подбирать цвета
nonphysical ~s нереальные цвета
out of ~ выцветший
physical ~s реальные цвета
primary ~s основные цвета (красный, желтый, синий)
priming ~ грунтовочная краска
process ~ пробный цвет
reference ~ эталонный цвет
run-of-paper ~ однопрогонная многокрасочная печать
screen ~ краска для трафаретной печати
secondary ~s вторичные цвета, получаемые смешением основных
simple ~s см. primary colors
solid ~ сплошной тон
special ~ нестандартный цвет, применяемый в печати издания
spurious ~ цветная окантовка (дефект изображения, возникший во время съемки, перезаписи или проецирования)
tarnished ~s потускневшие цвета
violent ~s кричащие цвета
colorful многоцветный, красочный, яркий
coloring окрашивание; расцветка; колорит
color-separation цветоделение; цветоделительный
columbian шрифт «терция» (кегль 16)
column колонка; столбец; раздел; столбик
~ inch один дюйм газетной колонки в высоту (стандартная единица измерения площади при оплате рекламы)
double ~ (DC, D/C) двойная колонка; газетная колонка двойной ширины; в две колонки
double-width ~ столбец шириной в две стандартные колонки
miscellaneous ~ колонка, рубрика «разное»
split ~ двухстолбцовая колонка
columnist колумнист; ведущий рубрики в издании
comanager соуправляющий
combination комбинация; соединение
forced ~ продажа рекламной площади в пакете с не самыми привлекательными вариантами размещения
line-and-halftone ~ соединение штрихового и полутонового изображений
combine объединять бизнес в общих целях
combustible горючий; воспламеняемый
comedy комедия; комичный случай
comfort комфорт; покой; поддержка; удобства
comics комиксы
Com(m) см. commission
comma запятая
inverted ~s кавычки
command команда; приказ
comment комментарий; толкование; замечание
commentary комментарий; дикторский текст; надписи в фильме, титры, субтитры
running ~ репортаж; подстрочный комментарий
commerce коммерция; торговля
commercial рекламный ролик; рекламная вставка
across-the-board ~ ролик, транслируемый ежедневно в одно и то же время в течение всей недели
blended ~ см. integrated commercial
chainbreak ~ ролик, передаваемый во время сетевой паузы
cowcatcher ~ ролик, показываемый непосредственно перед началом программы с целью побудить зрителей остаться на данном канале
integrated ~ совместная реклама нескольких продуктов или услуг; ролик, интегрированный внутри программы
openend ~ ролик, в конце которого оставлено место для реквизитов местных дистрибьюторов
rough-cut ~ неокончательно смонтированный ролик
straight radio ~ ролик, читаемый диктором
triggyback ~ рекламный фильм из трех разделов
video ~ видеоролик; один из форматов компьютерной видеорекламы, обеспечивающий высокое качество изображения без задержек, характерных для rich media
commercialization коммерциализация
commission комиссия; комиссионные; комиссионное вознаграждение; полномочие
agency ~ комиссионные, получаемые рекламным агентством за рекламу, размещаемую в средствах массовой информации
commissioner член комиссии; специальный уполномоченный
commitment обязательство; вручение; передача
committee комитет; комиссия; группа
watchdog ~ наблюдательный комитет
commodity предмет потребления; товар
common общий; общественный; простой; обыкновенный
commonwealth содружество; федерация
communicate сообщать; передавать
communication коммуникация; связь; общение; передача; информирование
communicator коммуникатор; лицо, осуществляющее связь
community община; объединенная группа лиц; сообщество
commuter лицо, совершающее регулярные поездки; пассажир, пользующийся сезонным или льготным билетом
commuterville пригород, где живут работающие в городе
comp нежелающий платить клиент; сокр. от composer; см. также complimentary
compact соглашение; компактный; сжатый
companion компаньон; товарищ
companionship товарищество; общение; бригада наборщиков, работающая под наблюдением метранпажа
company компания; общество; фирма
addressing ~ компания-поставщик адресных списков для прямой почтовой рекламы
close(d) ~ компания закрытого типа
joint stock ~ акционерное общество
list ~ см. addressing company
comparison сравнение; сопоставление
blind ~ сравнение, во время которого товары передаются участникам теста без какой-л. маркировки
intermedia ~ сравнительный анализ средств массовой информации как рекламоносителей
side-by-side ~ непосредственное наглядное сравнение
compatibility совместимость; сочетаемость
compensate компенсировать
compensation компенсация; возмещение; вознаграждение
competence компетенция; способность
competition конкуренция; соперничество; соревнование
competitive конкурентоспособный, конкурирующий
competitor конкурент, соперник
compile компилировать; собирать; составлять
compilation компиляция; собирание (материала, фактов и т.д.)
complacency удовлетворенность
complaint недовольство; жалоба; претензия
complement комплект; дополнение
complementary дополнительный; добавочный; взаимно дополняющие (друг друга)
complete полный; законченный
complex комплекс; совокупность; сложный; комплексный
complication усложнение действия (в сценарии или фильме)
complimentary поздравительный; лестный; пригласительный (напр. билет); бесплатная подписка на издание для рекламодателей, представителей рекламных агентств и т.д.
component компонент; составная часть; элемент
compose составлять; создавать
composer композитор; «композер» (наборно-пшиущая машина)
composite смесь; композит; что-л. сделанное из разных материалов; составной; сложный; смешанный; комбинированное изображение; совмещенная копия
final trial ~ окончательная сборка копии; контрольная копия для массовой печати
composition композиция; произведение; словосложение; составление; состав; наборные работы; структура (рынка, аудитории средства массовой информации); композиция (кадра или фотографии); композиционный кадр; постановка фильма; построение фильма; декоративная композиция
~ of pictures композиция кадров
cold-type ~ см. typewriter composition
line ~ строкоотливной набор
pictorial ~ художественная композиция, композиция фотоснимка или кинокадра
type ~ типографский набор
typewriter ~ набор на наборно-пишущих машинах; линотипный набор; машинописный набор
compositor наборщик
composograph комбинированная фотография; фотомонтаж
comprehension понимание; осознание; понятливость
comprehensive всесторонний; исчерпывающий
comprint выпуск издания с нарушением авторского права
compulsory принудительный; обязательный
comsat см. communications satellite
computer компьютер
con см. confidence trick
concentration концентрация; сосредоточение; сгущение
concept «концепт»; концепция; идея; замысел; понятие
conception понимание; замысел; концепция
conceptualization концептуализация; разработка замысла, идеи
concern забота; озабоченность; участие; дело; отношение; предприятие; концерн
concert концерт; согласие
concertina концертино (вид гармоники); фальцовка гармошкой (напр. буклета)
concession уступка; скидка; концессия
conclusion заключение; вывод; исход; результат
concoction варево; стряпня; вымысел; составление
concord согласие; соглашение
concordance алфавитный указатель слов или изречений; согласие; соответствие
condensed сжатый; сгущенный; конденсированный; концентрированный; «уплотненный», узкий шрифт
condition условие; состояние; pl обстоятельства
ink ~ аппарат для кондиционирования печатной краски
lighting ~ условия освещения
paper ~ устройство для акклиматизации бумаги
viewing ~ s условия (кино) просмотра
condo(minium) кондоминиум; совладение домом; кооперативная квартира
conduct поведение; образ действий; руководство
conf(er) см. conference
confectionery кондитерская; кондитерские изделия