- В толк не возьму, что все это значит, но это конец!
- Ты…нет! - вскричал Есиасу, то ли соглашаясь, то ли нет.
Все лисы в тот же момент ослепительно засияли.
- !
Духи вложили всю энергию в одну мощную вспышку. Все накрыло светом, и Чиаки непроизвольно зажмурился.
- Ой…!
Мерзавцы, я вам это припомню! Проклятые Датэ!
Наверное, то эхом вернулся голос Есиасу. Сияние сразу же угасло, и снова окрестности погрузились во мрак.
- ?
Продрав-таки глаза, Чиаки увидел на земле изломанную женскую фигурку, которая до этого была Есиасу. Сам дух покинул сосуд и сбежал.
- Фухх, так мы прохлопали свой шанс? - он с сожалением сплюнул и повернулся к воинам. Вперед вышел Кодзиро:
- Как вы?
- Не ожидали от вас подмоги. Вы оншо Датэ?
- Я -Катакура Кагецуна, вассал клана Датэ. Вы, ясное дело, Яша-шуу Уэсуги.
- Ха, похоже, мы не безызвестны, - ответил, улыбнувшись, Чиаки. - Мое имя Ясуда Нагахидэ. А это Какизаки Харуиэ. Пока позвольте вас отблагодарить. …Мы не предусмотрели…Никогда и не думали, что Косака переметнется к Могами.
- Косака? Что?! Косака Дандзе?!
Чиаки вопросительно склонил голову, завидев, как с лица Кодзюро сошли все краски:
- Вы знаете его?
От изумления Кодзюро с момент не мог выговорить и слова. Аяко встрепенулась, вспомнив, как Такая упоминал, что Датэ контактировали с Косакой.
- Что Косака сказал Датэ? Что на уме у Такеды?
Кодзюро отозвался холодно, но спокойно:
- По этому поводу мой хозяин Масамунэ желает провести встречу. Могу ли я попросить вас передать это вашему господину, лорду Уэсуги Кагеторе?
- А…?
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––-
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Кохо-тебуку - букв.”световой экзорцизм”; вид тебуку, предполагающий чтение “ноумакусаманда…” и призыв Бисямонтэна.
2. Ресса-тебуку - букв. “разрывающий экзорцизм”; вид тебуку, предполагающий чтение “ари нари тонари…”
Кувабара Мизуна
ЯНТАРНЫЙ ЗВЕЗДОПАД (книга 4)
Перевод с англ.: Кана
Глава 4: Падающие звезды
- Он хочет поговорить со мной? Сам Масамунэ?
Чиаки и Аяко передали Такае эту весточку по возвращению в отель. Взгляд его внезапно упал на повязку на правой руке - тогда Масамунэ и его окружение позаботились о нем.
- С Уэсуги Кагеторой? Он так и сказал?
- Они довольно-таки о нас наслышаны. И пусть это разве благодаря Косаке, - прокомментировал Чиаки, - я этому паршивцу не верю. Он ведь утверждал, что ищет союза Такеды с Датэ против Могами, тогда почему он Могами же и помогает?
- Может, он просто решил, что сможет нас прикончить?
- И потому спас Кагетору?
Наоэ, до этого слушавший молча, присоединился к спору:
- Интересно, есть ли для него какая-нибудь выгода от сделки с Могами? Если бы Такеда действительно хотел расправиться с Могами, они бы так просто на союз с Датэ не пошли.
- Но Такеда мог бы захотеть объединиться с Могами, чтобы свергнуть Датэ.
- Нет, - Наоэ мотнул головой. - Почти наверняка дело не в этом. Если бы они присоединились к Могами, те бы немедленно прознали о стычках в Этиго. Не думаю, что Такеда зашел бы так далеко ради возможности уничтожить Могами. Может, просто Косака хотел что-то выгадать из сделки с Могами Есиасу для себя лично …
Аяко состроила гримаску:
- С чего бы? Может, Косака собирается присоединиться к планам Могами насчет переноса столицы или что-то такое.
- Ну, как знать…
Чиаки зло всплеснул руками:
- Такое ощущение, что этот парень просто забавляется и делает, что ему вздумается…! Но Могами тоже не промах, а? С этим своим поганым перемещением столицы? Неужели это так легко сделать гипнозом?
- Но дело кажется довольно серьезным, правда? - вступил в беседу Юзуру. - Столица сильно переполнена, и проблема уже не из тех, с какими Токио может справиться самостоятельно…вовлекается вся цепь островов. Но пусть они сейчас что-то и начнут, я лично не думаю, что за двадцать-тридцать лет можно с этим справиться.
