2 В Париже я буду, самое позднее, 18-го...— См. след, письмо.
ПН - № СХ111.
1 ...сон Глостера...- Далее Мериме цитирует, не очень точно, два стиха из исторической хроники Шекспира «Ричард III» (д. I, сц. 4) :
Такой второю ночью не купил бы Я мира целого счастливых дней.
(Пер. А. Радловой)
Слова эти, однако, произносит не Глостер, а его брат герцог Кларенс.
* ...когда бы со мною произошло го, что приключилось с ЭпимепидомНа древнегреческого философа ЭииаХенида (VII в. до н. э.), согласно легендам, напал волшебный сон, и он проспал в пещере 57 лет.
4 В Кёльн я поеду в начале сентября...- Мериме был в Кёльне в середине сентябри. 4 ...а в Барселону - в октябреМериме приехал в Барселону 10 ноября.
ПН - № CX1V.
ПН - № СXV.
* ...поездка моя в Кёльн... стала распадатьсяСм. примеч. 3 к я. 112.
8 3,.и ив Лиона - в МарсельМериме приехал в Марсель из Барселоны 2 декабри и 5-го выехал в Лион.
# ...появилась новая БрамбиллаИтальянская опера открыла новый сезон в Париже 3 октября 1846 г.; была исполнена опера Россини «Семирамида» (1823). Главную партию исполнила Терезина Брамбилла. Она была дочерью композитора П. Брам-баллы и сестрой еще четырех его дочерей, также оперных певиц - Джузеппины¥ Аннеты, Лауры и Мариетты.
А ...Мадемуазель Альбины...- оперная певица, дебютировавшая на парижской сцене в октябре 1846 г.; большого успеха она не добилась и вскоре ушла из театра.
ПН - № CXVI.
* Экс-ля-Шапелъ - т. е. Аахей, столица империи Карла Великого.
ПН ~ № CXVIX.
4 В Бонне разрушили Мюнстер...- Речь идет о разрушении здания монастыря, воз-веденного в Бонне в эпоху средних веков.
* Лаах — небольшой немецкий город на Рейне, между Бонном и Кобленцом; здесь сохранилось старинное аббатство с церковью Св. Марии, заложенной пфальцграфом Генрихом в 1093 г. и законченной в И56 г. Значительный памятник романской архитектуры. Мериме пишет о неумелой реставрации монастыря и сделанных в нем современных росписях.
* ...как побывал в ТмолусеМериме был в этом городе на Ближнем Востоке в декабре 1841 г.
ПН - № CVI1, датировано 10 ноября 1845 г. Передатировано по содержанию.
* Вот я и прибыл к конечной цели моего долгого путешествия...- Ср< примеч. 4 к п. 112.
* trabucayres — каталонские повстанцы.
* Архивариус мой...- Речь идет о Просперо Бофаруле (1777-1859), который заведовал городским архивом Барселоны. Мериме занимался в этом архиве, работая над книгой о Доне Педро (см. примеч. 2 к п. 53).
4 Calo — один из диалектов цыганского языка; отдельные его слова и выражения вошли в испанскую разговорную речь.
ПИ ~ № XCV, датировано 19 августа 1844 г. Передатировано но содержанию.
4 ...в Алжир я уеду числа 8 или 10..,- Мериме и его друг Леон де Лаборд (1807™ 1867), брат многолетней возлюбленной Мериме Валентины Делессер (1806™ 1894), археолог и путешественник, должны были отправиться в Алжир после 6 сентября, но 11 сентября военное министерство запретило эту поездку,
г Сира. — небольшой остров в Эгейском море. Видимо, о нем шла речь в письме Женни Дакен.
8 ...у генерала Нарваэса...- См. примеч. 4 к п. 106.
* Серрано, Франсиско (1810-1885) — испанский военный и политический деятель* возлюбленный королевы Изабеллы II.
5 ...Его жирного Католического Величества...— Речь идет о муже королевы Изабеллы принце Франсиско де Ассизи Бурбоне (1822-1902); их свадьба состоялась 10 октября 1846 г.
* ...Госпожа Гонсалес Браво...— жена испанского посла в Португалии.
? Ромеа, Хулиан (1813-1868) - испанский актер и литератор.
ПН XCVIII, датировано 14 сентября 1844 г. Передатировано по содержанию.
1 Возник конфликт между военным министерством и министерством внутренние дел.- См. примеч. 1 к п. 118.
* ...но остаются еще десять...— Ошибка Мериме? Следовало бы: восемь.
* Ларше, Пьер-Анри (1726-1812) - переводчик Геродота на французский язык (1786).
1 ...Ксенофонтов «Анабасис»...- См. примеч. 7 и 8 к п. 28.
А Морских диалогов (Лукиана)...~ Такое произведение Лукиана из Самосаты действительно существует. Это один из наиболее сатирически острых диалогов писа теля.
в «Юпитер уличаемый» — произведение Лукиана.
7 «Юпитер трагический» - также произведение Лукиана.
% «Пир, или Лапифы» -- произведение Лукиана.
3 В понедельник я уеду...- 22 сентября Мериме выехал из Парижа в инспекцией ную поездку по северным департаментам Франции; он посетил, в частности,, Нормандию и Бретань.
ПН - «N*2 СХГХ. В ПН это письмо объединено со следующим. М. Партюрье имел все основания разделить части письма на самостоятельные письма.