Он опять забыл, что она вовсе не малышка. Кате двадцать шесть, она взрослая женщина... Ещё и замужем.
Катя
Господи, какое счастье, мне дали второй шанс!
И шеф – вовсе не зверь, а нормальный приличный мужик и, между прочим, очень сдержанный. Наверное, Лариса наврала, что он ей поддавал. Видимо, очень уж хотела похвастаться, что её пухлый зад оказывает на мужчин гипнотическое воздействие. Вот и насочиняла.
Он даже проводил меня наверх, что вовсе не было лишним. Потому что я всегда чувствую себя неуверенно, пробираясь по коридорному лабиринту.
Жаль, что я превратно истолковала предложение шефа остаться в его квартире до утра. Начала орать, как ненормальная, возмущаться. А он всего лишь хотел оптимизировать процесс и максимально эффективно использовать свободное время. Он же кандидат наук, у него голова работает.
Но я везде вижу подвох. А зря! Можно расслабиться - мой временный начальник (Кирилл Андреевич) так же мало думает о моих прелестях, как и основной (Глеб). Это чудесно! Если что и терзает директора «Импульса» – так это мысль о завтрашних переговорах. Боится, как бы я снова его не подвела. Нет, этого не будет!
…Очутившись в моей милой квартирке, я вдруг подумала, что, если бы не великодушие Кирилла Андреевича, то сейчас я бы рыдала, валяясь на диване, и по сотому кругу прокручивала в голове мой позорный провал.
Но директор не бросил, вернулся, привёз к себе, напоил обалденным кофе, скормил мне вкусную шоколадку, не изнасиловал, да ещё и подарил возможность всё исправить – это самое главное. Завтра я точно покажу ему и французам на что способна.
Кстати, а ведь директору всё равно некуда деваться. Во-первых, где он найдет ночью другого переводчика? А во-вторых, даже если бы и нашёл, мой коллега точно так же убил бы целый день, чтобы привыкнуть к акценту северян. Я, по крайней мере, к вечеру уже настроилась на их волну. Сейчас найду в интернете французские сообщества поклонников пикардского наречия и какое-нибудь аудио пособие по диалекту ch’ti. Наверняка, я не одинока. К утру буду понимать наших северных друзей с полуслова!
С сайтом французов – вообще никаких проблем, тут мне очень повезло. В башенных кранах я ориентируюсь лучше, чем в сортах сыра, так как однажды переводила по удалёнке сайт компании, торгующей этой техникой. Поэтому в теме ориентируюсь. Но шеф приказал всё тщательно изучить, даже адрес написал на бумажке - ладно, послушаюсь.
Ещё повторю юридические термины, связанные с открытием представительства. Но самое трудное – сайт «Импульса», там придётся разбираться с лупой и русско-французским автотракторным словарём. Но я справлюсь. Как-то раз провела целую неделю в обнимку со сборником французских терминов и основных понятий по ископаемым энергетическим ресурсам. После этого мне уже ничего не страшно.
Кирилл
Сев в машину у Катиного подъезда, Кирилл совершенно точно понял, что оставлять организм в таком взвинченном состоянии негуманно. Нельзя так над собой издеваться.
Облокотившись о руль «мерседеса», Кирилл полистал записную книжку в смартфоне, размышляя, кому позвонить. Проведя год в статусе «свободен», он организовал свою холостяцкую жизнь не менее чётко и аккуратно, чем хозяйство «Импульса». В городе достаточно очаровательных и одиноких женщин, для которых качественный секс с ласковым и опытным любовником представляет большую ценность. Все они не без удовольствия позволили вписать себя в логистическую схему Кирилла.
Тамара, милая зеленоглазая шатенка, отозвалась моментально.
- Привет, Тамар, извини, что так поздно…
- Кирилл, привет! А у меня совсем не поздно, я в Лондоне!
Облом. И чего ей дома не сидится?
Поболтав о том, о сём с путешественницей, Кирилл позвонил Елене, симпатичной тридцатилетней брюнетке, менеджеру банка.
- Леночка, привет, извини, что так поздно…
- Кирилл! Как же я соскучилась! Встретимся?
- Сможем прямо сейчас?
- Где? У тебя, у меня?
