Еёрот удивлённоприоткрылся отмоего ответа.Отсоси, мисс Свон…Я почувствовал,как ко мне постепенновозвращаетсяравновесие.
“Развеу Вас нет советадиректоров дляэтого?”
Ябыстро ответил,приподняв бровь.Еще один вопрос,ответ на которыйона должна былазнать.
“Естьли у Вас еще какие-нибудьинтересы помимоработы?” торопливопродолжила она,заметив мою реакцию…она снова волновалась.Мне захотелосьфыркнуть от смеха.
“Уменя разнообразныеинтересы, миссСвон.” Не сдержавшись,я улыбнулся. О,я хотел бы познакомитьтебя со своимиинтересами, детка…некоторые из нихтебе бы вряд липонравились. Изображенияеё в той или инойпозиции в моейигровой предсталиперед моим мысленнымвзором… прикованнаяк кресту, распластаннаяна кровати подбалдахином, лежащаяна скамейке дляпорки. Ебать, Каллен,контролируй себя!Блядь. Она сновапокраснела – этобыло что-то вродезащитного механизма.
“Но,если Вы так тяжелоработаете, чтоВы делаете, чтобырасслабиться?”
“Расслабиться?”Я ухмыльнулся.Какое выражение!Ты хоть представляешь,каким количествомкомпаний я управляю?А затем до менядошел смысл вопроса– что я делаю, чтобырасслабиться?Хожу под парусом…летаю… трахаюсь…*и выбиваю дерьмоиз таких вот темноволосыхдевчонок, какты. Я гладко ответилей, опустив двамоих любимых хобби.
-----
Примечание
Онподумал: “Sailing… flying… fucking…” –это настолькопоэтично, но нифигане перевести…
-----
“Выинвестируетев производство…в какое?”
Еёвопрос вернулменя к реальности.
“Мненравится строить.Мне нравится узнавать,как устроены вещи,как они работают…как строить иразрушать. И ялюблю корабли…Что сказать?” Ониразвозят продовольствиепо миру. Почемуэто не должнонравиться?
“Звучиттак, будто сейчасговорит Ваше сердце,а не логика и факты.”
Сердце?У меня?? Моё сердцеогрубело до неузнаваемостимного лет назад.
“Возможно…хотя некоторыеиз тех, кто знаетменя, могли бысказать, что егоу меня вовсе нет.”
“Почемуони бы так сказали?”
“Потомучто они хорошоменя знают.” Я кривоулыбнулся ей.Никто не знаетменя хорошо, кромеИрины, конечно.Интересно, чтобы она сделалас этой маленькоймисс Свон? Девочкойс массой противоречий– застенчивой,непростой, очевиднояркой… и чертовскивозбуждающей.Да, хорошо, признаю– я хотел бы связать,отодрать и оттрахатьеё. Но этого небудет.
“Моглибы Ваши друзьясказать, что Васлегко узнать?”
“Яочень закрытыйчеловек, миссСвон, и я тщательнооберегаю своюличную жизнь.Я не соглашаюсьна интервью…” Яделаю то, что делаю,выбора у менянет.
“Почемутогда Вы согласилисьна это интервью?”
“Потомучто я – благотворительуниверситета,и я не смог отвязатьсяот мисс Хейл. Онанаседала и наседалана мой PR-отдел… ая восхищаюсь такимупорством.” И сейчася очень рад, чтоздесь оказаласьты, а не дочь АлекаХейла.
“Выинвестируетев сельское хозяйство…Почему Вы заинтересованыв этой сфере?”
“Мыне можем естьденьги, мисс Свон,и очень многимлюдям в мире нехватает еды.” Ябесстрастно смотрелна неё. Я ни за чтоне вернусь к этойтёмной части моейжизни.
“Выговорите, какфилантроп. Этото, что кажетсяВам очень важным?Накормить весьмир?”
Япожал плечамиЛучше сблефовать,чтобы выбратьсяиз этого, Каллен.“Это практичныйбизнес.”
Онаскептически нахмуриласьи маленькая складочкав форме буквыV появилась междуеё бровей. Я быхотел поцеловатьэту складочку…после того, кактрахнул бы еёрот… да. Этот ротикнуждается в обучении.
“УВас есть какая-нибудьжизненная философия?Если да, то какая?”
“Уменя нет жизненнойфилософии кактаковой… можносказать, я руководствуюсьпринципом Карнеги:«Человек, которыйспособен в полноймере овладетьсвоим умом, можетовладеть всемтем, на что он имеетправо». Мне нетравных в управлении.Мне нравится контроль…от самоконтролядо контроля надвсеми, кто меняокружает.”
“Тоесть, Вы хотитевладеть вещами.”
Дахочу, детка. Тобой,например. Мысльбыла очень привлекательной.Я представил еёна коленях передомной… Каллен! Этого.Не. Будет.
“Яхочу заслуживатьвладеть ими… но,да, практически…я хочу ими владеть.”
Яна самом делемог бы позаботитьсяо тебе.
“Выговорите, какзаконченный потребитель.”
Язнаю, что я хотелбы потреблять.Дерьмо, мне нужнановая сабмиссив…Что это? Три неделис тех пор, как ушлаАннет? И посмотрина себя – ты ужев смятении отэтой темноволосойдевчонки. Я попыталсяулыбнуться и согласитьсяс ней.
“Выбыли усыновлены…насколько сильно,как Вы думаете,это повлияло наВас?”
Какимобразом, нахер,это может повлиятьна цены на нефть???Я нахмурился.Какой дурацкийвопрос… Если быя остался с долбаннойшлюхой, я, наверное,уже был бы мёртв.Я решил оставитьэтот вопрос безответа, стараясьне повышать голоса.Но она снова подтолкнуламеня к этой теме,пожелав узнатьмой возраст. Заткниеё, Каллен.
“Этообщеизвестнаяинформация, миссСвон.” Мой голосбыл суров… онавыглядела раскаивающейся.Отлично.
“Выпринесли семейнуюжизнь в жертвуработе.”
“Этоне вопрос,” отрезаля, с негодованиемвзглянув на неё.Вот блядство…!
Онаснова покраснелаи закусила этучёртову губу.Теперь я действительнохотел трахнутьэтот рот, чтобыона, наконец, заткнулась.Она вежливо извинилась.
“Принеслили Вы семейнуюжизнь в жертвуработе?”
Чтоя мог сказатьпро долбаннуюсемью??