Или:
— Синьор, если вы полагаете, что наши отношения…
— Чего это ты там бормочешь?
Тренер незаметно подошел к нему сзади, и у Фантоцци от страха сжалось сердце и перехватило горло.
— Я репетирую… произношу фразы, которые мне нужны по работе… я вовсе не хотел…
— Меня ни капельки не интересует твоя частная жизнь, а потому заткнись!
И он направился на свою половину корта. Фантоцци подумал, что тренер шутит, и улыбнулся, однако колени у него слегка дрожали.
— Что это тебе кажется таким смешным? — Тренер резко остановился, не оборачиваясь.
— Я… я и не думал смеяться, — ответил Фантоцци.
Во рту у него от волнения пересохло, а тренер пошел дальше и, дойдя до края площадки, повернулся. Тут только Фантоцци заметил, что он без ракетки.
— Ну как, попробуем сегодня боковой удар? Ты не против?
Инструктор с угрожающим видом приблизился к сетке.
— Это кому ты вздумал тыкать?
— Да я… — Фантоцци побледнел. — Мне показалось, что вы ко мне обращаетесь на «ты», вот и я решил…
— Ах, тебе показалось! — Я называю тебя на «ты», болван несчастный, так же, как всех остальных своих учеников. Может, тебе захотелось какого-то особого отношения?
Фантоцци отрицательно замотал головой.
— Тогда играй и не разевай пасть!
Фантоцци знаками показал тренеру, что у него нет ракетки.
— Она у меня есть. Но сейчас ты играй один, а я буду следить за тобой и делать замечания всякий раз, как ты ошибешься… Так всегда делают, или, может быть, ты собираешься учить меня, как вести занятия?
Фантоцци вновь покачал головой и, пока инструктор возвращался на край корта, искоса глянул на часы: уже час дня, а в двадцать минут второго он должен закончить занятия, успеть принять душ, обтереться и как сумасшедший мчаться на службу.
— Ты что делаешь? Смотришь на часы? А ну дай-ка их сюда, никаких часов, когда играешь в теннис!
Тренер опустил его часы в карман, уселся в тени на скамеечке, вытащил детский комикс и погрузился в чтение.
Фантоцци застыл на месте от изумления, а тот, не поднимая глаз от журнала, крикнул ему:
— Эй, ты что там окаменел? Начнешь ты играть или нет? Идиот!
Весьма смущенный, Фантоцци начал перекидывать мяч на пустую половину площадки. Когда он подал все шесть мячей, то перешел на другую половину поля и повторил операцию в обратном направлении. Инструктор ни разу не поднял глаза и не сказал ни слова.
— На сегодня хватит!
И тренер по теннису поднялся и направился к раздевалкам.
— Извините, а мои часы! Вы забыли отдать мне часы!
— Конфискованы! — ответил тот, не останавливаясь. — Если ты хочешь стать хорошим теннисистом, то должен позабыть о часах, бестолочь!
На следующий день инструктора нигде не было видно. К Фантоцци подошел теннисист, которого он видел накануне, и сообщил:
— Сегодня его не будет, он велел передать, что ты должен отработать боковой удар.
Фантоцци принялся играть один, но вдруг заметил за олеандрами жену и дочь.
— Пина, это ты?
Они вышли из-за кустов.
— Я хотела сделать тебе сюрприз! Мы пришли поглядеть, как ты играешь.
Он был немного раздосадован, но продолжал посылать мячи «Данлоп» на другую половину корта.
— А где же твой тренер? — спросила Марианджела.
— Мы решили, что сегодня я должен потренироваться один, — сказал он и прочел в глазах жены недоверие.
А на следующий день, когда он с неохотой выходил из кабинета, чтобы отправиться на теннис, у него на столе зазвонил телефон: это был инструктор.
— Ну где ты там, почему не идешь? До сих пор все были шуточки, а вот теперь мы примемся за дело всерьез!
Преисполненный надежды, Фантоцци поспешил на корт. Тренер ожидал его у автостоянки, он сам открыл дверцу его «бьянкины» и сказал:
— Идем скорее, нужно кое-что постирать!
— Что вы сказали? — не понял Фантоцци.
— То, что слышал, дорогой мой. Ты что же, болван, хочешь, чтобы от теннисиста воняло и все зажимали нос? Разве ты когда-нибудь видел Коннорса, Ворга или Панатту в грязных майках?
