Но удар этот запоздал. Ибо Черный Властелин предвидел его и загодя подготовился; и улайры, Девять Слуг его, шли пред ним, расчищая ему путь. Так что его бегство было притворным, и он скоро вернулся — вернулся в Мордор, прежде чем Мудрые смогли помешать ему, и вновь поднял к небу черные башни Барад–дура. В тот год Белый Совет собирался в последний раз. Курунир удалился в Айсенгард и ни с кем больше не держал совета, кроме себя.
Множились орки, а далеко на юге и на востоке вооружались дикари. И тогда, среди нарастающего страха и слухов о войне, сбылось пророчество Элронда и Единое Кольцо отыскалось вновь — волей случая столь странного, что и Митрандир не мог предвидеть его; осталось оно сокрытым и от Саурона, и от Курунира. Ибо задолго до того, как они начали поиски Кольца, оно покинуло Андуин, и еще в те годы, когда в Гондоре правили короли, нашло его существо из племени рыбаков–хафлингов, живших близ Реки. Вместе с этим существом Кольцо исчезло в сумрачном укрывище у самых корней Мглистых Гор. Там оно и обитало, покуда в год удара на Дол–Гулдур не отыскал его странник, спасающийся под землей от орков; и с ним Кольцо отправилось далеко, в страну перианов, Малого Народца, хафлингов, живущих на западе Эриадора. До того дня они почти не занимали людей и эльфов, и ни Саурон, ни Мудрые — кроме Митрандира — не находили им места в своих помыслах.
Благодаря удаче и своей бдительности Митрандир первым узнал о Кольце, опередив Саурона. Но его терзали сомнения — как поступить? Слишком велика была лиходейская мощь Кольца, чтобы кто–то из Мудрых мог владеть им, если только он, подобно Куруниру, не желал стать тираном и новым Черным Властелином; но нельзя было вечно скрывать Кольцо от Саурона, и всего искусства эльфов не хватило бы, чтобы его уничтожить. Потому с помощью северных дунаданов Митрандир бдительно охранял край перианов и ждал своего часа. Но слуги Саурона были вездесущи. Вскоре Враг услыхал о Едином Кольце, вожделенном им более всего на свете, и выслал назгулов добыть его. Тогда вспыхнула война, и Третья Эпоха, начавшись битвой с Сауроном, такой же битвой и закончилась.
***
Те же, кто видел деянья тех дней, деянья невиданные и доблестные, рассказывали повсюду предание о Войне за Кольцо и о том, как она закончилась победой нежданной, и все же задолго до того предвиденной в скорби. Поведаем здесь, как на Севере явился наследник Исилдура и принял обломки меча Элендила, и они были перекованы в Имладрисе; и вышел он на войну, великий витязь и вождь людей. То был Арагорн, сын Араторна, тридцать девятый потомок Исилдура по прямой линии, более схожий с Элендилом, чем все его предки. Была битва в Рохане, пал изменник Курунир, и был разрушен Айсенгард; сошлись два войска под стенами Гондора, и канул во тьму Владыка Моргула, Полководец Саурона; и наследник Исилдура повел войско Запада к Черным Вратам Мордора.
В той последней битве участвовали Митрандир, и сыны Элронда, и князь Рохана, и витязи Гондора, и наследник Исилдура с северными дунаданами. Грозили им поражение и гибель, и вся доблесть их чуть было не пропала втуне, ибо Саурон был слишком силен.
Но в тот час сбылось предсказанное Митрандиром, и когда Мудрые оказались бессильны, помощь пришла из рук слабых. Ибо, как поется отныне во множестве песен, перианы, Малый Народец, обитатели холмов и лужаек, принесли им спасение.
Фродо Полурослик, с одобрения Митрандира, принял на себя бремя и один, со слугой, прошел через тьму и опасность, достиг, вопреки Саурону, Роковой Горы и вверг Кольцо в то самое Пламя, в котором оно родилось; так Кольцо было уничтожено, и сгинуло лихо его.
Тогда пал Саурон, и был разгромлен, и сгинул, обратясь в бессильный и злобный призрак; рухнули башни Барад–дура, и от грохота их падения содрогнулись многие земли. Так пришел мир, и настала на земле новая Весна; и наследник Исилдура был коронован королем Арнора и Гондора. Укрепилась мощь дунаданов, и возродилось их величие. В Минас–Аноре вновь зацвело Белое Древо, ибо Митрандир отыскал его саженец в снегах Миндоллуина, что высился, сверкая белизной, над Гондором; и пока то древо жило, память о Древних Днях хранилась в сердцах королей.
Все это было достигнуто большей частью благодаря бдительности и мудрости Митрандира, и в последние дни Эпохи он явился могучим и чтимым владыкой и, облекшись в белое, вышел на битву. Но покуда не пришло ему время уходить, никто не узнал, что был он хранителем Красного Кольца Огня. Вначале кольцо это было доверено Кирдану, владыке Гаваней; но он передал его Митрандиру, ибо знал, откуда тот пришел и куда вернется.
