- Э…О, нет. Что это было? - пробормотала Саори, и в этот же момент сзади свалился большой веник. Потянуло холодным ветром.
- …Такая… - хрипло проговорил Юзуру. - Здесь…что-то…
- А?
Кррэк! Лопнула переносная лампа около Такаи. Карандаши на столе встали торчком, а затем поднялись в воздух. Украшавшие стену картины, рисованные маслом, заскрипели и наклонились, а полки одновременно посыпались вниз.
Такая настороженно прислушивался к окружающему пространству. Саори спряталась за его спиной. Юзуру, застыв, тяжело дышал, и Чиаки тоже стоял неподвижно.
“Что здесь…?”
Он протянул назад руку - за книгой, чтобы бросить, если что.
“Призрак?”
- Такая.
Он повернулся на звук напряженного голоса Юзуру. В углу…
Там стояла женщина в белом кимоно, волосы ее были спутаны и взъерошены.
- Ааааааа! - завопила Саори как резаная. - Оги-кун, привидение! Привидение! Убери ее! Сделай “бай”! Быстрей!
- Ээ…Да, но…Я забыл как…
- Кошмар какой…
Бледное лицо женщины обрамляла масса черных волос, ниспадающих на кимоно. Из шеи ее текла кровь, и подбородок был цел лишь наполовину. Она смотрела на них из мрака пронзительными глазами. Такая напрягся и крепче сжал книгу.
- Оги, - повелительно произнес Чиаки. - Не двигайся. Не думаю, что она опасна.
- А? - Такая взглянул на Чиаки и отложил книгу.
Саори горячо шептала буддистскую молитву. Такая снова повернулся к призрачной женщине:
- Вы что-то хотите сказать?
Приведение безжизненно смотрело на них.
- Леди, если у вас есть, что сказать, так попытайтесь сказать.
Привидение приоткрыло рот, но не обронило ни звука. Он медленно, еще настойчивее повторил:
- Что вы хотите сказать?
Не ответив, привидение с легким шелестом растаяло начиная от ног и вверх. Почти в тот же миг вернулся школьный гомон из коридора и воздух потеплел.
- Что это быыыыыло! Вот только что!
- Такая.
- …ага.
Вместе с Юзуру Такая смотрел в точку, где растворился призрак. Вдруг его взгляд упал на Чиаки. Чиаки смотрел туда же, и выражение его лица было пугающим.
Такая медленно скрестил на груди руки.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––-
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Мито Комон - самый длинный японский сериал, состоящий более чем из 1000 эпизодов. Его начали показывать 4 августа 1969 года и продолжают по сей день. Главный герой списан с Токугавы Мицукуни, одного из внуков Токугавы Иэясу. В сериале он инкогнито путешествует по Ибараки и помогает угнетаемым.
Кувабара Мизуна
АЛЫЕ СПОЛОХИ (книга 2)
Перевод с англ.: Кана
Глава 5: Прошлое
На перемене после пятого урока Такая отправился в кабинет пятой группы первого года с партитурой, что оставил ему Юзуру. Перед дверью он остановил какого-то школьника и попросил его подозвать Хатаяму Сатоши.
- Да? - Хатаяма с равнодушным видом приблизился. Его карие глаза казались вполне японскими, кроме того, у него была светлая кожа и мягкие, словно шелк, волосы. Из-за хрупкой фигуры он очень смахивал на ученика средней школы.
Такая протянул ему папку с листочками:
- Юзуру попросил меня передать. Бери.
- А? Юзуру? …Вы имеете в виду Нариту-сэнпай? Он не пришел на репетицию. Что-то случилось?
- Ему было нехорошо, так что он рано ушел. Не знаю, будет ли он завтра.
- Ясно…
Хатаяма с легким разочарованием смотрел на папку. Остальные школьники таращились на них и перешептывались. Оги Такая был известной в школе личностью. Первоклассники занимались здесь же, и, конечно, большинство из них узнало ученика второго года с довольно-таки жутким лицом, которого вечно вызывали к директору. Если уже само по себе было странно, что Такая (который не водился с младшими, что шли домой прямо после школы) появился в их аудитории, то тот факт, что он подозвал новенького-отличника, вызывал по меньшей мере недоумение.
Такая стрельнул в их сторону взглядом.
