Дом. Телефонные звонки.
Страх начал связывать её узлами. Она попыталась отогнать его от себя. «Это ничто», — сказала она. «По сравнению с отцом в больнице».
Но страх рос.
Пен быстро поднялась. Перед зеркалом комода она причесала волосы. Затем покинула комнату и поспешила вниз. В гостиной было пусто, но голоса исходили из кабинета. Когда она приблизилась, то услышала Боди ведущего тихий диалог, как из телевизора.
— …диплом в английской литературе. Наверное, он вряд ли на что-то сгодится, но мне было бы интересно представить себя в роли эксцентричного профессора в пиджаке с заплатами… — Он улыбнулся вошедшей Пен, растянулся в кресле, скрестив ноги в лодыжках, и придерживая одной рукой пиво «Корона» возле пряжки ремня.
Джойс, на диване, потягивала бокал белого вина.
— Продолжай, — сказала Пен Боди.
— Я закончил, — ответил он.
— Ты хочешь стать преподавателем английского языка?
— Ну, так как у меня нет других талантов…
Улыбнувшись, Пен присела на диван.
— Позволь мне принести тебе, что-нибудь выпить, — предложила Джойс.
— Неплохо бы вина.
Покидая комнату, Джойс бросила через плечо: — Пен писательница.
— Я пишу триллеры, — сказала Пен. — Но до сих пор продала только один короткий рассказ.
Это потрясающе. Насколько я знаю, в мире полно потенциальных авторов, которых никогда публиковали в печати.
— У тебя есть похожие амбиции?
— Нет. Я предпочитаю тратить время на чтение хороших книг, чем писать плохие. У тебя есть постоянная работа?
— Не знаю, насколько она постоянная, но я — сертифицированный репортёр стенографии. Провожу большую часть своего времени таскаясь по юридическим конторам для снятия показаний.
— Должно быть, это неплохой источник сюжетных идей.
Она кивнула. — Мне действительно встречались странные люди. Тем не менее, главное заключается в том, что я могу выбирать задания. Я работаю только, когда хочу, что бывает часто, поскольку мне хочется есть, оплачивать аренду и тому подобные мелочи.
— А нет желания попробовать себя адвокатом?
— Это был бы полный нормированный рабочий день. У меня нет для него времени.
— Он лишил бы тебя возможности писать?
— Да. А мне это слишком нравится.
— Хотел бы я почитать что-нибудь из твоего, — сказал Боди.
— Я не Апдайк.[11]
— А. Значит пишешь, как Хэммет?[12]
— Нет, как Пен Конуэй.
Лицо Боди озарила широкая улыбка.
Джойс вернулась с бутылкой белого вина и бокалом, наполнила его для Пен и села на своё место. — Пожалуй, нам стоит подумать об ужине.
— Не берите в голову, — сказал Боди. — Я спасу вас от неприятностей, если всем нравится пицца. Уверен, что Мелани тоже не против.
— А где она? — Спросила Пен.
— Всё ещё спит. Два года назад я был в Лос-Анджелесе, и наслаждался потрясающей пиццей в местечке, неподалёку отсюда.
— Наверное, это Ла Барбера, — предположила Пен.
— Именно. Она ещё работает?
— Конечно.
— Что скажете, если я поеду и привезу пиццу?
— О, — сказала Джойс. — Получится неудобно.
— Да нет проблем, все лучше, чем возиться из-за нас на кухне. И потом, я действительно без ума от этой пиццы. Никогда не пробовал ничего вкуснее.
— Если ты настаиваешь, я могу позвонить и сделать заказ. Какую возьмём?
— Мелани не любит, когда только с одними грибами.
— Как насчет салями? — Предложила Пен.
— Половина салями и половина грибов.
— Звучит неплохо.
Джойс выпила глоток вина и отошла позвонить.
— Может, подскажешь мне какие-нибудь ориентиры, чтобы найти пиццерию? — Попросил Боди.
— Можно поступить проще, — сказала Пен. — Я поеду с тобой в качестве штурмана.
— Я бы рад. Но, наверное, тебе лучше остаться здесь. Мелани может спуститься, пока нас не будет, и я сомневаюсь, что ей понравится идея нашего отъезда без неё. Кроме того, существует вероятность, что тебе придется выступать в качестве рефери.
Пен нахмурилась.
