Такая вышел из главного здания в сад и посмотрел в чистое голубое небо Сэндая.
Он все еще думал о улыбке Мии.
“Это ведь уже неважно, так?”
Образы прошлого промелькнули у него в голове.
Случилось это пять лет назад. Каждый день в семье бушевала буря: безумный от выпитого отец; мать, которая отчаянно силилась успокоить его. Драки и жестокость. Казалось, Такая тогда каждый день видел, как мать рыдает у себя в комнате.
Мама ушла от них только с маленькой сумкой. Она оглядывалась бессчетное количество раз, и на лице ее были как облегчение - что она смогла убежать от всего этого - так и глубокая вина перед покинутыми детьми. В это время Такая стоял на холодном ветру и смотрел, как ее тонкая фигурка растворяется в сумерках над холмистой дорогой.
Мама снова вышла замуж и теперь жила здесь, в Сэндае.
- Скажи ей, что у нас все хорошо.
“Я не увижу ее, Мия, - сказал Такая сестре, что осталась далеко, в Мацумото. - Я никак не смогу увидеть ее…”
Такая опустил взгляд.
Они жили под одним небом, но мать больше не имела к Такае никакого отношения.
“Сейчас она чужая…”
Он слабо вздохнул и еще раз взглянул в голубое небо Сэндая.
Из храмовой постройки за неподвижной фигурой Такаи наблюдал Кокуре.
Аяко вернулась около семи вечера. После обеда в храме она доложила Кокуре о результатах ментального исследования:
- Ритуалы призыва мертвых были проведены еще в двух точках, как мы и подозревали. Там везде так и роились духи. Теперь ясно, что те случаи с разрушением домов связаны с ритуалом призыва.
- Так ли? - Кокуре медленно прихлебывал чай. - Вы имеете в виду, что кому-то было необходимо уничтожить те строения, чтобы призвать мертвых?
- Да. Но мы еще не знаем значимости тех трех мест. Кажется, между ними нет ничего общего.
- Вопрос в том, кто и зачем совершал ритуалы…? Ммм… Этого мы еще не знаем, так?
- Зато мы знаем, что из-за этих призывов изменилась энергетика в Сэндае: ауры здесь более плотные, я думаю, из-за того, что разбитый энергетический баланс рушится. Я точно не знаю без дальнейшего исследования, но меня волнует, что… - взгляд Аяко стал колючим. - Кончились эти ритуалы или нет.
- Хотите сказать, что возможно случаи разрушений продолжатся?
- Именно. Но понятия не имею, где произойдет следующее, так что не думаю, что мы сможем предотвратить его. Хотя если это случится снова…
- Они придут для ритуала. Преступники объявятся.
- Вероятно, будут жертвы. Но я приложу все усилия, чтобы вычислить место следующего
происшествия до того, как оно произойдет.
Кокуре кивнул и допил оставшийся в чашке чай:
- Вот и все, что можно сделать.
Аяко тоже кивнула, а потом, впившись взглядом в аббата, застенчиво начала:
- Это…
- Что?
- Как там Каге…в смысле, как успехи Такаи? - поинтересовалась Аяко тоном, каким мать спрашивает врача о здоровье захворавшего ребенка.
Такая поспешно вернулся для обеда в комнату на третьем этаже и не сказал Аяко ни единого слова.
- Волнуетесь о нем?
- Ну это, в смысле, он показался мне немного…не в себе.
- Молодой монах, а? Ну несомненно, он обладает выдающимися силами. Однако, кажется, его что-то тревожит. Его чувства постепенно переходят на что-то другое; он возбужден и не может успокоиться. Будто о чем-то размышляет…
- Размышляет? Такая?
- Верно. У него есть близкие друзья или родственники здесь, в Сэндае?
Аяко окинула взглядом коридор, в котором мельком видела Такаю.
“Кагетора?”
Такая неподвижно стоял перед телефоном. Жена Кокуре выглянула из кухни и позвала:
- Такая-кун, ванна нагрелась, иди первым, если хочешь! Ой, позвонить хочешь?
- О, а можно?
Она улыбнулась в ответ:
- Ну конечно. Домашним звонишь?
Такая прикусил язык и опустил глаза.
Когда он успел открыть телефонную книгу Сэндая? Строчки номеров для фамилии Нагасуэ покрывали страницу перед ним. Когда мать во второй раз вышла замуж, то сменила имя на Нагасуэ Савако. Вот и ее номер телефона.