«Прими это Кольцо, — молвил он, — ибо тяжки будут труды твои и заботы, но оно поддержит тебя во всем и защитит от усталости. Ибо это — Кольцо Огня, и, быть может, с его помощью в этом остывающем мире ты воспламенишь сердца древней доблестью. Что до меня, сердце мое с Морем, и я буду жить на сумеречных берегах, храня Гавани, покуда не отплывет последний корабль. Тогда я буду ждать тебя».
Белым был этот корабль, длинным и стройным, и долго ждал он конца, о котором говорил Кирдан. Когда же все было свершено, и наследник Исилдура принял власть над людьми, и владычество над Западом перешло к нему — тогда стало ясно, что кончилась мощь Трех Колец, и мир для Перворожденных стал седым и дряхлым. В то время последние нолдоры отплыли из Гаваней и навсегда покинули Средиземье. Последними же прибыли к Морю хранители Трех Колец, и владыка Элронд взошел на корабль, приготовленный Кирданом. На исходе осени покинули они Митлонд и плыли, покуда не сомкнулись за ними моря Замкнутого Мира, и ветра круглого небосвода больше были им не страшны — вознесясь в высоту над туманами, достигли они Древнего Запада, и конец пришел эльдарам в слове и в песне.
СЛОВАРЬ ИМЕН И НАЗВАНИЙ
АВАЛЛОНЭ — гавань и город эльдаров на Тол–Эрессеа.
АВАРИ — имя, данное эльфам, отказавшимся присоединиться к походу на запад от Куйвиэнен.
АВАТАР — пустынный край на берегу Амана, к югу от залива Эльдамар, между Пелорами и Морем; там Мелькор встретил Унголианту.
АГАРВАЭН — «Запятнанный Кровью», прозвище Турина, которое он дал себе, придя в Нарготронд.
АГЛОН — перевал между Дортонионом и горами к западу от Химринга.
АДАНЕДЕЛЬ — «Человек–Эльф», имя, данное Турину жителями Нарготронда.
АДАНЫ — «Вторые», название людей в Сумеречном Наречии; в Белерианде так называли людей из Трех Домов Друзей Эльфов.
АДУНАХОР — «Владыка Запада», имя, принятое 19–м королем Нуменора — вопреки традиции — на адунаике (нуменорском наречии).
АДРАНТ — шестой, самый южный приток Гелиона в Оссирианде.
АЗАГХАЛ — король гномов Белегоста; в Нирнаэт Арноэдиад ранил Глаурунга и сам был убит им.
АЙГЛОС — см. АЭГЛОС.
АЙНУЛИНДАЛЭ — «Песнь айнуров», название рассказа о сотворении Мира, сочиненного предположительно Румилем из Тириона.
АЙНУРЫ — первые существа, сотворенные Илуватаром прежде, чем был сотворен Эа.
АКАЛЛАБЕТ — «Падшая Земля», название Нуменора после его гибели, а также название рассказа о гибели Нуменора.
АЛЬДАРОН — «Владыка Лесов», одно из имен валара Оромэ на языке квенья.
АЛЬДУДЭНИЕ — «Плач по двум Древам», сочиненный ваниаром Элеммире.
АЛЬКАРИНКВЭ — «Блистательная», название звезды.
АЛЬКАРОНДАС — корабль Ар–Фаразона, на котором он отплыл в Аман, на войну с валарами.
АЛЬМАРЕН — первое жилище валаров в Арде, до нападения Моргота — остров в гигантском озере посреди Средиземья.
АМАН — Благословенный Край, земли на Западе, за Великим Морем, где жили валары, покинув Альмарен.
АМАНДИЛ — последний владетель Андуниэ в Нуменоре, потомок Элроса и отец Элендила; уплыл на поиски Валинора и не вернулся.
АМАНИАРЫ — эльфы Амана.
АМАРИЭ — эльфийская дева из племени ваниаров, возлюбленная Финрода Фелагунда, которая осталась в Валиноре.
АМЛАХ — сын Имлаха, сына Мараха, вождь недовольных в Эстоладе; позднее служил Маэдросу.
AMP АС И АМРОД — близнецы, младшие сыновья Феанора; оба погибли в нападении на подданных Эарендила в устье Сириона.
АНАДУНЭ — «Западный Край», название Нуменора на адунаике.
АНАР — квенийское название Солнца.
АНАРИОН — младший сын Элендила, спасшийся с отцом и братом после гибели Нуменора и вместе с Исилдуром основавший в Средиземье королевство Гондор; владел Минас–Анором; погиб при осаде Барад–дура.