- Оги-сэнпай, - позвал Хатаяма.
- ? Чего? Ты знаешь, как меня зовут7
- Да, Нарита-сэнпай упоминал вас, - ответил Хатаяма с отнюдь не робкой улыбкой. - Все говорят, что вы “кошмарный человек”, но это же неправда, да? Это потому что вы лезете в драки? Или вы деретесь с учителями и бьете окна или еще что?
- …что ты хочешь этим сказать?
- Я думаю, что вы, должно быть, сильный.
Такая, прищурившись, смотрел на Хатаяму сверху вниз. Кажется, в словах этого прямолинейного паренька не было подвоха.
“Наверное, он просто недалекий…”
- Я переехал на прошлой неделе, так что теперь живу недалеко от Нариты-сэнпая. Может, потом сходим вместе навестим его?
- …
Возникло ощущение дежа вю.
- Прости, но у меня дела.
- А, ясно. Жалко, - огорчился Хатаяма. - И еще я думал, что наконец-то смогу спросить вас насчет призраков-скелетов.
Такая забеспокоился:
- Что ты сказал?
- Э, ну… - Хатаяма легонько повел рукой перед собой. - Просто я слышал, что вы изгоняли призраков…
- Тебе Юзуру рассказал?
- Да.
Он как-то сомневался, чтобы Юзуру хоть кому-нибудь об этом рассказывал, но Хатаяма продолжал:
- Вы ведь слышали, да? …Недавно в школе появилось много привидений.
Такая почесал голову, не заикнувшись, что как раз недавно видел одно.
- Всем из-за них не по себе, так что - если Нарита-кун сказал правду - было бы действительно здорово, если б вы смогли изгнать их…
- Ты и правда веришь в подобное?
- Верю, - на момент показалось, что губы Хатаямы подозрительно изогнулись. - Это вполне реально.
- …
Что с этим парнем?
Что-то предупреждающе шевельнулось в груди Такаи, однако, прежде чем подозрение смогло принять форму, Хатаяма заулыбался:
- У нас концерт на следующей неделе, и я тоже играю. Пожалуйста, приходите посмотреть на нас.
- А…ага… - зараженный ураганным энтузиазмом Хатаямы, Такая смог только кивнуть.
Хатаяма дружелюбно улыбнулся ему, поблагодарил и вернулся в класс. Такая засунул руки в карманы и отправился к себе, оглядываясь через плечо на Хатаяму.
“Какого дьявола?”
Странные случаи появления привидений, участившиеся в старшей школе Дзехоку…первые жертвы полтергейста появились уже после занятий.
*
По окнам побежали трещины, и стекла внезапно вылетели, будто кто-то их выбил. Члены бейсбольной команды, проходившие в это время по коридору, получили серьезные ранения осколками. Их забрали в больницу - пришлось накладывать швы. Выздоровление могло занять три-четыре недели. И никто не видел, чтобы кто-то швырял камни, так что учителям осталось только чесать затылки. Среди школьников, естественно, пошел слух, что во всем виноваты призраки. Было и доказательство. Ученик, оказавшийся неподалеку, видел все, включая и окровавленного мужчину в белых погребальных одеждах, с волосами, собранными в пучок, что недвижно стоял над ранеными.
О происшествии Такая услышал на следующий день. На это он уж не обратить внимания не смог…и нуждался в помощи Наоэ и Аяко.
*
- Аура сгущается со дня на день, да?
Во время ленча они встретились на крыше северного здания. Кроме Наоэ и Аяко, в компанию втесалась и Саори - еще одна заинтересованная сторона. Наоэ оглядывался, скрестив руки:
- Похоже, за последние несколько дней собралось много призраков. Месяц назад, когда я здесь был, этой ауры не существовало.
- Их и обычные люди видеть могут. Это плохо… - Аяко выглядела самой напряженной из четверых. - Не было бы большого горя, если б они просто слонялись вокруг, но они начали ранить людей. Неизвестно во что это выльется, если мы не вмешаемся сейчас.
- Но они ведь зашевелились не потому, что вы, ребята, сюда приехали? - спросил Такая, прислонившись к ограде. - Не из-за того, что вы прикатили в Мацумото, приведений принесло?
- Нет, все началось еще до нас.
- Ну тогда у вас есть время.
- Кажется, - Наоэ прищурился.
