Она посмотрела на меня, сначала не понимая. Потом убрала руку.
— Дэвид?
— Да, это я. И Сьюзен здесь.
Сьюзен наклонилась вперед, чтобы она увидела, и уголки губ Мэг поднялись в каком-то бледнейшем подобии улыбки. Даже это причиняло ей боль.
Она простонала.
— Боже, — сказала она. — Больно.
— Не шевелись, — сказал я. — Знаю, что больно.
Я натянул простыню ей до подбородка.
— Я могу тебе чем-то… помощь нужна?..
— Нет, — сказала она. — Дай мне только…
— Мэг? — сказала Сьюзен. Ее трясло. Он потянулась к сестре через меня, но не достала. — Прости, Мэг. Прости. Прости.
— Ничего, Сьюзи. Мы попытались. Ничего. Все…
Боль пронзала ее электрическим током.
Я не знал, что мне делать. Я не отрывал взгляда от свечи, будто ее пламя могло подсказать мне ответ, но оно не подсказывало. Ничего.
— Где… где они? — спросила она.
— Наверху.
— Они там останутся? Сейчас ночь?
— Почти. Пора ужинать. Не знаю. Не знаю, останутся или нет.
— Не могу… Дэвид! Не могу больше терпеть. Ты знаешь?
— Знаю.
— Не могу.
— Отдыхай. Просто отдыхай.
Она посмотрела на меня, сначала не понимая. Потом убрала руку.
— Дэвид?
— Да, это я. И Сьюзен здесь.
Сьюзен наклонилась вперед, чтобы она увидела, и уголки губ Мэг поднялись в каком-то бледнейшем подобии улыбки. Даже это причиняло ей боль.
Она простонала.
— Боже, — сказала она. — Больно.
— Не шевелись, — сказал я. — Знаю, что больно.
Я натянул простыню ей до подбородка.
— Я могу тебе чем-то… помощь нужна?..
— Нет, — сказала она. — Дай мне только…
— Мэг? — сказала Сьюзен. Ее трясло. Он потянулась к сестре через меня, но не достала. — Прости, Мэг. Прости. Прости.
— Ничего, Сьюзи. Мы попытались. Ничего. Все…
Боль пронзала ее электрическим током.
Я не знал, что мне делать. Я не отрывал взгляда от свечи, будто ее пламя могло подсказать мне ответ, но оно не подсказывало. Ничего.
— Где… где они? — спросила она.
— Наверху.
— Они там останутся? Сейчас ночь?
— Почти. Пора ужинать. Не знаю. Не знаю, останутся или нет.
— Не могу… Дэвид! Не могу больше терпеть. Ты знаешь?
— Знаю.
— Не могу.
— Отдыхай. Просто отдыхай.