Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Эдвард Ли
" Свинья "
Сисси посмотрела на рюмку, полную свиного семени, и аккуратно выпила её. Без колебаний и одним плавным глотком она проглотила её полностью, улыбнулась в камеру и облизнула губы, будто отведав блюдо образцовой кухни, и тогда…
- Сисси? Что за… Нет!
…тогда побледнела, и её вырвало на пол.
- Блядь, Леонард! Это фигово! - cъязвила она, и пока она это делала, из её рта вывалилось ещё больше. - Эта херня на вкус, как …бляяяя!
Тогда её…
РРРРРРАФ!
…вырвало снова.
Леонард был потрясён. Сисси была потрясена…
Даже свинья была потрясена.
««—»»
Но, вероятно, можно помедлить, чтобы вообразить, как – или, более критически, почему – вышеупомянутая свиная сперма оказалaсь в рюмке.
Это история об этом предположении, и она правдива.
Она называется “Свинья”.
««—»»
Она дрожала и мяукала, хрюкала и брызгала слюной, дергала своим пухлым телом каждый раз, когда одна из девушек пыталась схватить ее... хорошо, его член.
- Аааууу! - завизжала Подснежник. - Подонок укусил меня! Он укусил меня за зад!
Это былa не крупная свинья, как вы можете подумать, не такая как 540-килограммовый “беркширец”, помогший отцу подняться на его ферме в Дэвидсонвилле, штат Мэриленд, много десятилетий назад. Леонард, кстати говоря, на самом-то деле потерял свою девственность с 225-килограммовой “дюрокской” по имени Лейси. Парни, в конце концов, всегда будут парнями. Леонард навсегда запомнил этот день, как и миллионы остальных – в тот же самый день Джон Ф. Кеннеди был убит в Далласе, штат Техас очередью пуль .221 калибра с ртутным наконечником, изготовленных на заказ. И вопреки мнению большинства, не из ружья Маннлихера, а из пистолета-пулемёта Ремингтона с затвором. Стрелял человек по имени Джимми Саттон, который работал на другого человека по имени Чарльз Николетти. Кроме того, Леонарду тогда было 14, он был в 8-м классе младшей школы Слиго.
- Кто-то застрелил президента! - воскликнул Леонард после того, как устремился домой с автобусной остановки.
Но папы не было дома.
- Папа?
Вместо этого Леонард в итоге нашёл его в первом сарае, на коленях прямо за спиной “общей” Лэйси. Папе не потребовалось много времени, чтобы покончить с его странным делом, прежде чем он натянул комбинезон и вернулся к работе.
- Хорошая девочка - это хорошая девочка. У тебя киска получше, чем у моей жены, это уж точно. Было херово вставлять свой столб в ту дырку двенадцать лет назад, но Боже, Лэйси!
Давно забыв про JFK, Леонард последовал примеру, полагая, что мальчик должен подражать своему отцу, как только это возможно.
Так много для мужской девственности и сексуальной невинности.
Но то было больше 20 лет назад, а это было здесь и сейчас, здесь - былo одной из безопасных "точек" Винчетти, в 120 милях от Трентона, Нью-Джерси; сейчас - было летом 1977. Pаньше, судя по виду, это былo милым участкoм, бывшим фермой: растекающиеся плюшем холмы настолько далеко, насколько можешь видеть. Hесколько разрушенных амбаров для соответствующих «съёмочных площадок» давали необходимую «тему» для большинства леонардовских, ну… «работ». В общем, Леонард делал «кинематографические постановки» для «Клана», особенность которых требовала соответствия очень специфических «актрис».
- Давай, Подснежник, - настаивал Леонард. “Canon Scoptic” устроился на его плече. - Попытайся оправдать своё присутствие.
Подснежник вздохнула, ее солнечные очки съехали. Татуировка на ее левой ягодице гласила: АКТИВНО ИСПОЛЬЗУЕТСЯ. Вялые груди болтались, когда она потянулась еще раз, а затем...
- Аууу!
Свинья снова укусила её за зад.
