Шорох нейлона, поворот ключа. Нехотя заработал мотор. Джейк дал задний ход, и я увидела, как уплывает стоявшая перед нами машина. Я не умею водить, поэтому я продолжала смотреть вперед. Как вдруг, совершенно неожиданно — бум! — мы ударились обо что-то. Я резко обернулась, но так и не разглядела, на что же мы налетели. Похоже, на почтовый ящик. На что-то дребезжащее.
— Вот черт! — выругался Джейк и, переключив скорость, с ревом выехал на улицу.
Но даже это не заставило никого броситься за нами вдогонку. По крайней мере я никого не заметила, хотя все время глядела назад.
— Понимаешь, не хотел тормозить, — объяснил Джейк, — чтобы не включать задний свет.
Но едва мы оттуда выбрались и влились в вечерний поток, он включил фары и откинулся на спинку сиденья. Трудно поверить. Значит, вот как это делается? Так просто?
— Господи, — сказала я, — вот уж никогда не думала, что у преступников такая легкая жизнь.
Он искоса посмотрел на меня:
— Что? Какая жизнь?
Я не ответила, не хотела затевать спор. Некоторое время мы ехали прямо. Потом свернули направо. Миновали очередь возле ресторана.
— Вот умора! — сказал он. — Значит, ты решила, что я преступник?
— Хм…
— Думаешь, я мошенник какой-нибудь?
Лучше не напоминать ему об ограблении банка; я одернула юбку и положила сумку на колени. Мы повернули налево. Дома стали попадаться все реже.
— Значит, ты считаешь так?
— Не знаю, кто вы такой, и меня это совершенно не интересует, — сказала я.
Он остановился перед светофором, покусывая нижнюю губу. Не удивительно, что она у него так потрескалась. Когда дали зеленый свет, машина рванулась вперед, словно вспомнила вдруг о чем-то. Завизжали покрышки, запрыгали перед зеркалом меховые маски.
— Дело в том, что я автогонщик, — сказал Джейк. Я подумала, что он подсмеивается над своей манерой вести машину, но лицо его оставалось серьезным. — Я участвовал во многих автородео в нашем округе: в Хейгерстауне, на Потомаке… В Мэриленде их устраивают чуть ли не каждый день.
— Каждый день? Автородео?
— В прошлом году я выиграл три раза. Но обычно мне больше везет.
— А я-то думала, автородео бывает только по субботам и воскресеньям. Так вот чем вы зарабатываете себе на жизнь.
— Чем и сколько я зарабатываю — мое дело.
— Я хотела сказать…
Шорох нейлона, поворот ключа. Нехотя заработал мотор. Джейк дал задний ход, и я увидела, как уплывает стоявшая перед нами машина. Я не умею водить, поэтому я продолжала смотреть вперед. Как вдруг, совершенно неожиданно — бум! — мы ударились обо что-то. Я резко обернулась, но так и не разглядела, на что же мы налетели. Похоже, на почтовый ящик. На что-то дребезжащее.
— Вот черт! — выругался Джейк и, переключив скорость, с ревом выехал на улицу.
Но даже это не заставило никого броситься за нами вдогонку. По крайней мере я никого не заметила, хотя все время глядела назад.
— Понимаешь, не хотел тормозить, — объяснил Джейк, — чтобы не включать задний свет.
Но едва мы оттуда выбрались и влились в вечерний поток, он включил фары и откинулся на спинку сиденья. Трудно поверить. Значит, вот как это делается? Так просто?
— Господи, — сказала я, — вот уж никогда не думала, что у преступников такая легкая жизнь.
Он искоса посмотрел на меня:
— Что? Какая жизнь?
Я не ответила, не хотела затевать спор. Некоторое время мы ехали прямо. Потом свернули направо. Миновали очередь возле ресторана.
— Вот умора! — сказал он. — Значит, ты решила, что я преступник?
— Хм…
— Думаешь, я мошенник какой-нибудь?
Лучше не напоминать ему об ограблении банка; я одернула юбку и положила сумку на колени. Мы повернули налево. Дома стали попадаться все реже.
— Значит, ты считаешь так?
— Не знаю, кто вы такой, и меня это совершенно не интересует, — сказала я.
Он остановился перед светофором, покусывая нижнюю губу. Не удивительно, что она у него так потрескалась. Когда дали зеленый свет, машина рванулась вперед, словно вспомнила вдруг о чем-то. Завизжали покрышки, запрыгали перед зеркалом меховые маски.
— Дело в том, что я автогонщик, — сказал Джейк. Я подумала, что он подсмеивается над своей манерой вести машину, но лицо его оставалось серьезным. — Я участвовал во многих автородео в нашем округе: в Хейгерстауне, на Потомаке… В Мэриленде их устраивают чуть ли не каждый день.
— Каждый день? Автородео?
— В прошлом году я выиграл три раза. Но обычно мне больше везет.
— А я-то думала, автородео бывает только по субботам и воскресеньям. Так вот чем вы зарабатываете себе на жизнь.
— Чем и сколько я зарабатываю — мое дело.
— Я хотела сказать…