чтобы от всего сердца обнять его, но побоялся, чтобы публи-
ка меня за фантаста не приняла, отошел, благодаря Господа за
то, что и в нижайшие слои общества чудесным образом влил Он
величайшую любовь к Отчизне".
М: "В 1863 году все губернии были охвачены пламенем бунта, и
если даже не везде формировались вооруженные банды из-за от-
сутствия оружия (...) тем не менее, мещане, шляхта и свя-
щенство провозглашали повсюду Полское царствование (...) Я
приказал привлекать к ответственности и тех, кто давал приют
повстанцам, поставлял им хлеб, оружие и деньги, не исключая
и тех, что отговаривались тем, будто их заставляли посту-
пать так под угрозой. Чтобы привлечь к ответственности
большее число повстанцев, я выпустил распоряжение, чтобы все
проживающие ныне в городах жители возвращались немедленно в
деревни, чтобы на месте быть ответственными за спокойствие в
лесах и землях, под угрозой военного суда в том случае, ес-
ли не доложат немедленно в ближайшую военную часть о прибы-
тии повстанцев."
W: "Население приветствовало нас радостными криками и бла-
гословениями. Внезапно, как будто перед бурей, необычное
движение охватило все местечко; ворота с шумом захлопыва-
лись, лавки и ставни поспешно закрываться стали (...) И тут
чтобы от всего сердца обнять его, но побоялся, чтобы публи-
ка меня за фантаста не приняла, отошел, благодаря Господа за
то, что и в нижайшие слои общества чудесным образом влил Он
величайшую любовь к Отчизне".
М: "В 1863 году все губернии были охвачены пламенем бунта, и
если даже не везде формировались вооруженные банды из-за от-
сутствия оружия (...) тем не менее, мещане, шляхта и свя-
щенство провозглашали повсюду Полское царствование (...) Я
приказал привлекать к ответственности и тех, кто давал приют
повстанцам, поставлял им хлеб, оружие и деньги, не исключая
и тех, что отговаривались тем, будто их заставляли посту-
пать так под угрозой. Чтобы привлечь к ответственности
большее число повстанцев, я выпустил распоряжение, чтобы все
проживающие ныне в городах жители возвращались немедленно в
деревни, чтобы на месте быть ответственными за спокойствие в
лесах и землях, под угрозой военного суда в том случае, ес-
ли не доложат немедленно в ближайшую военную часть о прибы-
тии повстанцев."
W: "Население приветствовало нас радостными криками и бла-
гословениями. Внезапно, как будто перед бурей, необычное
движение охватило все местечко; ворота с шумом захлопыва-
лись, лавки и ставни поспешно закрываться стали (...) И тут