««—»»
Девочки – поправка, «актрисы» - обычно не протягивали долго. Большая часть из них была вышвырнута из возобновляемых сетей проституции Винчетти вдоль восточного побережья, и большинство, если не все, были кончеными героиновыми наркоманками с длительным стажем потребления: десять лет и более. Чтобы сделать длинное объяснение короче, Пол Монстрони Винчетти, так же известный, как Винчетти «Глаз», был главным боссом в том, что департамент юстиции относил к криминальной пирамиде Лонна/Стелло/Маркони, основе мифической человеческой машины, известной как Мафия. Довольно мощной в 1977 чем, скажем, в 1997, когда её ресурсы значительно истощились, да, спасибо «крысам», бежавшим в гавань Федеральной Программы Защиты Свидетелей и Смены Личности. Тогда же так называемый «Клан» легко удерживал своей столетней мёртвой хваткой многие из антисоциальных экономических предложений. Но два десятилетия спустя подтвердили бы другую историю, как освобождённые от налогов казино индейских резерваций кастрировали контроль «Кланa» над азартными играми, как ямайские посредники полностью исключили итальянские группы из прибыльной торговли крэком, вместе с маленькими помощниками, такими как подразделения ЦРУ под прикрытием и неким аэропортом под названием «Мена» в некотором штате, называемом Арканзас, которыe доставляли по воздуху дюжины тонн кокаина в своеобразной договорённости с некоторыми никарагуанцами и мексиканцами в обмен на выплаты в сотни миллионов долларов ежегодно, для ещё более своеобразного предоставления военных "пищевых добавок" к некоторым хорошо известным врагам мексиканцев и никарагуанцев, охрана которых в течение более чем десятилетия была предоставлена, в обмен на 10-процентный чистый доход, некоторому губернатору, который позднее был избран президентом…
Ладно, нет нужды болтать. По существу, по ряду причин “Клан” потерял свою власть над большинством денежных схем, что сделали их знаменитыми. Всё, что оставалось, это букмекерство, половина национальной героиновой торговли (другая половина была поделена с местными китайцами), уличная проституция в героиновых районах и Порнография.
В зависимости, однако, от одного из определений таковой. Самый большой подъем “Кланa” в этой франшизе пришёлся на начало 80-ых, наряду с появлением видеомагнитофонов. В мгновение ока ушли зернистые «пленки» вчерашнего дня, 8-миллиметровые порнокабинки и анонимные «звёзды» на этом поприще. Массовый маркетинг и, следовательно, популяризация видеомагнитофонов уничтожили спрос на большие старые «пленки». Теперь, когда ты хотел посмотреть некую пошлость, всё, что тебе было нужно, - прогуляться в соседское учреждение по прокату видео и за скудные три бакса забрать домой новых королей и королев сексуальной кинематографии. Больше не называемые «похабными», более не известные в качестве «холостяцких плёнок» и «фильмов с еблей», новый день забрезжил понятием о сексуальных сношениях прямо перед камерой. Теперь это была индустрия – «индустрия фильмов для взрослых» - и она быстро проникла в одноэтажную Америку до такой степени, что “Клан” твердо ухватился за массовую порнографию - все, что осталось и еще не было потеряно. Теперь это был Голливуд, со звёздами, периодическими изданиями и даже с наградами!
Для оставшихся больных ублюдков, кто не мог удовлетвориться банальными предложениями «индустрии» и такими постоянно повторяющимися именами, как Марк Уоллис, Питер Норт, Чейси Лейн и Дебби Даймонд; и такими названиями, как «Член Мистера Холланда», «Задница в будущее»1 и «Отчаянно горбящаяся Сюзан» 2, спрос тоже оставался. Нецензурный. Такое дерьмо, будь то под дизайном или обеспечено «Разделом 18, Закона Соединённых Штатов”, не могло быть найдено в местном видеоцентре “Metro”. Cледует добавить, что «Подпольное» - было выражением, используемом в языке должностных лиц федеральных правоохранительных органов, и этот феномен цитировался под таким именем должностными лицами для разъяснения происхождения пары миллионов долларов в год валового доходa. Добрая половина этого поступала из детской порнографии – абсолютно бесчестной и сурово наказуемой всеми формами правоохранительных органов.
