confederation конфедерация; союз
conference конференция; совещание; съезд
confession вероисповедание; исповедь
confidence уверенность, доверие, убежденность; конфиденциальное сообщение
confirm подтверждать
confirmation подтверждение (заказа); доказательство; утверждение
confiscation конфискация
confiture конфитюр; варенье
conflation объединение двух вариантов текста в один
conflict конфликт; столкновение (действующих лиц в фильме)
account ~ конфликт клиентов, заказов; работа одного агентства с двумя конкурирующими компаниями или их товарами
conformist конформист; монтажер
conformity соответствие; согласованность; ортодоксальность
confusion беспорядок; путаница
congenital прирожденный; врожденный
conglomerate конгломерат
congratulations поздравления
congress конгресс; съезд
conjunction соединение; связь; совпадение
conjuncture стечение обстоятельств; конъюнктура
con-man мошенник
connecting связующий; соединительный (напр. кабель)
connection связь; соединение; стыковка
causative ~ причинная связь
tripod ~ установка фотоаппарата или кинокамеры на штатив
connexion см. connection
connotation дополнительное значение; ассоциация; коннотация
consciousness сознание; осознание; сознательность
brand ~ степень осведомленности о марке товара
consecutive последовательный; следующий друг за другом (без перерыва)
consensus консенсус; согласие; единодушие
consequence (по-)следствие; результат; вывод; важность
conservative консерватор; реакционер; умеренный
consideration рассмотрение; обсуждение; соображение; предупредительность; компенсация
consign передавать; отправлять
consignment консигнация; груз; накладная
consistency постоянство, последовательность; согласованность
console консоль; пульт управления; корпус
mixing ~ звукооператорский пульт
consolidation консолидация; укрепление
consonance созвучие; гармония
constant константа; постоянный
constitution конституция; устройство; состав
constraint ограничение; принуждение; напряженность
constriction сокращение; ограничение
construction конструкция; сооружение; строительство
questionnaire ~ составление анкеты (для опроса потребителей)
consult консультировать
consultant консультант
consulting консалтинг; консультирование
consumables предметы потребления; расходные материалы и детали
consumer конечный пользователь товара или услуги; потребитель; потребительский
consumerism консюмеризм; философия потребительства; защита интересов потребителей
consumer-size потребительского размера (о фасованном товаре)
consumption потребление; расход
contact контакт; соприкосновение; связь
«kiss» ~ контакт легким прикосновением
container контейнер; тара; вместилище
premium ~ премиальная упаковка, служащая потребителю в виде чего-л. после использования товара
reel ~ ящик для упаковки фильма
contamination загрязнение; порча; искажение
contango надбавка к цене за отсрочку расчета
~ day день, предшествующий кануну платежа; дата отсрочки платежа
cont’d сокр. от continued продолжение следует
contemporary современник; современный; издание, произведение, вышедшее в тот же период, что и другое
content «контент»; содержание; емкость
contention утверждение; предмет спора; спор
contest конкурс; соревнование
context контекст; фон; обстановка
contingencies непредвиденные обстоятельства; денежные средства «на непредвиденные расходы»
continuity непрерывность; преемственность; последовательность; размещение рекламы через равные промежутки времени; сценарий, последовательная смена (кадров или эпизодов фильма); представление, передаваемое частями по радио или телевидению; «девушка» с хлопушкой (на съемках)
media ~ последовательность в использовании рекламоносителей
motion picture story ~ последовательное развитие действия в фильме
~ title соединительная надпись (в кино)
continuum непрерывный отрезок; сплошная среда
contortion искривление; искажение
contour контур; очертание; развитие событий
contraband контрабанда
contract контракт, договор
~ of service договор о покупке (рекламных) услуг
АААА spot ~ типовой контракт на «точечную» рекламу, заключаемый между рекламным агентством и телекомпанией на закупку времени под внепрограммные ролики
nude ~ договор, не имеющий исковой силы
nuptial ~ брачный контракт
contractor подрядчик; поставщик
contradiction противоречие; противоположность; опровержение
contrast контраст; противоположность; сопоставление; оттенок; контрастность (напр. фотобумаги, экранного изображения); разница в яркости изображения