Такая, очевидно, почувствовал, что в этом есть что-то еще - есть еще какая-то причина их приезду в Мацумото. Но, не в силах додуматься до чего-нибудь конкретного, Такая промолчал.
- В любом случае, мы не можем действовать, не зная мотивов. Что вам очевидцы рассказывали?
- Я сам тоже видел привидение молодой женщины, - и он обернулся к Саори за подтверждением. - Но и другие были, верно? Например, старик и ребенок…
- Ага. Но у них всех было что-то общее.
- Общее? Например?
- Они все были в белых кимоно, - объяснил Такая. - Я поспрашивал приятелей и учителей, так они сказали, что и старик, и ребенок выглядели, как вчерашняя женщина. У них были прически периода Эдо и белые кимоно. Ах да, и еще они были все в крови. И еще кое-что.
- Что?
- Тоже друг рассказал…он якобы слышал мужские крики в пустой музыкальной комнате.
- Крики? Вопли, что ли?
- Не вопли…что он там говорил, Морино?
- Нитогошо.
- Нитогошо?
- Ага. Он уверен, что именно это и слышал.
Аяко взглянула на Наоэ:
- Нитогошо? Что это значит?
- Нито…два то(1) пять шо(2)? Возможно, система взвешивания риса из периода Эдо?
Саори добавила:
- Он говорил, что голос, выкрикивающий “нитогошо”, “нитогошо” , звучал очень горестно. Знаете, я и вправду испугалась - просто вспомнила истории про привидений, которые слышала, когда была в средней школе.
- Какие истории?
- Умм…сейчас вспомню. Ну говорили, что на месте моей средней школы было кладбище для казненных, и есть интересная история…
И Саори рассказала им историю.
Среднюю школу, которую посещала Саори, построили лет сорок назад. Когда строители закладывали фундамент, то нашли много скелетов и выкопали их. Однако вскоре на тех, кто имел отношение к строительству, стали обрушиваться несчастья: всякие болезни и несчастные случаи…впрочем, говорили, все это внезапно кончилось, когда над останками провели службу. Даже заболевшие поправились. Провели расследование - и оказалось, что в том самом месте были казнены зачинщики восстания Каске(3), что произошло в Мацумото на третий год Дзекеу (1686) в начале периода Эдо.
- Восстание Каске? - переспросила Аяко.
Такая, нахмурившись, кивнул:
- Я про него слышал. Мы проходили в младшей и средней школе - по местной истории. Что-то про десять тысяч крестьян, которые пошли на замок Мацумото с требованием снизить налог на рис.
- Мацумото-хан (4)…да, бунт, что произошел во времена Мизуно(5)? - Наоэ тоже кивнул.
В то время Мацумото-хан несла страшные денежные убытки, и, пытаясь компенсировать их, налог, наложенный на крестьян, подняли. В Мацумото-хан три то (из одного мешка неочищенного риса после перемалывания получается три то неполированного риса) были годовым налогом, но на третий год Дзекеу внезапно, без всякого предупреждения налог подняли до трех то и пяти шо. Крестьяне, которым жилось туго и в лучшие времена, больше не могли нести такую обузу и в негодовании выступили против тирании властей.
В то время как обычный налог составлял два то и пять шо, три то пять шо - это было уже слишком.
Именно Тада Каске(6), староста деревни Накагая, и старосты других поселений выступили с требованием отменить повышение налога. Четырнадцатого октября того же года они пошли на замок Мацумото с жалобой к властям. Один за другим крестьяне брались за мотыги и факелы и собирались у основания замка Мацумото, дабы выразить протест. В конце концов, число их достигло десяти тысяч, и восстание готово было вспыхнуть в любой момент.
- Но ведь власти перепугались и отменили повышение налога, так ведь?
- Верно. Но настоящей целью Каске и остальных было понизить налог до установленных двух то и пяти шо. Власти временно на это согласились.
- Так то не была великая победа?
- Была-то была, да не совсем…
Восстание на этом не кончилось. Спустя некоторое время власти решили арестовать зачинщиков, отменить снижение налога и казнить Каске и остальных. И это было еще не все. Казнили не только зачинщиков, но и их семьи. Каске и других распяли, их головы выставили в городе напоказ, а тела, подав пример жестокой тирании, отдали чиновникам для практики с мечами и тому подобного.