Боди оглянулся через плечо, желая убедиться, что Джойс не вернулась. — Мелани была не слишком довольна, когда застала здесь Харрисона. Думает, что здесь что-то нечисто.
— Мне тоже приходило это в голову. — Призналась Пен.
— В любом случае, я не знаю, как она поведёт себя, но будет лучше, если ты останешься с ней рядом.
— Пожалуй, ты прав.
Боди встал и сделал последний глоток пива.
— Так. Как же мне всё-таки добраться до Ла Барбера?
— Очень просто.
Пока Пен давала ему указания, вернулась Джойс с кошельком в руках. — Они сказали, что пицца будет готова в течение получаса.
— Я угощаю, — сказал Боди.
— Нет, и я настаиваю. — Она вынула из кошелька двадцатидолларовую банкноту. Боди отмахнулся. — Ни в коем случае, — сказал он, и Джойс не стала спорить.
Когда Боди ушел, Джойс заметила: — Похоже, парень что надо.
— Да. Я бы сказала, Мелани подфартило. Особенно после встреч со всякими ужасными хамами.
— Не знала об этом. — Джойс села и выпила немного вина. Она повернулась на бок, скользнула одним коленом на диван и положила руку на спинку. — Я рада, что она осталась. Это ужасно, что для этого должны были произойти такие трагические события, но, возможно, у нас, наконец, появится шанс… наладить с ней отношения. Было бы здорово, если бы мы стали подругами. — Джойс улыбнулась несколько печально. — Почему она так не похожа на тебя?
— Мелани видит вещи иначе.
— Думаешь, я не знаю? Я молода настолько, что гожусь Уиту в дочери. Женщина с ледяным сердцем вступившая в брак из корыстных побуждений и, наконец, просто шлюха.
— В этом что-то есть.
— Я люблю Уита.
— Тебе будет нелегко убедить в этом Мелани.
— Я не хочу её убеждать, — ответила Джойс. — Но было бы неплохо, если бы она стала меня нормально принимать. Не нужно быть закадычными подругами. Просто… она заставляет меня содрогаться. Даже когда пытается быть любезной, я всё равно ощущаю холод между нами.
— Знаю.
— Как будто я паук, или что-то такое, и ей хочется на меня наступить.
Глава десятая
Пен поднялась по лестнице и прошла по коридору в комнату Мелани. Она тихо постучала в дверь.
— Кто там?
— Я. — Она вошла, закрыв за собой.
Мелани лежала на кровати. Одеяло было натянуто чуть выше груди, оставляя при этом обнажёнными плечи.
— Хотела убедиться, что ты спишь. Боди поехал за пиццей. Пора бы ему уже вернуться, но…
— Куда именно он поехал?
— Ла Барбера. Уехал больше часа назад. Надеюсь, он не заблудился.
— Он поехал один?
Пен кивнула.
— Я предложила показать ему дорогу, но он посоветовал мне остаться с тобой и Джойс.
— Джойс, — прошептала Мелани.
— Постарайся быть к ней добрее, ладно?
— Хорошо. Как думаешь, что здесь делал Харрисон?
— Мне кажется, мы не должны торопиться с выводами.
— Тебе случайно не довелось увидеть спальню?
— Нет.
— Ну, а я видела. Кровать кто-то использовал.
— Это ничего не доказывает. Если бы у неё было что скрывать, думаешь, она не убрала бы после себя?
— То же самое сказал мне Боди. — Отбросив одеяло в сторону, Мелани сползла с кровати. С демонстративным равнодушием она прошла в угол комнаты, где на полу лежал её открытый чемодан. На её коже не было никаких признаков загара. Очевидно, она избегала солнца. На спине, ягодицах и икрах остался красноватый оттенок от лежания на кровати.
Это заставило Пен вспомнить слайды коронера.
Посмертная синюшность.
Папа. Что, если он…
Из больницы бы уже сообщили.
— Ты всегда была приятельницей этой суки, — сказал Мелани, сидя на корточках возле чемодана.
— Она нормальная.
Мелани нашла трусики. Поднявшись, шагнула в них, и повернулся лицом к Пен. Она походила на причудливую незнакомку с тусклой кожей, тёмными волосами, чёрным колье и чёрными кружевными трусиками. — Харрисон действительно становится популярным, — сказала она.
