(скривился;
немного помолчал)
— Между прочим, ты — первая в моей жизни, перед кем я искренне извинился.
— И что с того? Да хоть последняя!!! ЯСНО? Мне плевать!
Я…
Я… никогда не забуду то, как ты поступил. Никогда не прошу это тебе.
Ты…. ты, просто, не представляешь… на что меня обрек тогда. Ты…
(обижено опустила взгляд, замерла, не дыша, перебирая мысли и чувства)
(вдруг дернулся, дернулся Берн ко мне и тут же схватил в объятия, прижал к себе)
— ОТПУСТИ!
Только и смогла выкрикнуть я, но его губы вмиг коснулись моих, лишая звуков.
Упорные, наглые, смелые движения, не реагируя на отказ, на сопротивление. Берн пытался нежными поцелуями меня одарить, но от постоянного брыкания и злости, сводилось всё к нулю — к неуклюжим, порой грубым и дерзким, нелепым ласкам.
Еще мгновение — и неспешно отстранился. Смачный, со всей горечью и возмущением плевок полетел тут же ему в лицо.
— Сукин сын, еще раз такое вытворишь — я тебя убью!
— Ба, — вдруг идиотски заулыбался, спешно стер мою слюну со своей щеки Геер, — даже не разъедает кожу.
— УБЛЮДОК! — гневный удар, толчок руками, кулаками в грудь — и пнула, пнула его от себя. — Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ!.. больше всего на свете… НЕНАВИЖУ!
(замер, замер, вмиг заледенела его улыбка — маскируя удивление и боль)
— Я никогда тебя не прощу… Пойми уже!
НИКОГДА.
(уже более сдержано, сухо прорычала я;
резкий разворот — шаги на выход)
— Песня закончена. Долг выплачен. Прощай.
Протараторила, было, я на прощание и тут же захлопнула за собою залы дверь.
Дерзкий, гневный лязг, разошедшийся кровавой луной по всему дому, окончательно нас двоих отрезвил, вывел из больного заблуждения. Всё, все те наши чувства, нарисованные за этот вечер, — глупый мираж, подлая ложь, которую стоит тут же забыть, разрубить на куски, пока не стало хуже, пока расставание не несет с собой — неистовую боль и жестокий, смертельный исход…
___________________________________________
Перевод:
Крис де Бург "Леди в красном"
Я никогда не видел Вас такой эффектной, как в тот вечер
Никогда не видел Вас такой счастливой, Вы были изумительны.
Я никогда не видел стольких людей, желающих побыть рядом с Вами.
Но вот Вы, повернувшись, улыбнулись мне — дыхание перехватило.
Я никогда не чувствовал такой любви так сильно, как в тот вечер
Леди в красном танцует со мной,
Щека к щеке-
И никого больше нет-
Здесь только Вы и я.
Это то, где я хочу быть…
Но я едва ли узнаю эту красотку рядом со мной —
Я никогда не забуду, как Вы были прекрасны.
Я никогда не забуду, как Вы выглядели в тот вечер.
Леди в красном,
Моя леди, Я люблю Вас.
Глава Двадцать Третья
Плевать. Плевать, что так вышло.
Переживем. Как всё всегда переживали. Пройдет немного времени, и Марат поймет, что всё не так уж и страшно. Сколько и чем смогу…. буду непременно помогать ему, пусть и негласно…. неважно. Мы выкарабкаемся, но унижаться, "продавать" себя… за одолжения — не стоит. Ничего того не стоит.
Не для того я жизнью брата рисковала, сама ад проходила, чтобы сейчас вновь мы оказались подстилкой для "сильных", стали их шавками… Не для того.
Мы вынесем этот удар вместе, и станем умнее. Мудрее.
… и больше подобных глупостей не повторим.
Не верь никому, не верь — вот, самый важный… и правильный вывод.
…
Я сидела на самом последнем ряду, в углу… (глупая попытка запрятаться), но толку. Тут всего-то "гостей" максимум — десять лиц (и это уже со мной и Дани). Марат знал, он непременно знал, что я на этом заседании присутствую, но уже не сопротивлялся. Не прогонял.
… бюрократические процедуры приветствия, начала, подводок… — и понеслась кровавая…
И как я не пыталась ни слушать, ни вникать в слова судьи, адвоката, прокурора, рассудок все равно жадно ловил звуки, анализировал, делал жестокие выводы… и наливал душу болью и горечью.
Еще немного — и дадут слово подсудимому, выждут те ненужные, раздражительные минуты (его речи)… и отправятся на совет. И зачем, зачем эта волокита? И так давно уже всё решили, давно приняли сторону клеветы и лжи…
Черт, как же хочется прикончить их всех здесь, разорвать глотку, и тем самым остальным раз навсегда втолковать, что деньги — это еще не всё. Что не повод забывать, что ты — прежде всего человек, а уж потом — какие зверские, животные начала…
Вдруг резкий удар, пинок, да так что дверь проделала полуоборот за доли секунды и с лязгом стукнулась об стену.