Они вошли в какой-то чулан рядом с раздевалкой, на полу лежала груда грязного белья.
— Вот, гляди, какая мерзость. На, держи мыло, вот отличная щеточка, там есть холодная и горячая вода, а потом ты перейдешь вот сюда… — и он подтолкнул его к двери соседней каморки, — здесь ты все высушишь на трубах центрального отопления и хорошенько отгладишь. Ясно?!
И в его глазах молнией сверкнула угроза. Фантоцци разглядел, что большая часть грязного белья не имела никакого отношения к теннису: нижнее белье и множество простынь.
— Извините, но при чем тут простыни? К тому же…
Но учитель резко оборвал его:
— Послушай, проклятый кретин, на чем, по-твоему, должны спать чемпионы? На голой земле, как мразь вроде тебя?
И вышел из чулана. Но сразу же вновь появился на пороге.
— Чтобы не позже, чем через три часа, все было готово! Ясно?!
— Через три часа? — жалобно пробормотал Фантоцци. — Так ведь я должен вернуться на работу!
— И ты еще хочешь стать чемпионом, когда тебя волнуют такие глупости? Иди-иди, принимайся за дело!
— Разрешите мне хотя бы позвонить, — взмолился Фантоцци.
— Да перестань наконец морочить мне голову! — заорал тренер и исчез.
Через три часа он все закончил и стал ждать тренера, который явился лишь в семь вечера.
— Ты еще здесь? Убирайся, не путайся под ногами, у меня дела.
И ввел в раздевалку негритянку-балерину, надушенную так сильно, что у Фантоцци закружилась голова.
За ужином Пина после почти сорокаминутного молчания сказала ему:
— Сегодня звонили с работы… — и не закончила фразу, которая так и повисла в накаленной атмосфере комнаты.
— Я все тебе объясню… не задавай вопросов, — попросил он. — У меня и без того полно неприятностей… Потом, потом…
И пошел спать, потому что после такой тяжелой работы валился с ног от усталости.
На следующий день тренер по теннису, улыбаясь, поспешил ему навстречу, сжимая ракетку.
— Протяни-ка руки.
— Зачем? — спросил Фантоцци.
— Руки, вытяни руки перед собой ладонями вниз!
И так хватил его по костяшкам пальцев ракеткой — «Спелдинг», что Фантоцци взвыл от боли.
— Это тебе за то, как ты выгладил теннисные майки, мерзкая, грязная свинья! А теперь живо принимайся за работу и, пока не кончишь, не вздумай даже тронуться с места!
На полу высилась куча грязного белья. Фантоцци решил, что его тренер наверняка владелец или заведующий районной прачечной. Он запер Фантоцци в чулане, повернув ключ на два оборота, и ключ унес с собой.
— И гладь получше, не то я тебе покажу! — донесся из-за двери его угрожающий голос.
Фантоцци остался один.
Поглядев на ожидавшую его работу, он уткнулся головой в гору грязных простынь и зарыдал.
В дверь осторожно постучали.
— Уго, ты здесь? Открой, в чем дело?
Это был голос его жены.
— Уходи, прошу тебя, Пина, я тебе после все объясню.
Дождавшись, пока жена уйдет, он принялся за работу с огромным рвением, потому что боялся новых наказаний. Часа через два он заснул на груде трусов. А когда проснулся, то никак не мог понять, где находится; потом постепенно пришел в себя, но, обретя чувство места, не обрел чувства времени. Он долго еще работал, пока его вновь не одолел сон. Утром его пинком разбудил тренер.
— Вот тебе, чемпион, кое-что на завтрак, ты должен быть в форме, чтобы хорошенько работать… Вижу, ты немного отстаешь… Имей в виду: скоро привезут новую партию белья! — И протянул ему правую руку.
Фантоцци пожал ее со словами:
— Доброе утро, синьор.
— Нет-нет, — запротестовал тот, — так не пойдет, дорогуша!
И снова протянул руку перед собой, а когда Фантоцци вновь собирался пожать ее, резко поднял вверх, ударив его по губам большим стальным перстнем.
— Мне больно! — ахнул Фантоцци, и из губы у него закапала кровь.