Вероятно, власти просто хотели таким образом сделать предупреждение, но наказание, которому подверглись невинные люди, было зверским даже для того времени.
Вот такая существовала легенда про восстание Каске, про отмену снижения налога и про то, как Каске и других лишили жизни.
Говорили, что перед кончиной Каске обратил на замок Мацумото взор, полный такой ненависти, что главная башня закачалась и накренилась. (Перед тем, как замок реконструировали, его главная башня и в самом деле имела значимый наклон.)
…И Каске до последнего вздоха кричал с креста далекому замку Мацумото:
- Два то пять шо! Помните же! Два то пять шо!
Героизм, который Каске и остальные проявляли до самого горького конца, стал легендой - о самоотверженных мучениках Мацумото. И легенда эта передавалась из поколения в поколение.
- То самое …”нитогошо”…?
- Ага, - Саори всхлипнула, вероятно, тронутая собственным рассказом. - Но их казнили на месте моей средней школы. Говорят, что там иногда можно услышать последние слова Каске-сан: “два то пять шо!”
- …
- И истории про призраков в белых кимоно, прямо как здесь, я тоже слышала.
Наоэ в раздумье взялся за подбородок:
- Ясно. Насчет “два то пять шо”, мы выяснили. Но почему голос Каске слышат в этой школе?
Аяко добавила:
- Пускай даже эти люди в белых кимоно - приведения казненных при восстании Каске…но тогда странно выходит. Они же никак не связаны с этой школой, значит и шумиху здесь поднимать не должны, правильно?
- Да.
- К тому же они, должно быть, духи-на-привязи…представить не могу, что они просто собрались и без всякой причины сюда явились.
Тоже верно. Сильное недовольство или ненависть (к кому-то или чему-то) обычно привязывают онре к месту их смерти - определенному месту, и они редко передвигаются. Должен был быть мощный стимул, чтобы побудить их покинуть место гибели.
Так что же позвало их?
- Понятия не имею. В любом случае, мы должны точно установить, действительно ли они связаны с восстанием Каске.
- Тогда начнем с ментальной разведки. …Саори-сан, вы бы не могли проводить нас к своей средней школе?
- А? - Саори мигом запаниковала. - Я-я-я? Проводить вас? Ни за что, ни за что! Я не могу!
- Вам некогда?
- Н-нет, не в этом дело! О-Оги-кун, чт-чт-чт-что мне делаааааать?! - Саори настойчиво подтолкнула Такаю в спину.
Наоэ ответил за растерявшегося Такаю:
- …Мы вынуждены просить вас побыть нашим проводником.
*
Потребовалось всего минут пять, чтобы на машине добраться от школы Такаи до средней школы Саори, что располагалась у подножия Джозан (7), места, известного в Мацумото своими цветами. Возле шоссе теперь стоял красивый монумент, и еще была построена Гиминдука(8), дабы должным образом захоронить выкопанные останки двадцати восьми участников восстания Каске. Над останками провели службу и каждый год, в день казни, поминали Каске и остальных за принесенную ими жертву.
Такая и компания выбрались из автомобиля Наоэ.
- …Это здесь…?
- Не чувствую никакой злой ауры. Может, на захоронение глянем?
Они ступили внутрь, ближе к Гиминдуке.
Перед ними была простая плаза, а за оградой и небольшим храмом виднелась аккуратная полусферическая могильная насыпь. В тиши слышалось только щебетание птиц.
- Так вот эта Гиминдука, в которой захоронен Каске?
Наоэ позвал:
- …Харуиэ…
Аяко кивнула и уселась, скрестив ноги в позе лотоса. Она закрыла глаза, расслабилась и задышала глубоко и ритмично, прогоняя лишние мысли и концентрируясь. По лицу ее разлилась торжественность. Остальные внимательно наблюдали за ней. Аяко начала поиск.
Все застыло.
Под аккомпанемент птичьих трелей солнечные лучи пробивались сквозь листву над головой. Со школьной спортплощадки чуть слышно доносились голоса и стук мячей. Такая, Наоэ и Саори смотрели на Аяко.
Ее сознание покинуло тело, и она думала, сосредоточившись на разведке, лишь об остатках мыслей прошлого и признаках присутствия неупокоенных духов.