- Верно. С теперешними проблемами Японии одними чувствами Сенгоку не сладить.
- Пфф, если генералы Ями Сенгоку додумались до того, как решить современные национальные проблемы, так флаг им в руки, этим гребаным кретинам, - выбранился Чиаки и перевел взгляд на Такаю. - Кстати, Кагетора, что будешь делать с Масамунэ?
- …Ммм, ну да, - невыразительно откликнулся Такая. - По-любому с проклятием над Сэндаем надо разобраться. Заклинания против кинрин но хо, это, вы говорите, Гозанзэ Мео хо и Дайтоку Мео хо, так?
- Думаю, доверять этой информации стоит. По крайней мере, любое из них способно нейтрализовать Дакинитэн-хо.
- А мы…с ними справимся?
Наоэ прикусил язык. Они умели обращаться с тебукуреку, но по проклятьям экспертами не были.
- Я бы не стал говорить, что не справимся, но придется искать энергетически выгодное место.
- Выгодное…?
- Да. Сила места чрезвычайно важна. Место с сильной положительной энергетикой, святое,
например, усиливает действие заклинаний. Если надо разрушить барьер, нужно найти место, где
он слабее всего.
- Так значит, Кегаминэ? - пробормотал Такая.
Все разом посмотрели на него. Такая решительно поднял взгляд:
- Нам нужна сила Масамунэ, да?
- Собираешься принять приглашение, Кагетора?
- Собираюсь пойти и взглянуть. И еще думаю, что Масамунэ и компании можно доверять больше, чем этому Косаке, - категорично отозвался Такая. - Я отправлюсь к Масамунэ завтра.
Возражений не последовало ни от кого.
*
- Нам надо поговорить, - сказал Юзуру Такае, и они поднялись на крышу. На город опустилась ночь, расцветив его огнями. По главной улице, оставляя за собой хвосты света, неслись автомобили. Такая и Юзуру некоторое время смотрели на эту картину, облокотившись на перила и не обронив ни слова.
Им не удалось нормально поговорить с утра: Такая, казалось, избегал этого.
Вдалеке раздался гудок автомобиля. Все еще глядя вниз, где открывался почти сюрреалистический вид с его суетой и толкотней, Такая, наконец, начал:
- О чем ты хотел со мной поговорить?
- … - Юзуру помолчал и, запинаясь, выговорил: - Уэсуги…Кагетора.
Такая, моргая, поднял голову.
- Это тебя так зовут, да?
- …
- Я все про вас слышал, ребята. Твое настоящее имя Уэсуги Кагетора, правда? Он сказал, что ты - это он, Уэсуги Кагетора.
- Чиаки тебе рассказал?
Юзуру разглядывал что-то под ногами. С момент он будто бы набирался смелости…и решительно развернулся к Такае:
- Такая, ты не можешь вот так себя выкинуть!
- А…?
- Ты же прямо сейчас думаешь как бы убрать “Оги Такаю”, да? Думаешь, что это будет побоку, если ты сможешь обрести силу, так ведь? Что все будет тип-топ…Что ничего страшного, если ты избавишься от “Оги Такаи”…
- Юзуру…
- Я тебе этого не позволю! - Юзуру повысил голос больше обычного, - Что мне дело до причины! Я не позволю тебе поступить так эгоистично! Не дам! Да, у меня нет ни твоих способностей, ни силы, но…Я не дам тебе так убежать!
Такая в удивлении смотрел на Юзуру, а тот в ответ сверлил его яростным взглядов, стиснув кулаки.
- Я тебя никогда не прощу, если ты вот так предашь людей, которым ты дорог! Должен же быть какой-то другой выход!
- Юзуру…
- У нас только ты и есть. У Мии-чан и у твоих родителей… Как нам посмотреть, так это не лучшая причина для исчезновения “Оги Такаи”!
Такая потерял дар речи, а Юзуру настойчиво умолял:
- Можно же как то по-другому принять “Уэсуги Кагетору”, не теряя “Оги Такаи”…Чтобы никому не было больно. Ты должен найти другой способ…
Он должен постараться изо всех сил, но отыскать выход.
Чтобы не было нужды кого-нибудь ранить.
Такая понял наконец.
Его семнадцать лет были, возможно, ничем по сравнению с четырьмя веками Кагеторы; “Оги Такая” являлся просто человеком, чья ценность была куда ниже, чем у “Уэсуги Кагеторы”. Вот так получалось, если высмеивать себя - в этом свете было бы правильно отбросить в сторону “Оги Такаю” ради тех, кому нужен Кагетора. …Если бы по-другому он не мог бы обрести силу. Но это никогда не было правдой.