— Именно это я и собирался сделать. Ты не должен пожимать мне руку, а как уважающий себя прилежный ученик, должен каждое утро при встрече со мною целовать ее… Если хочешь стать чемпионом!
С этими словами он снял крышку с маленькой кастрюльки с фасолевым супом, в котором плавала также лапша и высовывались мясные кости.
Фантоцци с благодарностью поцеловал ему руку и принялся жадно хлебать суп.
— Не спеши, не спеши, — предостерег его инструктор, — ты же подавишься, дурак!
С автостоянки донесся резкий скрежет тормозов.
— Вот, еще привезли тебе работу.
Двое грузчиков обрушили в чулан целую лавину белья, погребя под нею Фантоцци.
— Вы меня подвезете? — спросил инструктор шофера. — Чао, вонючка, — попрощался он с Фантоцци. — У меня еще полно дел.
Фантоцци услышал, как он запирает дверь на двойной поворот ключа и вынимает ключ. Потом раздался шорох колес по асфальту.
На следующее утро… или вечер — он уже не мог с точностью сказать — его разбудил какой-то странный шум; он огляделся вокруг и понял, что это скрипит маленькая деревянная дверца, проделанная в нижней части двери. В отверстии появилась алюминиевая кастрюлька с супом, деревянная ложка и рука тренера, проталкивающая их внутрь чулана.
— Как поживает наш чемпион? — Это был его голос. — Извини, что заставляю тебя работать в темноте, но надо экономить электроэнергию. Но ты не беспокойся, через несколько дней все привыкают и потом работают как следует.
Учитель тенниса не снимал руку с кастрюльки, и Фантоцци догадался: если он хочет есть, то должен поцеловать руку, что он поспешно и проделал. Едва он принялся за суп, тренер погасил свет.
Для Фантоцци настал один из самых мрачных и тяжелых периодов в жизни: каждые шесть часов приезжал грузовичок и привозил новую партию грязного белья, а через дверцу забирали выстиранное и выглаженное. Каждый день ровно в полдень инструктор приносил обед. Однажды Фантоцци спросил у него:
— Извините, а когда мы попробуем боковой удар?
Тот не удостоил его ответом, и Фантоцци был уверен, что тренер плюнул в кастрюльку с супом.
Кто знает, ночь сейчас или день? Его разбудил странный звук: кто-то еле слышно скребся в дверь. Это была Пина.
— Уго, — прошептала она, — вчера второй раз приходили с работы, а потом звонил Филини и сказал, что там очень недовольны твоим поведением.
Фантоцци притворился, будто не слышит, но в голове у него уже созрел план.
Он притаился, приблизив лицо к самой прорези в двери, и начал терпеливо ждать. После девяти часов ожидания дверца отворилась, и появилась кастрюлька, но руки инструктора не было видно.
— Прошу вас… протяните руку, чтобы я мог выразить вам мое уважение, — умоляющим тоном проговорил Фантоцци.
В отверстии появилась рука. Фантоцци нежно взял ее в ладони и изо всех сил вцепился в нее зубами. Учитель выл от боли, а Фантоцци, не разжимая мертвой хватки, шипел:
— Открой дверь, мешок с дерьмом, проклятый осел, или я откушу тебе руку!
Тренер по теннису отворил дверь, и Фантоцци, не разжимая зубов, заставил его довести себя до бара у теннисных кортов, где и продиктовал свои условия.
Он потребовал две тысячи лир и велел вызвать ему такси, чтобы вернуться домой.
Инструктор на все согласился. Приехав домой, Фантоцци в ужасе забаррикадировался в квартире. Он потерял деньги, заплаченные за уроки, и все свое новенькое снаряжение для игры в теннис.
Назавтра на работе на вопрос Кальбони: «Ну, как идет твой теннис, толстячок?» — он ответил жестом: мол, ничего себе, помаленьку.
ВООРУЖЕННОЕ ОГРАБЛЕНИЕ{20}
Перевод Л. Вершинина.
— Вы знаете, почему сейчас так много совершается преступлений? Потому, дорогой Фантоцци, что теперь никто больше не хочет работать!
Так говорил ему Филини в один из тех ужасных апрельских дней, когда, взглянув на весну за окном, его охватывало непреодолимое желание одновременно поехать к морю, усесться с книгой в тени магнолии, влюбиться в двадцатидвухлетнюю девушку, сгонять партию в шары, повести дочь в кино, но только, конечно, не торчать каждый день по восемь часов в этой проклятой вонючей дыре.