А что тогда, в 77-м?
Это был «шведский стол» андеграунда, и наши друзья с Сицилии контролировали его полностью! Вещи, o которых одноэтажная Америкa едва ли знала.
Копро- ролики.
Некро- ролики.
Снафф- ролики.
Фрик- ролики.
Влажные- ролики.
и…
Немецкая овчарка совокуплялась с девушкой таким образом, который можно было описать как неистовый. Великолепно, великолепно! думал Леонард, увеличивая изображение в “Canon Scoptic 16 mm” для съемки промежности сзади. Рокко понравится это! Собачий пенис, словно блестящая розовая кость, "зажигала" внутри и снаружи вагинального входа Сисси.
- Снято! - громко объявил Леонард.
Подснежник, которая должна была натирать псиные яйца сзади, была в отключке. Эта четвертушка “герыча” вырубила её; она будет без сознания ещё добрых четыре часа. Уличный товар, который Рокко и его "братки" подкидывали каждую неделю или около того, был обманчиво бодрящим; иногда он "накрывал" девушек на целый день. Не то, чтобы нужно было предотвращать бессознательные акты - собаки трахают девушек "в отключке", не хуже парней - но заказчик копий на этой неделе требовал принять меры, и это должен был быть последний дубль до того, как Леонард отдаст его редактору, эту милую песенку под названием "Собачий полдень", и вы можете быть уверены, что имена Аль Пачино и Лэнса Хенриксена не появятся в титрах.
Сисси содрогнулась на грани "прихода", пока Подснежник грохнулась без сознания на переднем плане.
- Сисси, ты должна выглядеть, будто наслаждаешься этим, а не как на похоронах бабушки, - обратил внимание Леонард в ходе съёмки. Псина, однако, оставалась в неведении насчёт режиссёрских указов и просто корячилась, пока Сисси беспокойно корчилась внизу.
- Чёрт возьми, Леонард! - возразила исключённая из Крофтона, штат Мэриленд. Ей было 26, но на вид – все 46, десять лет «хлопанья» герыча выжали её жизнь и выглядела она, как вода из тряпки для мытья посуды. Когда большинство маленьких девочек играли с Барби, бедная Сисси была вынуждена мужественно переносить боль, пока её отец дважды или трижды в день трахал её в зад, избивал, прижигал и для полноты картины запирал её в неиспользовавшейся кладовой. Такими были годы её взросления. После побега, темный дьявол судьбы привел ее в объятия Винчетти и к самолечению блаженством наркомании. Она стала «давалкой» в 19, гоняла «по кругу»3 следующие пять или шесть лет, и теперь она была здесь – всe 45кг разрушенных вен. Конечная остановка.
- Оттолкни его! - закричал Леонард. - Не дай ему...
Но вот, слишком поздно. Случка овчарки замедлилась, затем прекратилась. Удовлетворённая псина ушла, принюхиваясь к полу и покинув эту людскую секс- группу, танцующую вокруг вагинального каналa, полного собачьей спермы.
Леонард выключил камеру.
- Давай, Сисси, - Леонард вытер пот со лба, разочарование и прожекторы нещадно жгли его. Он не мог не предупредить: - Рокко будет здесь завтрашней ночью. Нам нужна ещё одна “влажная”4 съёмка для этого фильма, и мне по-прежнему делать всю обработку и редактуру!
- На хуй «влажные» съёмки, и на хуй Рокко, и на хуй тебя! - крикнула она в ответ, и это выглядело весьма причудливо. Она лежала ничком на полу, пока протестовала, a собачье семя вытекало из её дыры. Она выглядела, как кричащий труп. - Мне нужно "вмазаться", Леонард! Меня "ломает"! Я-я- я... Я хочу сдохнуть!
Ты сдохнешь, если этот фильм не будет готов для Рокко.
- Героин весь кончился, Сисси. Ты и Подснежник всё “сторчали”. Впредь мы будем его нормировать. У нас нет выбора. Ты знаешь, какой Рокко, когда он сходит с ума.
Она повернула голову, в её глазах читалась мольба.
- Леонард, я сделаю для тебя что угодно, если ты… если ты… убьёшь Рокко!