developed ~ of negative сенситометрический контраст негатива
glaring ~ резкий контраст
subject ~ контрастность снимаемого объекта
vigorous ~ высокая контрастность
contravene нарушать; оспаривать
contribute содействовать; способствовать; готовить статьи для газет или журналов
contribution содействие; вклад; сотрудничество (в издании)
control контроль; управление; руководство
advertising exposure ~ контроль демонстрации рекламы
depth-of-field ~ регулирование глубины резкости
fade ~ система регулирования наплывов (при кино-телесъемке)
total quality ~ (TQC) тотальный контроль качества
widow/orphan ~ запрет висячих строк
controller
traffic ~ сотрудник, контролирующий ход выполнения заказов
controversy спор; дискуссия; противоречие
convene созывать; собирать
convenience удобство; pl, комфорт, удобства
convention собрание; съезд; договор; соглашение
conversance осведомленность
conversation разговор; pl переговоры
converter конвертор; преобразователь
addressable ~ избирательный конвертор, дающий кабельному телецентру возможность адресовать разные программы разным участкам или разным абонентам сети
FM/AM ~ преобразователь частотной модуляции в амплитудную
convertibility конвертируемость; обратимость
conveyer конвейер; транспортер
conviction убеждение; уверенность; признание виновным
cookbook поваренная книга
cookery-book см. cook-book
cookie «печенье»; зонтик для предохранения объектива камеры от бликов во время съемок в экстерьере; короткий файл, размещаемый внешним веб-сервером на компьютере пользователя для настройки способа отображения веб-страницы при ее просмотре
cooler «кулер»; аппарат подачи воды; холодильник
co-op см. co-operative
cooperation сотрудничество; кооперация
co-operative (cooperative) совместный; объединенный; кооператив
coordinate координировать
coordination координация; согласование
co-ownership совладение
cop поймать; полицейский; верхушка
copier копировальное устройство
copperplate медная гравировальная доска; оттиск с такой доски
copr см. copyright
сору копия; экземпляр; материал для статьи; текст рекламы
agency ~ экземпляр издания с рекламой для агентства
back ~ экземпляр ранее вышедших номеров издания
backup ~ резервная копия
checking ~ экземпляр издания, высылаемый рекламодателю в качестве подтверждения выхода рекламы
hard ~ напористый текст; распечатка; документальная копия
hot ~ текст с самыми свежими новостями
knocking ~ рекламное объявление, в котором критикуется другой продукт
mandatory ~ обязательный текст; предписанный законом текст на упаковке, в рекламе определенных товаров (напр. алкоголя и табака)
readers per ~ количество читателей одного экземпляра издания
voucher ~ см. checking copy
copy-cat имитация; подражание; подражатель; плагиатор
copyfitting подбор, установка шрифта в заданный формат
copy-heavy перегруженный текстом (макет)
copyholder корректор
copyline упоминание о спонсорах в соответствующих передачах
copy-reader помощник редактора (газеты); см. также copyholder
copyright авторское право
copywriter копирайтер
copywriting разработка рекламного замысла; написание текста; работа текстовика
cord шнур; корд; веревка; связывать
core сердцевина; ядро; центр; стержень; жила (кабеля); центральный; стержневой; основной; базовый; главный (напр. заказчик; жилье; вид деятельности)
corkage закупоривание и откупоривание бутылок
corn зерно; зернышко; хлеба; маис; крупинка; песчинка; шутки; развлечения; сеять; зернить; гранулировать
corner угол; ставить в затруднительное положение
catalogue ~ отдел посылочной торговли какой-л. компании в универсальном магазине
corner-cutting выбор кратчайшего пути к цели
corn-flakes кукурузные хлопья
corny сентиментальный; банальный; малообразованный
Corp, Corpn см. corporation
corporation корпорация; акционерное общество
public ~ акционерное общество открытого типа
corpus свод; кодекс; собрание; основной капитал
corr сокр. от corrected исправленный
correction исправление; правка; корректура; коррекция; ретушь; изменение макета
~ of proofs правка корректуры
saturation ~ корректура насыщенности цвета
corrective исправительный; нейтрализующий (напр. реклама, лекарство)
corrector исправляющий
~ of the press корректор
correlation корреляция; соотношение; взаимосвязь
correspondence корреспонденция; переписка; соответствие; соотношение
~ column столбец в газете для писем в редакцию
routine ~ текущая (служебная) переписка
corrigendum опечатка