Заехав в круглосуточный цветочный магазин и купив роскошный букет, Кирилл прихватил в супермаркете, расположенном по соседству, какую-то изысканную диетическую хрень (вино, шоколад или торт нельзя, у Елены строгий режим!) и через пятнадцать минут уже был на месте. Сразу вспомнил, как быстро сейчас Катерина сточила шоколадку, и улыбнулся. Блондинка, вероятно, о диете совсем не думала. Шуршала обёрткой, как мышка, испуганно озиралась, словно боялась, что отберут… Да она же умирала с голоду, вдруг понял Кирилл. Вряд ли ей удалось что-то съесть во время обеда, она переводила. Вот и вцепилась в эту шоколадку… Как же он не подумал. Надо было предложить ей что-нибудь посущественнее.
У приятельницы Кирилл провёл один час, отметив, что героические усилия девушки в плане диеты и режима приносят плоды – от встречи к встрече её тело становилось всё более упругим, даря новые ощущения. Напоследок Кирилл с удовольствием хлопнул пятернёй по чудесной круглой попке. Ух, вот это персик! Но если так будет продолжаться, в конце концов, персик станет каменным, и Кирилл отобьёт себе руку. Фитнес – это, конечно, хорошо, но в меру.
Но свои опасения Кирилл оставил при себе, а вслух восхитился произошедшими изменениями.
- Какой ты милый! – Лена погладила друга щеке. – Спасибо, что заметил!
- А в целом? У тебя всё в порядке? Помощь не требуется? Проблемы есть какие-то?
- Проблема у меня одна: ты замуж не зовёшь.
- Ленусь, я же только год, как освободился! Пожалей!
- Ладно, ладно, не пристаю, а то больше в гости не приедешь…
Вернувшись домой в час ночи, Кирилл посмотрел на две перевёрнутых чашки сбоку от раковины - он их помыл, уезжая. Из одной пила Катерина. Справится ли красавица завтра, вернее, уже сегодня с переводом? Не подведёт ли опять?
Он вспомнил, как безутешно она рыдала у подъезда. В тот момент вся его злость мгновенно улетучилась, сердце сдавило в каменных тисках. Но ведь он её не обижал, почему же она расплакалась? Он отказался от её услуг, но это было вынужденное и справедливое решение.
Второй раз сердце полоснуло жалостью, когда они с Катей поднимались в лифте к нему на двенадцатый этаж. Бедняжка умирала от страха, хотя и пыталась маскироваться. А Кирилл умирал от желания погладить её по голове и успокоить. Но он догадывался, что если сейчас протянет к ней руку, девушка грохнется в обморок - от ужаса.
Неужели он такой страшный, чтобы так его бояться? Большинство случайных подружек, получив приглашение заглянуть в гости, не испытывали никакого страха. Напротив, буйно радовались выпавшему шансу и надеялись на развитие отношений.
А Катя дрожала, как заячий хвост. Сама себя накрутила, нафантазировала каких-то ужасов.
Наверное, у неё имелся печальный опыт. Кто-то её напугал, раз так она всего боится. Каким надо быть уродом, чтобы обидеть такую крошку. Женщин и детей обижать нельзя, это аксиома! Она и женщина, и ребёнок одновременно. Значит – тем более…
А почему он так расстроился, узнав, что она замужем? Какая ему разница? Главное, чтобы завтра не запорола переговоры.
Катя
Увы, придётся отменить занятия с иностранцами. Это, конечно, очень плохо, предупреждать об отмене урока надо, как минимум, за сутки. Обиженные ученики могут забросать возмущёнными комментариями, и мой рейтинг на языковой платформе снизится. Кошмар! Ведь комменты и рейтинги в современном мире обладают исключительной ценностью. Гораздо выгоднее иметь группу преданных поклонников, готовых прославлять твой профессионализм, чем собственное рекламное агентство. Сарафанное радио гораздо эффективнее сверкающих билбордов.
Ученики ко мне повалили после того, как мой американский студент – Джеймс – написал развёрнутый отзыв на первые два занятия. Я даже не просила, он сам! Воспел мой педагогический талант, деликатность, чёткую дикцию, безупречное владение родным языком, умение «разговорить» студента и создать на уроке благожелательную атмосферу. Вот. Правда, что ли? Ну, ему виднее.
Нет, наверное, Джеймсу занятие отменять не буду, нельзя расстраивать такого милого студента.