Необязательно было отказываться от себя. Надо было поступить иначе. Он не имел права никого предавать.
Юзуру наконец улыбнулся обычной ласковой улыбкой:
- Можешь обозвать меня вредным упрямцем, но я пойду за тобой, куда бы тебя не занесло. Я буду присматривать за тобой, чтобы ты не попал глупо в неприятности. - он твердо улыбался Такае. - Я
уже решил, так что смотри у меня.
- Юзуру, - ошеломленность Такаи постепенно уступила место искренней ухмылке. - А ты действительно упрямец, - Такая протянул правую руку. - Давай свою сюда.
- А?
- Просто давай.
Юзуру послушно положил ладонь на ладонь Такаи. Такая прикрыл глаза:
- Юзуру, я дам тебе обещание.
- Обещание?
- Я не собираюсь искать легкого пути. Я не собираюсь никого предавать. …Если я начну ныть… - уголки губ его дрогнули в улыбке. - Вот этой самой рукой меня и стукнешь.
- …
Юзуру тоже улыбался:
- А ты просто дашь мне сдачи.
- Не дам.
- Как знать.
Юзуру счастливо улыбался, радуясь, что Такая снова стал самим собой.
Но все равно он изменился.
Семена перемен уже дали ростки.
*
Наоэ, стоя внизу, смотрел на двоих друзей. Опустил глаза - и тут сзади раздался голос:
- Почему бы тебе не подняться наверх, вместо того, чтобы молча тут стоять?
У подножия лестницы стоял юноша в белом плаще. Косака Дандзе. Наоэ оглянулся, казалось, ни капельки не удивившись. Косака тихо усмехнулся и медленно поднялся по ступеням:
- Похоже, Кагетору еще на сувениры не разобрали.
- С ним так просто парочкой оншо не справишься.
Косака остановился рядом с Наоэ и перевел взгляд на Такаю и Юзуру:
- Ммф, так ты привез сюда Нариту Юзуру?
Наоэ осторожно отозвался:
- Это ведь ты присоветовал держать его на виду, Косака Дандзе.
Косака фыркнул:
- Не поспоришь. Наверное, только он способен высвободить силы Кагеторы, а?
- Почему бы тебе не перестать лить воду и просто не рассказать? Об истинной сущности Нариты Юзуру? Что же он за человек такой, чтобы быть угрозой всем Шести Мирам?
Косака слабо улыбнулся:
- Почему ты расспрашиваешь меня? Разве не быстрее было бы узнать ответ от твоего господина, лорда Уэсуги Кэнсина?
- ! Что?!
Наоэ побледнел, а Косака добавил:
- Сдается, Кагетора не так уж далек от того, чтобы вернуть память, так?
Наоэ слегка помрачнел. Будто специально выводя его из себя, Косака промурлыкал:
- Аа, но тут, как говорится, что посеешь, то и пожнешь, ммм, Наоэ? Ничего хорошего не выйдет из попыток увильнуть с пути. Все же ты переспал с любимой своего господина и все такое… Позволил дороге вассала свернуть на обочину.
У Наоэ перехватило дыхание, но Косака безжалостно продолжал:
- Так что, Наоэ? Каково это даже собственную честь переступить, дабы насытить желания? Ты так хотел Минако? Так ненавидел Кагетору?
- …Лжешь!
- При тогдашней резне, на самом деле, можно было и воздержаться…Аа, ну да. В смуте при Отатэ, четыреста лет назад, ты возглавлял тех, кто довел Кагетору до смерти, или я не прав? Вы двое, в море взаимной ненависти…думаю, там тебе подохнуть самое место и было.
- Нет! - Наоэ впился взглядом в Косаку и возвысил голос. - Взаимная ненависть…? Я никогда не ненавидел его! Вообще никогда!
- Тогда зачем украл у него Минако? Так сильно возжелал эту женщину? Так сильно хотел разорвать связь между господином и вассалом?
- Нет…неправда!…Я…!
Косака холодно перебил его:
- Ты зашел так далеко, что превратил давнюю трагедию в комедийное действо…изнасиловал Минако, с помощью каншо переселил в ее тело Кагетору…а она носила твоего ребенка.
- …!
- И не надо оправдываться, якобы перед угрозой со стороны Оды другого выхода не было, Наоэ. Прежде всего, ты переселил Кагетору в тело Минако. В тело, над которым ты надругался, в котором зачал ребенка…в тело Минако. Ну да, убить Минако - то же самое, что получить Кагетору. Выгнать душу возлюбленной из тела, занять его, чтобы сделать своим и продолжать жизнь. Естественно, Кагеторе такая идея была сильно не по нраву. Но с этим своим мерзким умением ты преступил его несогласие. Это отвратительное умение совершать каншо над другими!
