***
В «Чёрной дыре» было темно, как, впрочем, и должно было быть в дыре. Это был её любимый клуб из всех, что находились в замке. Достаточно просторный и современный. Специальная аппаратура создавала световые эффекты, освещая лишь несколько мест одновременно, в то время как остальное пространство огромного зала озарял размытый свет. На потолках крутились зеркальные шары, создавая дополнительный эффект в зале. Громкая музыка заглушала смех и веселье вампиров. На подиумах крутились на шестах стриптизёрши и стриптизёры, почти все были вампирами, обращёнными специально для развлечения других полукровок, да и во всём обслуживающем персонале замка можно было по пальцам пересчитать обычных людей. Это были в основном те люди, которые готовились к обращению. Повсюду сновали официанты и официантки с подносами, но Кэролайн, не обратив на них внимания, прошла в бар выпить чего-нибудь покрепче перед разговором с Клаусом. Подойдя к одному из барменов, она заказала водку. Он тут же выставил перед ней в ряд стопки и разлил в них до верха алкоголь.
— Вы только посмотрите, какая цыпочка посмела нарушить территорию! — услышала Кэролайн сзади мерзкий, с хрипотцой, женский голос. Она выпила залпом водку и с шумом поставила стопку на барную стойку. Обернувшись, Кэролайн увидела перед собой тучную женщину с уродливым шрамом на лице. Её маленькие злые глазки смотрели на неё со жгучей ненавистью. Про себя дав ей уже кличку, она вопросительно приподняла бровь. — А ты не понимаешь? Хочешь сделать вид, что заблудилась? Пошла вон отсюда, шавка стервы!
Территория? Заблудилась? Шавка стервы? До Кэролайн стал доходить смысл, и бешенство начинало подниматься во всём ее существе. Разделение территорий существовало, когда кланы собирались вместе, но это происходило редко. Похоже, полукровки Клауса решили поделить замок на части. Кэролайн опять повернулась к стойке и выпила ещё одну стопку, чтобы хоть немного утихомирить себя. Тяжёлая шершавая рука легла на ее голое плечо, и Кэролайн содрогнулась от отвращения. Ни слова не говоря, она развернулась и толкнула ногой силачку, посылая ту через весь зал. Через мгновение Кэролайн опять увидела перед собой перекошенное от злобы лицо, и теперь её обступали ещё несколько вампиров. Прикинув в уме, как бы не испачкать кровью белое платье и не нанести смертельные повреждения взбунтовавшимся, она кинулась на них. Всё произошло настолько быстро, что сидящие рядом вампиры не успели глазом моргнуть, как посередине зала валялись тела со сломленными шеями.
— Кто-нибудь ещё желает оспорить территорию? — поправляя причёску, спросила Кэролайн. Музыка заиграла заново, и через несколько минут все потеряли к ней интерес. Похоже, из присутствующих мало кто знал, кто она на самом деле такая, ну что же, вскоре она исправит этот пробел.
Луч света озарил столик, за которым сидел Люсьен с Авророй, и она, прихватив с собой уже целую бутылку водки, проследовала к ним. Кэролайн прекрасно знала, где сидел Клаус. Она сразу же заприметила его в самом углу, вальяжно развалившегося на диванчике в обнимку с Камилл, но не спешила к нему: по пути необходимо было прояснить ещё один момент.
Подойдя к столику Люсьена, Кэролайн перевернула его ногой. Он возмущённо вскочил, стряхивая со штанов стекло. Аврора так и продолжала спокойно сидеть с бокалом в руке.
— Да что на тебя нашло? — закричал Люсьен. — Могла бы не устраивать этот цирк и сказать Миранде, кто ты такая!
— Тише, дорогой, — ответила весело Кэролайн, — этого мало. Ты, как военачальник моего мужа, объявишь своим главнокомандующим о запрете разделения территорий. Как понимаешь, я этого не потерплю в своём замке. Бунтующим и недовольным не место в убежище. Все мы желаем одного.
— Да понял я…
— И ещё, — усмехнулась Кэролайн, перебив его, — коксу и прочей наркоте тут не место. Увижу ещё раз на столе твои дорожки — и можешь попрощаться с должностью.
Не дожидаясь от него ответа, Кэролайн направилась к Клаусу. Действительно, наркотики были проблемой среди вампиров. Они дольше сдерживали жажду крови у полукровок, чем алкоголь, но вызывали заторможенное состояние или же чрезмерную агрессию на короткое время, как, например, она заметила у Миранды и других вампиров. Это было опасно для замка, и обычно такие полукровки лишались убежища в стенах замка.
Подойдя к Клаусу, она с невинным видом присела на диванчик напротив него. Он перестал обнимать Камиллу и зааплодировал ей.
— Браво, дорогуша, — искренне улыбнулся Клаус, чем вызвал мгновенное подозрение у Кэролайн, — своим появлением ты сразу решила две проблемы, и даже не требовалось мое вмешательство. — Она продолжала молчать и делать мелкие глотки из бутылки, ожидая дальнейшего от Клауса. Он покосился на середину зала и увидел пришедшую в себя Миранду, упрямо направляющуюся прямо к ним со злобным видом. — Ками, дорогая, встреть Миранду. Расскажи ей о новых правилах, что так вовремя внесла Кэролайн.
— Надеюсь, ты не для этого меня позвал, и уж тем более — не для лести, — холодно улыбнулась Кэролайн, когда Камилла послушно переместилась к Миранде, чтобы задержать бунтарку.
— Ты, как всегда, проницательна, любовь моя, — хмыкнул Клаус, делая из своего стакана глоток бурбона. — Видишь ли, я ещё понимаю, почему ты дала убежище Крюку, не посоветовавшись со мной. Против него я ничего не имею, но его пассия бесполезна для замка. Считаю, что замок и так трещит по швам, поэтому Марго тут не место.