Значит, опять поспать не удастся. Но ничего не поделаешь.
В половине двенадцатого я вышла из душа в двух полотенцах (второе на голове в виде тюрбана) – все мои махровые, вафельные и шёлковые халаты так и остались в пентхаусе - и уселась перед компьютером. Итак, за работу. Столько всего надо успеть до утра.
Ой… Ой! Мама дорогая… А где интернет?!
На экране появилась заставка:
«Уважаемые клиенты! Уведомляем вас, что в связи с аварией электрооборудования и проводимыми восстановительными работами доступ в интернет будет временно отсутствовать с 23.00 до07.00 (предположительно). Приносим извинения за доставленные неудобства!»
Да они с ума сошли!
Глава 12
Катя
Сначала, как истинная блондинка, я впала в состояние дикой паники и сделала такое лицо, что любой человек, глядя на меня, сразу бы понял: случилось страшное, нашу планету засасывает в чёрную дыру, и история земной цивилизации вот-вот закончится. Бесполезно что-то делать, всё равно мы все умрём.
Я представила, что завтра опять заявлюсь на переговоры неподготовленная, с мозгом, стерильным, как хирургический пинцет. Ой… Ведь снова приведу директора в ярость. И тогда он точно меня отлупит, как и обещал, а ведь мы только-только наладили отношения. Не хотелось бы всё испортить!
Вероятно, не надо было пренебрегать предложением Кирилла Андреевича. Сидела бы сейчас в его шикарных апартаментах, ела пиццу и лазила в интернете у него на компьютере. И время от времени консультировалась бы у шефа, действительно ли необходимо подбирать французский эквивалент к выражению «гидростатическая трансмиссия с аксиально-поршневым регулируемым насосом и телескопическими карданами» или можно пропустить этот термин, уж как-нибудь без него обойдёмся… Кирилл Андреевич ещё бы и чай мне носил к рабочему столу, я же гостья, могла бы запросто его сгонять два раза. Нет, четыре. Пять.
Может, позвонить? У меня есть его номер.
Нет, не решусь, наглости не хватит. Он опять подумает – вот непутёвая девица, ещё и интернет ей обрубили в самый неподходящий момент. Как будто я виновата!
Вспомнив о телефоне, я хлопнула себя по лбу. А ведь в нём есть мобильный интернет, у меня даже осталась на счету парочка неизрасходованных гигабайтов. Кроме того, мобильник можно использовать как модем, надо только подключить его к ноутбуку.
Проведя целый день без телефона, я совершенно о нём забыла и даже не проверила, вернувшись домой. Друзья, наверное, сходят с ума, удивляясь моей виртуальной недоступности, Глебушка нервно доедает маникюр. Но сейчас никому звонить не буду - во-первых, поздно, во-вторых, у меня цейтнот.
Мобильник обнаружила в ванной, забыла его здесь утром. К сожалению, телефон совершенно разрядился. Золотой, щедро украшенный стразами, но бесполезный. Вот так и люди – что толку в нарядах и украшениях, если у человека нет души? Пришлось себе напомнить, что сейчас не время для философских рассуждений. Целой ночи не хватит, чтобы сделать всё, что запланировано, однако, я до сих пор даже и не начинала.
Через пятнадцать минут поисков стало ясно, что телефонный зарядник остался в офисе «Аванты». Вчера я брала его на работу, да там и забыла, потому что собирала сумку впопыхах – меня терроризировал взглядом гадкий муж, заявившийся к нам в бюро с огромным букетом роз.
Мобильник умер, а зарядного устройства нет. Вот засада!
Итак, что мы имеем. Мёртвый телефон, отключенный интернет, да ещё и голова мокрая. Иначе рванула бы с ноутбуком до ближайшего фастфудного ресторана, где есть wi-fi, и там сначала провела бы урок с Джеймсом, а потом погрузилась в пикардское наречие и нырнула в автотракторный словарь.
Так нет же, прямо сейчас на улицу не выйдешь - мою гриву сушить, как минимум, час. Хорошо, что Глеб отдал мне один из своих фенов – фиолетовый с блестящими бабочками. Определённо, Глебушка - самый лучший начальник. Милашка. Когда вернусь в офис, обязательно его изобью за подставу с неправильной ссылкой.