Такая снял трубку, его палец потянулся к диску. Он медленно набирал номер из книги, но… остановился на последней цифре. Поколебался, нажал на рычаг, чтобы оборвать набор.
Слабо вздохнул. Его палец снова завис над диском и набрал знакомый номер - на этот раз от души. Спустя момент их соединили.
- Да? Говорит Нарита.
- А…Юзуру? Это я.
- Такая?
Знакомый голос Юзуру, сегодня - откуда-то издалека. Такая было неосознанно расслабился, однако Юзуру мгновенно начал кричать на него:
- Какого черта с тобой случилось?! Ты даже на экзамене не показался! И ты ничего мне не сказал!
- Угу. А…прости.
- Я думал, у тебя простуда или жар или еще чего…я беспокоился! А когда спросил Мию-чан, она сказала, что ты уехал…Да что с тобой такое?! Где ты, блин?!
Юзуру был в редкой ярости - при звуках его голоса Такая совсем расстроился. В ответ на молчание Юзуру неуверенно спросил:
- Такая…? - его голос сразу затих. - Что-то…случилось?
Такая слабо улыбнулся - он был рад, что Юзуру такой отходчивый. Он открыл рот, и потекла обычная непринужденная беседа.
Ночь в Сэндае вступала в свои права.
- Эй! Парень! Хватит отлынивать и мети тщательнее!
Здания храма эхом отражали низкий гулкий голос Кокуре с самого раннего утра. Такая отшвырнул бамбуковую метлу и, сузив глаза, развернулся:
- А, черт побери…! Так чего я должен этим заниматься?!
- Это один из аспектов тренировки.
- Ну и как оно тренирует?!
Кокуре отвернулся, не обращая внимания на его порыв:
- Подмети и кладбище хорошенько. Не забудь вынести мусор с заднего двора, когда польешь цветы в саду. Потом у нас утренние службы. А потом генеральная уборка в главном храме. Когда закончишь, продолжим с того места, где вчера остановились. А теперь шевелись и возвращайся к работе!
- Ку…эй! Ох уж эти дедули! Дедули, блин!
Такая чувствовал себя настоящей половой тряпкой. Он подавленно подобрал метлу.
“Свихнулся он, что ли…?”
Где-то через десять минут вернулся Кокуре:
- Кажется, засорилась канализация. Не мог бы ты…? Молодой монах?
Такаи в саду и след простыл. Его метла стояла, прислоненная к хурме перед главным храмом. Кокуре насупился:
- Этот несносный парень…Удрал, значит?
“Можно подумать, я этого просил!” - плевался про себя Такая, шагая по дороге к городу.
Он всегда был вспыльчивым и просто не мог смириться с подобным обращением - как с младенцем…поэтому немедля сбежал. Его наручные часы показывали только восемь. В утренний час-пик мимо проходили бизнесмены в костюмах и ученики местных старших школ в униформах. Такая чувствовал себя довольно неудобно, шатаясь по округе в обычной одежде, но…
“М-да, я даже еще не завтракал.”
Подчинившись зову пустого желудка, Такая порылся в карманах брюк. Кошелек он, очевидно, оставил, и наскреблось всего лишь 620 йен.
” Если я поем в МакДональдсе, ничего не останется.”
Этот его побег сгоряча явно не мог продолжаться долго. Такая испустил тяжелый вздох и через реку посмотрел на зелень замка Аоба. Внезапно в его воображении возникло лицо Наоэ. Лицо казалось рассерженным. Такая вздохнул еще раз. “Только ты и неправ” - осудил мысленный голос, и Такая неохотно поплелся дальше. Он не знал, что в это время Аяко рвет и мечет в храме Дзико.
И даже до того, как он осознал… Его ноги сами пошли по знакомой дороге - не в первый раз он был здесь. Он помнил этот ряд домов…
“Точно…”
Такая вспомнил и застыл на месте. Он приходил сюда однажды, несколько лет назад. Было это сразу после того, как мать развелась и снова вышла замуж.
Он сбежал из дома после крупной ссоры с отцом и, имея при себе только накопленные деньги, лихорадочно добрался до места, где жила мать. Но, несмотря на то, что он подошел к самой двери, так и не смог найти силы позвонить.