АНАРРИМА — «Солнечная Сеть», название созвездия.
АНАХ — теснина между Криссаэгримом и западными склонами Эред–Горгорот.
АНГАЙНОР — цепь, изготовленная Ауле, которой был дважды скован Моргот.
АНГБАНД — большая крепость–темница Моргота на северо–западе Средиземья. Разрушена войском валаров в Великой Битве.
АНГЛАХЕЛ — меч, выкованный из небесного железа Эолом; был им отдан Тинголу, который отдал его Белегу; затем достался Турину; перекованный, был назван Гуртанг.
АНГРЕНОСТ — «Железная Крепость», нуменорская крепость в долине Нан–Курунир у восточного окончания Мглистых Гор. Была отдана во владение Куруниру. Называлась также Айсенгард.
АНГРИМ — отец Горлима Злосчастного.
АНГРИСТ — «Рубящий Железо», кинжал работы Телхара из Ногрода; Берен отобрал его у Куруфина и высек им Сильмарил из венца Моргота.
АНГРОД — третий сын Финарфина; см. АЭГНОР.
АНГУИРЕЛ — меч Эола, сделанный из того же металла, что и Англахел.
АНГХАБАР — копи в Окружных Горах, недалеко от Гондолина.
АНДОР — «Дарованная Земля»; см. НУМЕНОР.
АНДРАМ — порог, тянувшийся от Нарготронда в Восточный Белерианд.
АНДРОТ — пещеры в горах Митрима, где Туора воспитывали Сумеречные Эльфы.
АНДУИН — Великая Река к востоку от Мглистого Хребта, начинавшаяся на севере и впадавшая в залив Белфалас.
АНДУНИЭ — город и гавань на западном побережье Нуменора; его владетелями были предки Элендила.
АНКАЛАГОН — величайший из крылатых драконов Моргота; убит Эарендилом.
АННАЭЛ — Сумеречный Эльф из Митрима, приемный отец Туора.
АННАТАР — «Даритель», имя, которое дал себе Саурон во Второй Эпохе, появляясь в дивном обличье среди эльфов.
АННОН–ИН–ГЕЛИД — «Врата Нолдоров», вход в пещеру, по которой текла река под западными горами Дор–Ломина; пещера вела к Кирит–Нинниах.
АННУМИНАС — «Башня Запада», древняя столица королей Арнора близ озера Ненуиал.
АНОР — синдарское название Солнца.
АНФАУГЛИР — прозвище волка Кархарота.
АНФАУГЛИТ — или ДОР–НУ–ФАУГЛИТ, название долины Ард–Гален после опустошения ее Морготом в Битве Внезапного Пламени.
АПАНОНАРЫ — «Послерожденные», эльфийское название людей.
АР–ГИМИЛЬЗОР — 22–й король Нуменора, преследователь Верных.
АР–ЗИМРАФЕЛ — см. МИРИЭЛЬ (2).
АР–САКАЛЬТОР — отец Ар–Гимильзора.
АР–ФАРАЗОН — Золотоликий, последний, 24–й король Нуменора; квенийское имя Тар–Калион. Взял в плен Саурона и был склонен им ко злу. Объявил войну валарам.
АР–ФЕЙНИЕЛЬ — см. АРЕДЭЛЬ.
АРАГОРН — 39–й потомок Исилдура по прямой линии, король воссоединенного королевства Арнора и Гондора после Войны за Кольцо, супруг Арвен, дочери Элронда. Назывался также наследником Исилдура.
АРАДАН — синдаринское имя Малаха, сына Мараха.
АРАМАН — пустынные земли на побережье Амана, между Пелорами и Морем, протянувшиеся на север, к Хелкараксе.
АРАНВЭ — эльф из Гондолина, отец Воронвэ.
АРАНЕЛ — прозвание Диора, наследника Тингола.
АРАНРУТ — «Гнев Короля», меч Тингола. Уцелел после гибели Дориата и принадлежал королям Нуменора.
АРАТАН — второй сын Исилдура, вместе с ним погибший в Ирисной Низине.
АРАТАРЫ — «Высшие», наименование восьми высших валаров.
АРАТОРН — отец Арагорна.
АРВЕРНИЕН — побережье к северу от устья Сириона.
АРГОНАТ — «Врата Королей», громадные каменные статуи Исилдура и Анариона, стоявшие на берегах Андуина, на северной границе Гондора.
АРД–ГАЛЕН — большая травянистая равнина к северу от Дортониона.
АРДА — название Земли, Королевства Манвэ.
АРЕДЭЛЬ — прозванная Ар–Фейниэль, сестра Тургона Гондолинского; в Нан–Эльмоте попала во власть Эола и родила ему сына Маэглина.
АРИЭН — майа, избранная валарами, чтобы вести солнечную ладью.
АРМИНАС — см. ГЕЛМИР (2).