— Та-дааам! А вот и я!
(театрально завопил "гость", смело шагая меж рядами, четко вперед, по направлению к судье)
Замерли все от шока, и даже у блюстителя закона речь отобрало на мгновения.
Я смотрела, смотрела… и не могла поверить своим глазам.
Берн де Геер.
— И так, малыши. Я спешу,
так что разруливаем всё это ваше дерьмо по-быстрому.
(он говорил нагло, пренебрежительно, при этом не забывая периодически цинично откровенно прожевывать свою жвачку)
— Эээ… что Вы себе позволяете? Ведите себя подобаю…
— ЗАТКНИСЬ!
… когда я говорю, — гневно рявкнул Берн судье, отчего тот вмиг испуганно смолк, лишившись всяких звуков.
— Геер… — пробитый удивлением до мозга и костей, несмело окликнул его Марат.
Обернулся, милая (едкая) улыбка вмиг заплясала на губах "наглеца".
— Привет, малой. Что? Говорят, твои дела сейчас не очень?
— Зачем ты здесь?
(ухмыльнулся, немного помолчал)
— Кое-что принес тебе…
… подборка очень веселых фотографий, видео и даже пара-тройка интересных документов найдется — (тут же швырнул на стол бумажный пакет) — Ознакомься на досуге. Там все твои: и адвокатик-имбицил, с этой… твоей…. пардон, мадам, не знаю Вашего имени…
— М-мари.
(коротко, едко хмыкнул)
— Плевать.
Но а главное — то, как они лебезят, строят коварные планы со своим великим предводителем — Вильгельмом Голоссу.
(обернулся к истцу)
Да, мразь. Хорошее дельце закрутил? Со всех сторон пиявками облепил Дюана?
— Г-граф… — вдруг, трусливо заикнувшись, несмело прошептал тот.
— Что?
— П-прошу… не вмешивайтесь,
пожалуйста,
… в это дело.
— Червь, не смей мне никогда указывать, что делать. Ясно?
И запомни, еще раз увижу, что ты на моей территории вытворяешь свои финтифлюшки, голову отсеку, и не поможет тебе твой Мерчик. Вкурил?
(нервно сглотнул Голоссу, промолчал)
— Короче, так…
(обернулся Берн, беглый взгляд вокруг) — Эй, ты… черт, снова забыл твое имя.
— Я? — (испуганно, торопливо отозвался судья)
— Да, ты. Не знаю, и не хочу знать, каким образом, что там накалякаешь в своих документах, но этого придурка… заменит мой человек — Батист Ороне.
— Адвоката защиты?
— Я же так и сказал.
(нервно прожевал жвачку, глубокий вдох)
И заканчивайте уже со всем этим цирком, а то меня уже не на шутку от вас всех тошнит.
Ладно…
(неспешный разворот)
Чао, бамбини. Рад был всех вас повидать.
…
— Заседание переноситься…
…
— Берн!
(живо выскочила я за двери)
Застыл. Секунды наглой важности… и "нехотя" обернулся. Молчит. Дерзко, нахально, вызывающе жует свою жвачку.
(еще шаг — и остановилась рядом)
— Слушаю…
(не выдержал паузы, моей неловкости)
— Спасибо…
тебе.
(рассмеялся, едко захохотал)
— Знаешь что, дорогая. Как ты там говорила?
… (тяжело сглотнула я, молчу, жду ядовитое продолжение)
Видал я твое это "спасибо" в гробу, в белых тапочках. И да, можешь его засунуть… куда приятней будет.
(опустила глаза, невольно закусила нижнюю губу, виновато молчу)
— Не переживай, в лицо плевать не стану.
… Не так воспитывали.
(резко выстрелила взглядом в глаза)
— Судя по тому, как ты себя только что вел… тебя вообще никто не воспитывал.
— Поцелуй меня в зад, красавица.
(резкий разворот — и пошагал, пошагал по ступенькам вниз… на выход)
… спешно достал из брюк телефон.
— Да, киска? Еду… еду уже. Торт и вино купил. Так, кое-куда заскочил, а теперь весь твой…
(скрылся, скрылся за дверью, унося с собой и свое неприкрыто гадкое пренебрежение)
…
— Охренеть. Ты всё-таки это сделала!
— Что? — живо обернулась я на голос Даниэль.
— … Заставила его вмешаться.
— Я? Нет. Он не знает с чем я тогда к нему приходила…
(ухмыльнулась)
— Ну, да, ну, да… Берн просто решил записаться в "Святые".