— Перестань.
— Похоже, у вас с Джойс много общего.
— Ради всего святого, Мел.
Мелани тихо рассмеялась. Покачав головой, она отвернулась и склонилась над чемоданом.
Покраснение на спине слегка поблекло.
— Думаю, в больницу нужно одеть что-то достойное, — сказала она.
— Если по пути мы не заедем ко мне, то мне придётся оставаться в том, в чём я сейчас.
— Боди считает, что мы должны были остаться с тобой.
— Приглашение всё ещё в силе, — ответила Пен.
— Хочешь, чтобы мы приехали к тебе? — Мелани вытащила вычурную белую блузку из чемодана и положила на него сверху.
— Вам, наверное, будет более комфортно здесь, — признала Пен. — Кроме того, ты уже сказала Джойс, что остаешься у неё.
— Можно всё отменить.
— Нет. Это не красиво.
— Боди считает, что ты боишься оставаться одна.
— Прелестно.
— Так ты боишься?
Она пожала плечами, но Мелани повернулась спиной. Может, немного. Ничего, я справлюсь.
Мелани вытащила чёрную юбку.
— Мы ведь не на похороны собрались, — сказала Пен.
— Сегодня нет.
— Ты правда собираешься это одеть?
— Боди нравится, когда я в чёрном.
— О. Это совсем другое дело.
— Тогда одобряешь?
— Одобряю.
Покачав головой, Боди закатил глаза. — Что случилось? Случилась катастрофа. Боже, сохрани меня от улиц Лос-Анджелеса. Все началось с того момента, когда мне не удалось перестроиться в правый ряд для поворота на Уилшир с Сан-Висенте. Из-за этого пришлось объезжать. Когда я, наконец, добрался до ресторана, у них не оказалось нашей пиццы. Видимо, они не поняли заказ по телефону или потеряли его. Так что, пришлось повторить его, и подождать пока всё приготовят. — Боди глубоко вздохнул. — Так, или иначе, я вернулся. Старее, но мудрее. — Пока они ели пиццу, то пришли к выводу, что она действительно стоила всех тех проблем.
К шести часам трапеза была окончена.
Оставалось ещё полтора часа перед отъездом в больницу.
Джойс поднялась наверх, чтобы принять ванну и переодеться.
Пен сидела в кресле в гостиной. Мелани и Боди расположились на диване. Мел положила руку своему парню на бедро. Они болтали, но в разговорах не было и намека на упоминание о Джойс, Харрисоне или отце, будто это являлось для них табу.
С течением времени беспокойство Пен росло. Ей стало трудно сидеть на месте, она почувствовала тесноту в груди, которая затрудняла дыхание. Наконец, она выбралась из кресла, и легла на пол, подняв колени. Так, похоже, стало лучше.
— Ты в порядке? — Спросил Боди.
— Просто нервы, — ответила Пен.
— Может, выпьешь валиум[13] или ещё что-то, — предложила Мелани.
— Думаю, не стоит. — Она потёрла лицо. — Я бы выпила чего-нибудь покрепче.
— Этого на сегодня хватит.
— Я выпила всего-то несколько бокалов вина.
— Пен думает, что не может быть писателем, не опьянев.
— Я не пьяна. Хотя сегодня предпочла бы напиться.
— Так что тебя останавливает?
— Не хочу шататься в таком виде по больнице.
В гостиную вошла Джойс. На ней был белый пуловер, по всей видимости, из кашемира, серый пиджак с соответствующей плиссированной юбкой, чулки и высокий каблук.
Джойс и Мелани в юбках. На мне белые джинсы. Отлично, подумала Пен.
После ужина нужно попросить Боди заскочить домой, чтобы она могла надеть платье.
Хотя, кого это волнует? — Спросила она себя. — Что мне, для медсестёр наряжаться? Папа даже не заметит. А если заметит…
Она представила, что он не спит, сидя в постели, самостоятельно дышит, а трубки и провода отключены.
Не тешить себя пустыми надеждами.
Они бы позвонили.
— Как ты себя чувствуешь? — Спросила Джойс, глядя на неё сверху вниз.
— Я в порядке.
— Слишком много вина, — заметила Мелани.
— Недостаточно. — Пен приподнялась. — Пора ехать?