АРМЕНЕЛОС — город королей Нуменора.
АРНОР — «Земля Короля», северное королевство нуменорцев в Средиземье, основанное Элендилом после его спасения.
АРОС — река, с юга обегавшая Дориат.
АРОССИАХ — брод на Аросе, недалеко от северо–восточной границы Дориата.
АРТАД — один из двенадцати спутников Барахира в Дортонионе.
АСЕНГАРД — см. АНГРЕНОСТ.
АСКАР — самый северный приток Гелиона в Оссирианде; позднее назывался Ратлориэл.
АСТАЛЬДО — «Доблестный», прозвание валара Тулкаса.
АТАЛАНТЭ — перевод на квенья слова АКАЛЛАБЕТ
АТАНАТАРИ — «Отцы Людей».
АТАНИ — «Вторые», название людей на языке квенья.
АУЛЕ — вал ар из аратаров, кузнец и ремесленник, супруг Йаванны, создатель гномов.
АЭГЛОС, АЙГЛОС — копье Гил–Гэлада.
АЭГНОР — четвертый сын Финарфина, вместе с братом Ангродом владел северными склонами Дортониона. Оба убиты в Дагор Браголлах.
АЭЛИН–УИАЛ — Полусветные Воды, озеро при впадении Ароса в Сирион.
АЭРАНДИР — один из трех спутников Эарендила.
АЭРИН — родственница Хурина, жившая в Дор–Ломине; была насильно взята в жены изменником Броддой; помогала Морвен.
БАЛАН — имя Веера Старого до того, как он пошел на службу к Финроду.
БАЛАР — большой залив на юге Белерианда, в который впадал Сирион, а также остров, где после Нирнаэт Арноэдиад жили Кирдан и Гил–Гэлад.
БАЛРОГИ — демоны огня, служившие Морготу; они же ВАЛАРАУКАРЫ.
БАР–ЭН–ДАНВЕД — «Жилище–Выкупа», так назвал Мим свое жилище на Эмон–Руд, отдавая его Турину.
БАРАГУНД — отец Морвен, жены Хурина; племянник Барахира и один из его спутников в Дортонионе.
БАРАД–ДУР — «Черная Башня», замок Саурона в Мордоре.
БАРАД–НИМРАС — «Белая Башня», построенная Фннродом на мысу к западу от Эглареста.
БАРАД–ЭЙТЕЛЬ — крепость нолдоров при Эйтель–Сирион.
БАРАН — старший сын Беора Старого.
БАРАХИР — отец Берена; спас Финрода в Дагор Браголлах и получил от него кольцо; убит в Дортонионе. Его кольцо стало реликвией дома ИсилДУРа.
БАУГЛИР — «Душитель», прозвище Моргота.
БЕЛЕГ — искусный лучник и командир пограничной стражи Дориата по прозванию Куталион; друг и соратник Турина, был им убит по несчастной случайности.
БЕЛЕГАЭР — «Великое Море» на западе между Средиземьем и Аманом. Называлось также Море, Западное Море.
БЕЛЕГОСТ — Велиград, один из двух гномьих городов в Синих Горах, он же Габилгатхол.
БЕЛЕГУНД — отец Риан, жены Хуора, племянник Барахира и один из спутников его в Дортонионе.
БЕЛЕРИАНД — вначале так назывались земли близ устья Сириона, обращенные к острову Балар; позднее это название распространилось на все древнее северо–западное побережье Средиземья южнее залива Дренгист, все внутренние земли южнее Хитлума и к востоку до Синих Гор. Сирион разделял Белерианд на Западный и Восточный.
БОРОМИР — правнук Беора Старого, дед Барахира, отца Берена; первый владыка Ладроса.
БОРОН — отец БОРОМИРА.
БОРТХАНД — сын Бора.
БРАНДИР — по прозвищу Хромой, правил племенем Халет после смерти своего отца Хандира; любил Ниэнор; убит Турином.
БРЕГОЛАС — отец Барагунда и Белегунда; убит в Дагор Браголлах.
БРЕГОР — отец Барахира и Бреголаса.
БРЕТИЛ — лес между реками Тейглии и Сирион, где жили халадины.
БРИЛТОР — четвертый приток Гелиона в Оссирианде.
БРИТИАХ — брод через Сирион севернее леса Бретил.
БРИТОМБАР — северная из гаваней Фаласа.
БРИТОН — река, впадавшая в Море у Бритомбара.
БРОДДА — изменник, убитый в Хитлуме Турином.
БРОДЫ АРОСА — см. АРОССИАХ.
ВАЙРЭ — вала, супруга Намо Мандоса.
ВАЛАКИРКА — «Серп валаров», название созвездия из семи ярких звезд (Большая Медведица).
ВАЛАНДИЛ — младший сын Исилдура и третий король Арнора.