Думаешь, сложно было догадаться?
И потом, судя по его словам, за процессом наш Геер следил уже прилично давно, но вот вмешаться решил только сейчас: и это — из-за тебя.
(нервно хмыкнула я)
— Не знаю… Как по мне, ничего кроме отвращения я у него не вызываю.
— Да конечно! Отвращение…
— И вообще, ты видела, как он вел себя?… как общался? Фу…
— У Берна, просто, не было настроения.
Он редко такой.
Не переживай, манерность Гееру присуща, да еще такая, что многие могут позавидовать.
Наш граф — аристократ до мозга и костей, ты что.
Но… сейчас не об этом.
Слушай, Лив.
(вдруг голос ее стих, превращаясь в шепот;
шаг ближе)
Так это правда?
— Что… правда?
— Ты ему плюнула в лицо?
(нервно вздохнула я, скривилась)
— Жако, не издевайся хоть ты надо мной.
— Чееееерт! Неужели????
(захохотала та недобро)
Не думала, что доживу до такого.
— До какого "такого"? Когда Гееру в рожу плюют?
— Когда Геер влюблен, девочка моя.
(короткий шаг вперед, на ступеньку;
многозначительный взгляд на меня через плечо, ухмыльнулась —
и пошагала прочь, вниз по лестнице)
(рассмеялась, коротко, едко рассмеялась я над идиотичностью заявления;
спешно последовала за ней)
— Да, да. Разбежался… и еще раз "влюбился"… головой об стенку.
— Лив, — вдруг замерла Дани, обернулась ко мне.
— Что?
— Пойми,
… любой, кто бы посмел хоть на каплю, хоть на граммулечку ущемить гордость Геера, тут же бы лишился своей головы. И поверь, я, его старый друг, — не исключение.
— Да ты что?
(улыбнулась та)
— Да, да.
(разворот, и снова неспешно пошагала вниз)
Граф влюблен. Надо же!
Охренеть.
Глава Двадцать Четвертая
Дело выиграли. Сторона защиты победила, отбив все инкриминации. От встречных исков (уставший, замученный и так… всей этой историей) Марат отказался. Буквально за несколько недель всё утряслось.
Дальше работать, заниматься своей (но все еще в доле с Голоссу) компанией моральных сил у Малого не осталось, а потому (едва сняли арест с имущества), продал всё к чертовой матери, купил себе яхту и укатил от человеческих глаз куда подальше.
…
Со мной…. хоть и сдержано, сквозь сцепленные зубы, но всё же иногда уже общался (правда, это еще во время процесса).
И однажды даже добилась от него признания…
— Ты, Оливия, хоть и сука, но моя сестра. Единственный человек родной, кто у меня остался. Просто дай мне время. Дай… это всё пережить.
Это был сдвиг. Сдвиг в наших отношениях, у меня появилась надежда… а более, более мне и не нужно.
…
Я тоже уехала из этого чертового города. Нет, конечно, о матери мы не забыли. Денежные "дотации" приходили к ней исправно, но на любовь, внимание — пусть не рассчитывает; все будет ровно столько, сколько она нам сама подарила (к слову, ни на одно заседание суда она так и не явилась, хотя непременно знала, я ей лично рассказывала и звонила, упрашивая, дура, явиться и поддержать сына).
…
Мы с Дани уехали назад, домой.
Мою часть в деле с салоном красоты Жако насильно (да, да, с истерикой и криком) вернула мне назад, мол… сбаламутила этим заниматься, а сама в кусты? — НИ ЗА ЧТО! не увильнуть.
А я… я была только рада.
(черт, подобные ссоры слаще всяких конфет)
Деньги, доля та…. вытянутая из дела на "нового адвоката" не понадобились (именно поэтому я спешно вернула все Даниэль, "выкупив" свою половину).
А почему так вышло?
Почему…
Конечно же я пыталась уговорить Оноре (защитника, предоставленного Геером) взять плату за старания именно с меня (подобное усердствовал проделать и Марат, предлагая свои деньги от продажи компании), но тот — отказался. Будучи честным (а, может, попросту, запуганным) человеком, вампиром, он наотрез открестился от платы, бонусов и "просто подарков", обосновывая это всё тем, что вполне хватает и всего того, что отписывает ему граф.
В общем, пару таких скандалов, и сошлись лишь на том, что я его угостила ужином и мы остались квитами. Хотя, Батист не упустил возможность всучить мне свою визитку и проговорить свою "стандартную" фразу с неким потаенно-коварным подтекстом:
— Если что… всегда обращайтесь. Буду Вам… БЕЗУМНО рад.
— Спасибо, — мило улыбнувшись, немного покраснев, спешно ответила я.