- …! - Наоэ оцепенел, распахнув глаза.
- Поблагодари бога, что Кагетора хоть в своем уме остался. Кэнсин даровал тебе это умение, но какое применение ты ему нашел? Использовал в личных целях - для собственных любви и ненависти. Неужели ты до такой степени ненавидел тех двоих? Так ненавидел Кагетору…?!
- Заткнись, - выкрикнул Наоэ с такой болью, что словам не хватало только окраситься кровью.
Улыбка Косаки вдруг растаяла. Пока Наоэ боролся с мукой, он тихо спросил:
- Ты ненавидел Минако?
Наоэ широко раскрыл глаза.
- Ненавидел Минако, которая завладела любовью Кагеторы в дни кровавых битв? Минако, с которой у Кагеторы становилось легче на душе? …ненавидел ее?
- …
- Кого ты на самом деле держал в руках?
Лицо Наоэ превратилось в застывшую маску. Между ними вдруг пронесся порыв ветра. Косака с минуту молча смотрел на Наоэ, потом медленно спросил:
- Ты так сильно его любил?
- …
- …С душой истерзанной и безумной, под покровом самообмана…Или же…
И снова без ответа.
На какой-то момент во взгляде Косаки всколыхнулось сострадание. Потом он резко отвернулся и снова уставился на Такаю и Юзуру - на Такаю, на бледное сияние, окутывающее его, держащего руку Юзуру в своей.
Скоро дверь закроется…
- Датэ, возможно, предложит свою помощь. Можно воспользоваться их силой, чтобы преуспеть, так что не стоит отказываться.
- …Такеда вправду хочет союза с Датэ? И ты на самом деле примкнул к Могами?
Косака издал тихий горловой смешок:
- Кто это примкнул к Могами? Помощь Есиасу - просто маленькая личная сделка.
- Сделка? Какая?
- Наоэ, ты разве не понял?
Наоэ насторожился.
- …Что за Могами стоит Ода. Не думаю, что нам следует проливать свет на тот факт, что Ода скрывается в тени и дергает за ниточки. Пускай может показаться, что перенос столицы Могами задумали сами, но Ода, похоже, объединяет оншо северо-востока, дабы бросить их против Такеды.
- Ты имеешь в виду, что сговорился с Есиасу ради информации об Оде? Ты же не хочешь сказать, что эта сделка…
Вассал Такеды небрежно оборвал его:
- Да. Все обстояло именно так.
Наоэ внезапно застыл, а потом сгреб Косаку за ворот:
- Ты пообещал расправиться с нами?! Значит, это ты прошлой ночью напал на Кагетору-сама…в храме Дзико?!
- Хмф, да я и не думал никогда, что подобного будет достаточно, чтобы убить Кагетору. Зато теперь у него есть стимул вернуть силы.
- Проклятье! Ты хоть понимаешь, что натворил? Втянул во все это настоятеля и его жену! И жена его между прочим погибла! Из-за тебя умер человек!
- Но-но, Наоэ, какая несдержанность, - губы Косаки растянулись в жестокой улыбке. - Ты что же, запамятовал? Мы - оншо эры Сенгоку. Разве мы когда-либо колебались на поле битвы, прежде чем кого-то убить? Зачем же теперь убийцам изображать добродетель?
- Чт…!
- Прими это, как маленькую неизбежную жертву ради Кагеторы. Минимум погибших - и Кагетора понял, что должен обрести силу как можно скорее.
В бессилии скрипя зубами, Наоэ резко отпихнул Косаку:
- …Датэ думает, что ты перебежал к Могами. Что будешь с этим делать?
- Предоставлю доказательство своей невиновности, - Косаке, похоже, уже наскучил разговор. - Союз между Такедой и Датэ необходим, дабы дать отпор Оде. Ода, может случиться, однажды станет врагом и Датэ. Лорд Масамунэ должен и сам прекрасно это понимать.
- …
- Сложный завтра будет денек, - проговорил Косака на прощание и пошел вниз по лестнице.
- Кагетора-сама…никогда не простит тебя, Косака, - бросил Наоэ ему в спину.
Юноша, приостановившись, обернулся через плечо:
- Чья бы корова мычала, Наоэ.
Когда, нанеся заключительный удар, Косака скрылся из виду, Наоэ снова перевел взгляд на Такаю и Юзуру.