— Клаус, неужели ты думаешь, что я позволила бы поселиться тут бесполезному вампиру? — Кэролайн загадочно посмотрела на мужа.
— Так можешь просветить меня, дорогуша? — заинтересованно спросил он.
— Марго русская и будет учить меня ее родному языку, — равнодушно пожала плечами Кэролайн, — всё просто: я пожелала изучать этот язык.
— Русский такой сложный, — улыбнулся Клаус. — Я хочу тебя, — услышала Кэролайн непонятную ей речь. Клаус перестал улыбаться и теперь сверлил её таинственным взглядом. — Запомни эти несколько слов. Я желаю услышать их от тебя в кратчайшие сроки, чётко и без акцента. Ты ведь быстро осваиваешь любые языки? — уточнил он. Кэролайн неуверенно улыбнулась. — Вот и хорошо. Можешь идти по своим делам, если, конечно, не желаешь составить мне компанию.
— Ты сам знаешь ответ, — иронично посмотрела на него Кэролайн, вставая. Она было направилась на выход, но не поленилась вернуться. — А повтори ещё раз эту фразу.
— Я хочу тебя.
Она почти бежала в свои покои, страшась забыть эти слова. Кэролайн нужно было как можно быстрее передать их Марго, чтобы она дала ей перевод. Конечно, в её планы не входило изучение ещё одного языка, но, может, когда она скажет ему без запинки чёртово предложение, Клаус отстанет от неё. А если даже и нет, знание ещё одного языка вовсе не помешает ей.
========== Глава 9 ==========
Кэролайн вихрем влетела в комнату Крюка. Она быстро оглянулась и увидела Марго на балконе.
— Что-то случилось, госпожа? — удивилась она внезапному появлению хозяйки.
— Нет… вернее, да. Мне нужен перевод одной фразы. — На ломанном языке Кэролайн попыталась выговорить предложение по-русски. Марго тут же улыбнулась, и она попыталась опять его выговорить. — Что смешного, Марго? — сухо спросила Кэролайн, оставив свои попытки. Конечно, она не ожидала от Клауса чего-то приличного, зная наперёд, что в проклятой фразе кроется подвох.
— Прости, но ты так мило это выговорила, — сквозь смех ответила ей Марго, — это самое превосходное признание, что я когда-либо слышала на своём родном языке. Надеюсь, ты получила его не от Валери?
— Признание? Ближе к делу, Марго, — недовольно нахмурилась Кэролайн, чувствуя себя идиоткой.
— Переводится эта фраза как «Я хочу тебя».
Кэролайн удивлённо приподняла бровь, а затем губы её растянулись в хищной улыбке. Неужели именно это желал услышать от неё Клаус, и неужели он думал, что она, как покорная овечка, исполнит его желание?
— А знаешь, Марго, — сладко протянула Кэролайн, — я немного подредактирую данное «признание», а ты научишь в кратчайший срок произнести его без запинок и акцента.
— Как скажешь, госпожа… — договорить Марго не успела, так как в комнату вошёл Крюк.
— Вот ты где. Я по всему замку тебя ищу, — обеспокоенно сказал он.
— Что стряслось, Крюк? — Послышался грохот снизу, и Кэролайн быстро направилась на шум.
Спустившись на первый этаж в холл, она увидела валяющихся на полу в схватке Энзо и Люсьена. Клаус стоял с невозмутимым видом, опираясь локтем о мраморные перила, и наблюдал за дракой.
— Что на этот раз они не поделили? — спросила спокойно Кэролайн. За века она не раз уже наблюдала за их склоками и драками. Эти двое люто ненавидели друг друга, и считалось уже обычным делом вот так просто стоять и ожидать развязки ожесточённой драки. Когда-нибудь всё же кто-то из них не сможет выжить после очередной стычки.
— Понятия не имею, — хмыкнул Клаус, — классическое дежавю. Они продержались почти двое суток. Считаю это прогрессом. Сделаем ставки, дорогуша?
— В чём подвох, Клаус? — покосилась на него Кэролайн, он пожал плечами, усмехнувшись. По большей части победы оставались в основном за Энзо, и она мало что теряла в спорах с Клаусом или же Деймоном и Колом. Стоило рискнуть и на этот раз. — Если выиграет Энзо, ты расскажешь про то, как вычисляешь ликанов, только без твоей байки про феноменальную стратегию.
— Договорились, — быстро ответил он, продолжая наблюдать за дракой. Люсьен тем временем перевернул Энзо на себя и откинул его к стене ногами. — Ну, а ты, в свою очередь, если выйдет победителем Люсьен, позволишь мне стать твоим учителем в изучении русского.
— Всегда знала, что у тебя извращённые фантазии, Клаус, — закатила глаза Кэролайн, — твоя фраза только лишь подтвердила мои догадки.
— Так быстро узнала перевод? — вкрадчивым голосом спросил он. По спине Кэролайн прошлись приятные мурашки от предвкушения. — Есть лишь один способ узнать, дорогуша, соглашайся, я хороший учитель.
— Мне нравится твоя уверенность. Будет чем ткнуть затем в твою надменную физиономию, и, пожалуй я пойду на сделку с дьяволом, — фыркнула Кэролайн и теперь более внимательно стала наблюдать за дракой, про себя оценивая состояние Энзо.
В отличие от Люсьена тот выглядел пока намного бодрее, но кокс, что сейчас действовал на его противника, давал преимущества. Люсьен зверел с каждым новым ударом Энзо, и уже через несколько минут её военачальник начал сдавать позиции.