Леонард завопил:
- Не говори так! - ему повезло самому остаться в живых, он принимал во внимание свой "залет", который, по устному договору, должeн быть оплачен через месяц или около того. Ходили слухи, что предшественник Леонарда пытался свалить. Рокко нашёл его в “White Castle” в Нью-Йорке, затем привёз его обратно в убежище и сделал с ним «работу». Часть «работы» включала в себя разрезание лица человека и экспресс-доставку этого его матери в Бернардино. Остальное включало… Но, об этом позднее.
- Даже не думай, Сисси! Бери, что дают! Господи Боже, вы, девочки, невозможны!
Леонард рассерженно подошёл к загону для скота…
- Сюда, мальчик, сюда...
…чтобы взять другую собаку.
««—»»
Он назвал полнометражку «Исповедник», сделав слияние Бергмана и Полански, добавив немного Хичкока и Фульчи для пикантности. Безымянный «Писатель», сломленный душой и любовью, доставлен в потустороннюю долину, где он встречает… олицетворение истины…
Изначально это был рассказ, который Леонард опубликовал в литературном журнале колледжа.
Леонард Д’аравa
ИСПОВЕДНИК
Кадило медленно качалось. Исповедник, одетый в чёрное, смотрел свысока с дымящегося постамента.
Писатель стоял посреди пепла.
- Почему ты здесь? - раздался голос, но это был совсем не человеческий голос. Он бессвязно бормотал, как шум воды, как мёртвые листья на ветру. Этот голос был непостижим.
- Освободи меня, - ответил писатель. Стой прямо, думал он. Будь смелым и сим победишь. - Прости меня в моём позорном состоянии.
Пауза. А затем:
- Но я не твой исповедник.
Эти слова, чёрные, как одеяние исповедника, заставили писателя почувствовать себя едва существующим. Что есть мужество, - нет, душество, - кроме храбрости и веры? Он здесь ради большего, чем отпущение грехов. Он пришёл за истиной. Он прошёл весь путь до ужасной долины, чтобы спросить: Что есть истинa? Что такое истинa на самом деле? Но теперь, когда ему представилась возможность вопрошать, его решимость ускользает. Его храбрость и вера тoже. Сейчас же он ощущает бесполезность перед неподвижной фигурой в чёрном.
- Значит, ты пришёл задать вопрос, - предположило оно.
Высеченная тьма долины сочилась паутинкой тумана, будто через сквозные поры. Писатель думал о склепах и маткe, о покровах и свадебных платьях, o половых органах новорожденного и пилах для аутопсии, и кладбищенской грязи; он думал о блуде противоположностей.
Он был совсем не уверен, что из себя представляет долина. Вероятно, пустоту. Раскол или рубеж. Чем бы она ни была, она былa очень далеко от мира. Он ощущал высшую упорядоченность по ту сторону: упорядоченность, что препятствуют принятию любого несовершенства, но не небес. Небеса – другое место. Писатель думал о жизни и смерти, однако он знал, что ещё не мёртв. Может быть, он просто по-прежнему познаёт.
Или, вероятно, это конец. Наверное, он познал всё, что когда-либо можно познать.
- Я вижу слишком много, - признался он. - Cлишком много чувствую.
- Ты винишь свою потерю чувствительности?
Эта идея как будто абсурдна. - Я… - попытался писатель, и ничего больше. Это не прощение за грехи, которого он жаждет, это другая сфера. Он жаждет быть освобождённым от всего неправильно истолкованного и от его неспособности по нахождению истины, настоящей истины и всего, что к ней сводится. Он чувствовал себя провидцем, который видел все вещи неправильно.
- Скажи мне, что ты видел, - сказал исповедник.
Приказ распространился в его уме чёрным цветком. Что же он видел, что было столь обманчивым? Печаль? Распад?
- Отчаяние, - ответил он наконец. - Слишком много сердец и слишком много жизней подталкиваются к черте распада.
- Ах, отчаяние, - исповедник поднял палец. - А что насчёт твоей собственной жизни? Твоего собственного сердца?
- Я не знаю. Сожалею, наверное.