— Уже скоро, — сказала Джойс. — Мне бы хотелось самой сесть за руль, — она обратилась к Боди.
— Хорошо.
Когда Джойс припарковала свой «Линкольн Континенталь» на обочине Бульвара Пико, они вышли из машины.
Пен, понимая, что здесь нельзя переходить дорогу, вспомнила автомобиль, который пролетел мимо неё этим утром.
Порше. Спортивное авто.
Спортивный автомобиль сбил папу.
Тот же самый, который чуть не сбил меня?
Бред, — сказала она себе. — Просто совпадение. Постарайся не зацикливаться на этом.
Ночной воздух проникал под блузку. Дрожа, она сложила руки на груди и стиснула зубы.
Мелани сгорбившись, напряженной походкой шла впереди, прижавшись к Боди, обнимавшему её за талию. Наверное, это помогало.
В вестибюле больницы их ожидало приятное тепло.
Они вошли в лифт. Боди нажал кнопку. В кабине звучала оркестровая версия «Мост через беспокойную воду». Пен подумала, что музыка подобрана для иронии.
Когда они вышли, Джойс прошла в комнату медсестёр.
Одна из них провела их по коридору и открыла дверь в палату отца.
Тот вовсе не бодрствовал сидя на кровати, и дышал отнюдь не самостоятельно.
Выглядел он так же, как и прежде — казался мёртвым.
Глаза Пен метнулись к ЭКГ-монитору. Линия на экране скакала вниз-вверх с каждым ударом сердца. Каждый скачок линии сопровождался звуковым сигналом.
Джойс подошла к кровати и сжала его руку.
Частота сердечных сокращений не менялась.
Он даже не знает, что мы здесь, подумала Пен.
— Это Джойс. Ты слышишь меня? Ты меня понимаешь? — Джойс, как будто ждала ответа. — Твои дочери тоже здесь. Мелани приехала из Финикса, чтобы быть с тобой рядом. Мы все верим в тебя, Уит. Ты выздоровеешь. Все будет отлично. — Она помолчала некоторое время. Потом посмотрела на остальных. — Можно я останусь с ним наедине на несколько минут?
Они вышли в коридор, и Пен закрыла дверь.
— Почему она нас попросила? — Прошептала Мелани.
— Она его жена, — ответила Пен. — И хочет немного уединения с мужем.
— Но он в коме.
— Немного уединения с девчонкой вроде Джойс вполне может вытащить его из комы, — заявил Боди.
Мелани впилась в него взглядом.
— Извините, — пробормотала она. — За мой длинный язык.
— Не беспокойся об этом, — сказала Пен скорее сестре, чем Боди.
— Интересно, что она там делает.
— Наверное, разговаривает с ним, — предположила Пен. — О вещах, которые нас не касаются.
— А может, она говорит ему продолжать в том же духе и умереть. — Мелани, настолько аккуратная и старомодная, в колье, вычурной белой блузке и чёрной юбке, проговорила немыслимое и уставилась на Пен, будто та была идиоткой непонимающей очевидных вещей.
— Боже мой, Мел, — пробормотала она.
— Если папа умрет, она получит Харрисона, страховку и наследство…
— Ты с ума сошла?
— Она может отключить что-нибудь.
— Мы бы услышали сигнал, — прошептал Боди. Он нахмурился и покачал головой. — Думаю… устройства подключены к комнате медсестёр. Если-бы что-то подобное произошло…
— Она не сделала бы этого, — отрезала Пен.
— Не сделала бы?
— Господи, Мелани.
Мелани распахнула дверь.
Глядя через плечо сестры, Пен увидела Джойс в удивлении повернувшую голову. Она склонилась над кроватью, поправляя одеяло на плечах отца. Прижав руку к груди, она нервно улыбнулась. — Вы напугали меня.
— Извини, — сказала Пен. — Всё в порядке?
Всё хорошо. Я как раз собиралась вас позвать.
Они вошли в палату.
— Он… как-нибудь реагировал?
— Боюсь, что нет.
Пен двинулась вслед за Мелани ближе к кровати и натолкнулась на неё, когда та вдруг остановилась.
Мелани застонала.
Джойс выглядела сначала озадаченной, а затем встревоженной.
Мелани выгнула спину и внезапно затряслась. Она прижала кулаки к вискам.
— Что она делает? — испугалась Джойс. — Боже мой!