Ладно, фастфуд круглосуточный, ещё успею туда попасть.
Но тут у меня возникла одна блестящая идея: а ведь можно подключиться к беспроводному интернету соседей! Их у меня много, мы сидим в наших клетушках, как собаки в питомнике. А провайдеры у всех разные. Когда включаю ноутбук, сбоку выпрыгивает таблица со списком доступных сетей – в нашем доме их несколько. Не у всех же сегодня авария с электрооборудованием, кто-то продолжает нормально работать и обеспечивать население вожделенными гигабайтами.
Пройдусь по квартирам, поспрашиваю. Кто-нибудь обязательно пожалеет симпатичную блондинку, безжалостно лишённую интернета, и даст пароль от своего wi-fi. А заодно - зарядку для телефона.
Надев футболку и джинсы, стянув узлом влажные волосы, я двинулась добывать себе интернет - так средневековые рыцари отправлялись на поиски Святого Грааля. Время убегало, драгоценные минуты ускользали. А кто-то уже спит и видит сны. Ну, ничего. Отстреляюсь с французами, попрошу у Глебушки отгул и проваляюсь в постели целые сутки!
Страшно, конечно, ломиться к соседям, я их совсем не знаю. Главное – не нарваться на какого-нибудь психопата, арендующего студию в многоэтажке для расчленения трупов.
Квартиру напротив, кажется, снимает молодая семья с маленьким ребёнком. И как только помещаются втроём? Наверное, экономят изо всех сил, так же, как и я, иначе арендовали бы хотя бы двухкомнатную.
Я осторожно постучала – звонить нельзя, их малыш, конечно, уже спит.
Дверь вскоре открылась.
- Добрый ве… - начала я, но осеклась.
Похоже, жильцы сменились. Этого парня я видела впервые – на меня заинтересованно смотрел огромный двадцатилетний качок в спортивных шортах и с голым волосатым торсом. Ночной визит незнакомой девицы ничуть его не удивил.
- Добрый, - поприветствовал парень и, высунувшись в коридор, ловко ухватил меня за руку, втянул в квартиру и захлопнул дверь за моей спиной. Всё это произошло молниеносно.
- Ай, ты что?! – возмутилась я.
- Ай, ты что! – со смехом передразнил юный Шварценеггер. – Ну, здравствуй, коза! Что, попалась?
Кирилл
Уже сворачивая во двор, он ожидал увидеть на крыльце фигурку переводчицы, как это было вчера, но у подъезда Кати не было. Мгновенно накатило ощущение пустоты, заставив сердце сделать неприятную паузу, но тут же отступило.
Сегодня потеплело, вчерашний снег растаял, на чёрных газонах лежали груды мокрых листьев, воздух висел неподвижно, словно застывшая масса холодного серого хрусталя. Катя, наверное, опять наденет свою синюю стёганую курточку. А что на этот раз придумает с волосами? Идеальный золотистый «бублик» и высокий пышный хвост он уже оценил по достоинству, на пять с плюсом, но ведь существует ещё столько вариантов!
«Да что это я?» - удивился Кирилл и вдруг вспомнил школьную подружку. У одноклассницы была длинная, до пояса, пшеничная коса. В пятом классе они учились во вторую смену, и Кирилл по часу слонялся во дворе, болтался на турнике вниз головой, как летучая мышь, сидел на железной горке, ожидая появления принцессы, чей портфель ему позволяли нести до школы. Таким образом, пристрастие к блондинкам у будущего бизнесмена проявилось довольно рано! В школе было весело, будни удивляли разнообразием – то он участвовал в математических олимпиадах, то колотил обидчиков своей красавицы: уж слишком многие мечтали подёргать за длинную косу.
А как её звали? Нет, не Катя… Танюша.
Кирилл рассеянно улыбнулся приятным детским воспоминаниям и метнул взгляд на часы. Так получилось, что сегодня он снова приехал с запасом, заранее, несмотря на внушительную пробку на перекрёстке. Принялся изучать почту в смартфоне. На некоторые письма отвечал немедленно, другие требовали более детального разбора – с рабочего компьютера. Сколько возни с этим тендером, вроде бы собрали целую кипу документов, а постоянно требуется что-то ещё.
Через семь минут, когда Катя так и не появилась, Кирилл набрал её номер. Телефон не отвечал.