Лотаріо — Розбійник і вельможа водночас, персонаж роману Ш. Нодьє «Жан Сбогар».
«Le Mercurie» — Нью-Йоркська «Herald». — Примітки до повного видання 1845 року.
Ранкова газета — Нью-Йоркська «Courier and Inquirer». — Примітки до повного видання 1845 року.
... винуватець нещодавнього жорстокого злочину був Менé — Менé був одним із тих, кого спочатку заарештували, але потім відпустили через повну відсутність доказів. — Примітки до повного видання 1845 року.
Ранкова газета — Нью-Йоркська «Courier and Inquirer». — Примітки до повного видання 1845 року.
Вечірня газета — Нью-Йоркська «Evening Post». — Примітки до повного видання 1845 року.
Et hinc illæ iræ? — Чи не звідси гнів? (лат.).
З причин, яких не називатимемо... Оповідь містера По має саме такий кінець. — Ред. — Примітка з журналу, в якому оповідання було надруковано вперше.
Сподіваюся, всім зрозуміло... Тут достатньо буде підкреслити, що це неправильне бачення належить до нескінченного ряду хибних думок, які виникають на шляху розуму через його схильність шукати істину в деталях. — Примітка автора до повного видання 1845 року.
Nil sapientiae odiosius acumine nimio. Seneca. — Для мудрості немає нічого огиднішого, ніж хитрість. Сенека (лат.).
au troisieme, No. 33, Rue Dunot, Faubourg St. Germain. — На четвертому поверсі будинку № 33 по вулиці Дюно передмістя Сен-Жермен (фр.).
au fait — обізнані (фр.).
recherches — вигадливі (фр.).
non distributio medii — Буквально: нерозподіл середнього (лат). — одна з класичних помилок у формальній логіці.
par excellence — найвищої міри (фр.).
Il у a a parier, — заперечив Дюпен, цитуючи Шамфора, — que toute idee publique, toute convention regue est une sottise, car elle a convenue au plus grand nombre. — «Можна побитися об заклад, що будь-яка поширена ідея, будь-яка загальноприйнята умовність є дурістю, тому що вона прийнята найбільшою кількістю людей» (фр.).
... як латинське «ambitus» — амбіцію, а «religio» — релігію. — Ambitus — круговий рух (лат.). Religio — сумління (лат.).
vis mertiae — сила інерції (лат.).
facilis descensus Averni — легкий спуск в Аверн (лат.).
Анжеліка Каталані (1780–1849) — відома італійська співачка.
monstrum horrenchim — огидне чудовисько (лат.).
…Un dessein si funeste, S’il n’est digne d’Atree, est digne de Thyeste. — …План такий зловісний, що гідний якщо не Атрея, то Фієста (фр.).