“Прошлое, да?”
Той ночью шел снег. Такая помнил, как стоял перед дверью неизвестно сколько времени, глядя на теплый свет, льющийся из окон дома Савако.
“Как это было тупо.”
Не останавливаясь, Такая стиснул губы. Над головой раскинулось ярко-голубое утреннее небо. Он проходил мимо младшеклассников, спешащих на уроки. Его ноги сами следовали знакомой дорогой - словно дорогой памяти.
А потом он остановился перед домом, который помнил, - перед традиционным домом, обнесенным белой стеной. В скромном саду цвели красивые красные бутоны - моховые розы, которые обожала Савако. Такая вспомнил, что много похожих цветов росло у них в саду, очень давно, и на него нахлынула ностальгия. Когда он был младше, то с Мией любил рассаживать их семена по всему саду и с нетерпением ждать, когда же они взойдут.
Образ улыбки Савако, наблюдающей за детьми, отпечатался поверх моховых роз.
Цветы эти больше не росли у них дома.
Он оглянулся на детский голос.
“О…”
В дверях появились женщина в переднике и мальчик с портфелем.
Савако.
Такая инстинктивно нырнул за угол и оттуда продолжал смотреть на две фигуры у дверей.
- Ты все взял? Сменную обувь?
- Ага!
- Молодец, - с улыбкой отозвалась Савако; несмотря на то, что она немного постарела, улыбка ее стала еще искреннее, еще ярче.
Он соскучился по этому далекому знакомому голосу.
- Осторожнее через дорогу!
- Хорошо! Пока!
- Пока.
Мальчик приближался к нему. Такая подхватил его, когда тот огибал угол.
- Ууупс.
Изумленный ребенок с момент таращился на старшего незнакомца, потом быстро поклонился и убежал. Такая проводил его взглядом и снова оглянулся на Савако. Она развешивала одежду. Мать конечно выглядела старше, чем он помнил, но ее лицо было светлым: ни тени, ни боли - почти до неузнаваемости.
“Ну естественно, - пробормотал себе Такая, опустив глаза. - Теперь она…счастлива.”
И вдруг…
- Привет…
Неожиданно сзади кто-то поздоровался. Такая оглянулся. Юноша - совсем незнакомый - стоял сзади…неизвестно, как долго. Угольно-черные волосы и блестящие губы - красивый молодой человек невозмутимо смотрел на Такаю и протягивал ему белый носовой платок.
- Платок? Зачем он мне?
- Пожалуйста, возьми, если надо.
Такая непонимающе взглянул на юношу. Платок?
- Э?
- А…извини, - молодой человек слегка усмехнулся и спрятал платок. Он крутнулся на каблуках и проговорил через плечо: - Просто было похоже, что ты вот-вот расплачешься.
- …
Такая с подозрением сверлил юношу глазами. Косака Дандзе насмешливо хмыкнул, грациозно отвернулся и пошел прочь.
- …
Жесткий взгляд насупленного Такаи преследовал Косаку, когда тот растворялся вдали.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Канхо - в буддизме один из интуитивных методов познания истины, при котором человек должен концентрироваться, рисуя в воображении определенный образ.
2. Сюсокюкан - техника медитации, которая включает в себя подсчет вдохов-выдохов, причем следует концентрировать сознание и не отвлекаться.
3. Аун - японский эквивалент буддистского звука “ом”, который представляет космический порядок: сотворение, пища и разрушение; мужское, женское и нейтральное; прошлое, настоящее и будущее; состояния бодрствования, сна и мечты; вдох и выдох. Аун состоит из символов “а” и “ун”.
4. А - первая буква в алфавите санскрита (как и японского языка), произносится открытым ртом. Воплощает альфу, начало и вдох. В школе Сингон эзотерического буддизма также воплощает основную сущность всего.
5. Ун - последняя буква алфавита в санскрите, произносится с закрытым ртом. Воплощает омегу, конец и выдох.
6. Нио - стражей Нио, буквально “Доброжелательных Королей”, часто можно увидеть у ворот храмов, которые они защищают от демонов и злых духов. У Агеу, который произносит слог “а”, рот открыт, а у Унгеу - слог “ун” - рот закрыт.
7. Адзикан - метод познания истины в школах буддизма Кукай и Сингон из сутры Махаваирокана:
“адзи” - “слово а”, которое основа всего существующего;
“кан” - “видеть” мыслью, душой.
