Свадебное путешествие - Чезаре Павезе 4 стр.


никогда не читала.

Сэкономив немного денег, мы ходили в кино, и вот здесь Чилия действительно

получала удовольствие. Ей нравилось кино еще и потому, что там она могла сидеть, тесно

прижавшись ко мне, и время от времени обращаться ко мне за объяснениями, которые

были бы понятны ей. И она ни за что не хотела, чтобы с нами ходила Амалия, хотя та

однажды попросила взять ее с собой. «Мы познакомились в кино,— говорила Чилия,— и

пусть в кино мы всегда будем одни, совсем одни в благословенной темноте зала».

Все учащающиеся визиты Амалии и весьма умеренные успехи Чилии — что

объяснялось, конечно, только моей собственной неумелостью — заставили меня сначала

забросить, а потом и вовсе прекратить наши занятия. Теперь я ограничивался только

шутками с обеими женщинами, да и то когда бывал в настроении. Амалия стала меньше

дичиться и однажды, когда я особенно поздно возвратился из школы, весь издерганный и

взвинченный, бросила на меня робкий взгляд, в глубине которого таился упрек, И помню,

меня еще больше ужаснул ее страшный шрам, и я с тайным злорадством пытался

представить себе, каковы были черты ее лица до ожога, и сказал потом Чилии, когда мы

остались одни, что в детстве они с Амалией, наверное, были похожи.

— Бедняжка,— сказала Чилия,— она все, что зарабатывает тратит на лечение. Ока

еще надеется найти мужа.

А вам, женщинам, видно, больше и заняться нечем, как только искать себе

мужа?

Ну, я-то себе уже нашла,— улыбнулась Чилия.

А если бы с тобой случилось то же, что и с Амалией? — усмехнулся я.

Чилия подошла ко мне ближе.

Ты бы тогда меня разлюбил? — запинаясь, спросила она.

Нет.

Что с тобой сегодня? Тебе не нравится, что у нас бывает Амалия? Но она

приносит мне работу и помогает мне.

Однако в тот вечер я так и не мог отделаться от мысли, что Чилия была тоже в

своем роде Амалия, обе меня раздражали, и я разозлился. Я смотрел на Чилию злыми

глазами, и ее оскорбленная нежность одновременно трогала и раздражала меня. Как-то я

видел на улице мужчину с двумя замурзанными детьми на руках и позади него худую,

измученную женщину, его жену. И я представил себе Чилию состарившейся и

безобразной и почувствовал, как у меня сжалось сердце.

За окном ярко светили звезды. Чилия молча смотрела меня.

Пойду пройдусь,— сказал я ей с усмешкой и вышел.

4

У меня не было друзей, и иногда я понимал, что в Чилии заключается вся моя

Назад Дальше