— Ну нам-то с вами грех жаловаться, — ответил Фантоцци, — ведь если поглядеть, как живут другие, то мы, пожалуй, можем считать себя куда более счастливыми или, вернее, менее несчастливыми: мы с вами не несем груза ответственности, как наше начальство, у нас есть страховая касса, столовая, два выходных, оплаченный отпуск, а главное — гарантированная зарплата.
— Гарантированная голодуха! — чуть ли не с яростью прервал его Филини. — Вы, дорогой мой, обольщаетесь: при нынешней дороговизне единственная гарантия, которая у вас есть, — это то, что вы подохнете с голоду! Никто ни черта не желает делать, молодежь хочет иметь все и сразу, никто не согласен приносить хоть малейшие жертвы… — Он сделал паузу. — Иногда меня тоже подмывает совершить вооруженное ограбление и обеспечить себя на всю жизнь.
Они обменялись долгим выразительным взглядом и молчали целых шесть минут. Потом Филини сказал:
— Господин бухгалтер, а может, попробовать? Вдруг все пройдет гладко, представляете, как это будет здорово?!
Фантоцци от волнения весь зарделся.
— Тогда я первым делом поднялся бы в кабинет Коломбани, вошел бы без доклада и наложил бы на ковер огромную кучу.
— А я, — сказал Филини, — вошел бы нагишом к Семенцаре, напрудил на письменном столе и рассмеялся бы ему прямо в лицо.
Пустившись во все тяжкие, они уже не могли остановиться.
— Я, — воодушевился Фантоцци, — пошел бы наверх к Кастеллани с газетой, полной дерьма, сказал бы ему: «Тут для вас неприятные новости, почитайте-ка!» — и размазал бы ему по физиономии.
— Вы только представьте себе, синьор Фантоцци, нам не надо было бы вскакивать с постели в семь утра, резаться в кровь, когда бреемся, и мчаться как угорелые в эту клоаку!
— Мы бы тогда, — немедля подхватил Фантоцци, — вставали не раньше одиннадцати, пили бы кофе в постели, потом долго-долго брились, нежились в горячей ванне и, наконец, надев хрустящую, только-только из прачечной, сорочку, не спеша спускались в бар поиграть на бильярде.
— А после обеда, — продолжил Филини почти со слезами, — хорошенько вздремнув этак до половины пятого, можно было бы выпить чашечку кофейку и махнуть в кино.
Они опять пристально посмотрели друг другу в глаза. Потом Филини, нарушив, как и в прошлый раз, шестиминутное молчание, произнес:
— Ну а что, если нам попытаться сделать это всерьез, на самом деле?
Фантоцци задохнулся от волнения.
— Но… но… как?
Филини поднялся из-за стола и протер платочком Толстенные линзы очков.
— Я уже все продумал. Я прочел воспоминания Валланцаски — он, между прочим, выдающаяся личность, и я им глубоко восхищаюсь — и составил себе полное представление о том, как следует действовать.
Фантоцци жадно ловил каждое его слово.
— Прежде всего необходимо осуществить первое пробное ограбление — это чтобы побороть страх и обрести спокойствие и хладнокровие. Для начала можно выбрать что-нибудь совсем легкое.
— Ломбард напротив нас, — робко подсказал Фантоцци.
— Отлично, превосходная мысль… Вот видите, господин бухгалтер, вы уже мыслите как матерый преступник: в самом деле, кому придет в голову заподозрить двух служащих, которые свыше десяти лет работают в здании напротив. Но самое основное, — продолжал Филини, он теперь уже расхаживал по комнате с видом Аль Капоне в его лучшие времена, — это раздобыть пушку… — Он засмеялся. — То есть револьвер. Но поскольку ни у меня, ни у вас нет разрешения на покупку оружия, то придется прибегнуть к услугам нелегальных поставщиков. А это самое рискованное дело, потому что именно они-то и могут настучать.
В тот же вечер по окончании рабочего дня — в шесть пятнадцать — они отправились в старую часть города, чтобы установить контакт с торговцами оружием. Они бродили по старому городу, подняв воротники своих непромокаемых плащей и сверля взглядом всех, кто попадался им навстречу.