Адзикан - способ медитации с помощью символа “а”, согласно которому начало всего - в сердце и разуме, и человек должен сосредоточиться на этом, чтобы понять, как его мысль может изменить форму видимых и невидимых миров.
8. Сутра Махаваирокана
Также известна как Даиничи-ке.
Важная буддистская сутра, используемая в школах эзотерического буддизма, особенно сектой Сингон. Эта сутра необычна тем, что походит не от Будды Шакьямуни, основателя буддизма, а прямо от Будды Махаваирокана. В Японию была принесена Кукай. В этой сутре Махаваирокана переводит свои учения в формы ритуалов, которые образуют основы ритуалов школы Сингон.
9. Мияги - префектура на северо-востоке Хонсю - главного острова Японии. Столица - город Сэндай.
Кувабара Мизуна
ХРУСТАЛЬНАЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ (книга 3)
Перевод с англ.: Кана
Глава 4: Тигр и Дракон
Время уже перевалило за полдень, когда Такая вернулся в храм Дзико, где Аяко устроила ему настоящую головомойку. Ее яростная, истерическая брань и раскаленный гнев так нахлынули на Такаю, что он даже (немножко) пожалел, что не остался тогда подметать.
Кокуре рассерженным не выглядел, но сказал только одно: “Если будешь и дальше продолжать в том же духе, то никогда не достигнешь успехов.”
Слова эти больно откликнулись в Такае. Хоть он неосознанно и наградил Кокуре свирепым взглядом, но не нашелся, что возразить - пришлось прикусить язык.
В этот же день, двумя часами позже, случилось четвертое происшествие.
Еще два здания разрушились, на этот раз в двух разных местах, но приблизительно в одно и то же время. Посмотрев новости по телевизору, Аяко совершила короткую вылазку, чтобы раздобыть побольше информации, и вернулась с подробностями для Такаи и Кокуре.
- На этот раз исследовательский корпус факультета сельского хозяйства университета Тохоку(1) и выход из Сэндайского туннеля Аобаяма на Западном Шоссе. Произошло все примерно в половине четвертого. Люди пострадали только в университете, но в воронку на шоссе провалилось много машин. Кажется, на этот раз порядочно раненых.
- Значит, и вправду это случилось снова, - проговорил Кокуре, а Такая завопил:
- Вправду случилось? Так вы знали? Знали, что это снова произойдет, и сидели сложа руки? Люди ранены! Если вы знали, так почему ничего не сделали?!
- И это говорит тот, кто уклонился от работы и удрал! - жестко парировала Аяко и посмотрела на Кокуре. - Уверена, преступник обязательно явится, чтобы совершить ритуал призыва мертвых. Я немедленно отправляюсь на место преступления.
- Но таких мест два. Если вы пойдете одна… - начал Кокуре, и они с Аяко повернулись к Такае.
Лицо Такаи стало кислым:
- Вы хотите, чтобы и я пошел?
- А с ним все будет нормально? - Аяко неловко покосилась на Кокуре; им и в самом деле не хватало людей.
Тут Такая не выдержал: он хлопнул обеими руками по столу, резко встал и направился к выходу из комнаты.
- П-постой, Кагетора!
- Главное, поймать парня, который призывает мертвых, так? Ты идешь к Аобаяме, а я - к университету, - Такая, с потяжелевшим взглядом, обернулся. - Спасибо, что беспокоишься за меня, но я не такой слабак, как ты думаешь.
Такая припечатал Аяко взглядом и вышел из гостиной. Кокуре последовал за ним.
- Молодой монах.
Такая остановился в дверях и развернулся к Кокуре.
- Перед тем, как идти, надо немного подготовиться. Мы ведь не знаем, что может случиться.
-?
Кокуре взял Такаю за руки и сложил его пальцы в странную фигуру.
- Закрой глаза.
Когда Такая непонимающе подчинился, аббат изобразил тот же самый символический жест и нараспев проговорил:
- Он базарагини харачихатая соака(2). Он базарагини харачихатая соака.
Вокруг всколыхнулось напряжение, и Кокуре разомкнул руки:
- Можешь открывать.
- ?
- Это была мантра хикогосин (3), которая станет для тебя броней. Теперь никакая злая магия тебя не ранит.