ВНУЧКА ГУБЕРНАТОРА
Марина долго болела. Больше двух месяцев она не ходила в школу. После кори, которая протекала в тяжелой форме, началось воспаление легких - осложнение после инфекции. Марина лежала в темной комнате, теряла сознание. "Была между жизнью и смертью", - говорила мама знакомым и соседям. Но девочка победила болезнь, и в конце второй четверти пришла в свой шестой класс. Соученики почти не заметили отсутствия Марины: она была тихая, незаметная "серая мышка". И только Вика Комарова сказала зло:
- А, Бутенко явилась. Я из-за твоей кори в Артек не попала.
- Почему? - не поняла Марина. - Ты тоже заболела?
- Вот еще, - фыркнула Вика. - Зараза только к заразе прилипает. Карантин объявили по классу. Ясно? И где ты только лазишь, где только находишь эти бациллы?
Марина отошла к своей парте и тихо села. Она и правда часто болела, хотя мама берегла ее как могла. Прозвенел звонок, начался урок английского языка. Марина тихо сидела и пыталась хотя бы вспомнить перевод отдельных слов. Она и так плохо запоминала иностранные слова, а за время болезни забыла и то немногое, что знала. Пока Марина отсутствовала, в классе появилась новая ученица - подвижная и бойкая девочка. Когда учительница в середине урока разделила детей на группы, то Марина оказалась в группе с Викой и новой девочкой. Вика занималась английским языком дополнительно и всем говорила, что она будет поступать либо в институт иностранных языков, либо выйдет замуж за иностранца. Во всяком случае, английский она знала лучше всех в их классе. Вика с девочкой разбирали задание, выданное учительницей так, вроде бы Марины рядом не было.
- Ей тоже надо дать какие-нибудь слова, - сказала девочка, указывая на Марину.
- Какие слова? - Вика презрительно хмыкнула. - Бутя тупая, как сибирский валенок, - и что-то добавила по-английски.
Новая девочка громко захохотала. Марине стало так обидно, как никогда в жизни. И тут учительница сказала:
- Калерия, ты же не одна в классе. Потише.
Новая девочка глянула на учительницу и, когда та отвернулась, показала ей язык. Марина напряглась, она сама не понимала, что ее так насторожило. Но в голове вдруг возникла какая-то легкость, обида рассеялась, она смотрела на учительницу, соучеников, классную комнату и все видела как будто впервые. И все были такие милые, а на душе так легко и радостно.
- Так. Все. Отвечаем. Первыми показывают свою сценку Комарова Вика, Судольская Калерия и Бутенко Марина.
Марина встала после того, как учительница сказала "Судольская Калерия". Она была уверена, что вызвали ее, не эту незнакомую девочку с нахальной челкой, а ее, Алечку Судольскую, дочь профессора Судольского, внучку губернатора города князя Арсеньева. Девочки подошли к столу. Вика начала довольно бойко, но с ужасным акцентом и чудовищными ошибками говорить слова примитивного текста, а учительница одобрительно кивала головой. Потом что-то невразумительно, но нагло проговорила новая девочка.
- Бутенко, ты долго болела, ну, хоть рот открой, чтобы я тебе тройку поставила, - не глядя на Марину и, ставя в журнал Вике пять, новенькой четыре, а Марине тройку, сказала учительница.
И тут внучка губернатора, которая только два года назад стала учить английский, а до этого говорила только на французском, с прабабушкой-немкой на немецком, а с отцом, профессором-филологом и слугами по-русски, сказала по-английски с классическим лондонским произношением:
- Почему вы поставили мне отметку в классный журнал? Я же еще не отвечала. Я плохо говорю по-английски, но могу прочесть отрывок из произведений лорда Байрона или сэра Мильтона.
Учительница и ученики смотрели на Марину во все глаза.
- Я не все поняла, что ты сказала, - пришла в себя учительница. - Ты можешь прочесть наизусть что-нибудь из Байрона?
- Да, из Байрона или Шекспира, или Мильтона, но немного. Я ведь недавно учу английский язык.
- А может, ты и на французском можешь? - ехидно спросила Вика.
- О да, - радостно ответила Марина и, к удивлению всех, прочла стихотворение по-французски.
-Что это? - спросила учительница, беспомощно озираясь.
- Это я сама написала, когда мне было восемь лет, - не поняла вопроса Марина.
Прозвенел звонок с урока.
- Все свободны, - сказала учительница, - а ты, Марина, останься. Где ты учишь язык? - спросила она, оставшись с Мариной наедине.
- Дома, - ответила Марина.
- С кем? С каким учителем?
- Французский с детства, как только стала говорить, немецкий - с прабабушкой, а английский с миссис Спок.
-Тебе нашли настоящую англичанку? - изумилась учительница.
- Да, - ответила Марина. - Она закончила Оксфорд и уже два года учит меня.
Учительница открыла журнал на последних страницах, где были записаны сведения о родителях учеников. Там значилось, что отца у Марины нет, вернее, он с семьей не проживает, а мать - машинистка.
- Ладно, Марина, иди, - сказала учительница и внимательно посмотрела на сапоги и портфель девочки, полностью соответствующие материальному положению мамы-машинистки.
Марина пришла в кабинет географии. Уже весь класс знал о необычном происшествии на уроке английского в первой группе. К Марине подошла Вика, обняла ее и сказала:
- Слышь, Марунчик! Давай с твоей учительницей заниматься вместе. Мои предки заплатят, сколько она скажет. Попроси ее, пожалуйста. Ты же знаешь, как мне нужен английский.
- Нет, Вика, ничего не получится, - ответила Марина, снимая ее руку со своего плеча.
- Но почему? Я же буду платить, - жалобно проговорила Вика.
Такой Марина ее никогда не видела. Где делись ее важность, превосходство, надменность. Но тут звонок оповестил о начале урока. Учительница географии - пожилая, усталая женщина - начала рассказывать о Франции. Она монотонно излагала материал, дети переговаривались. Вика что-то шепнула на ухо новенькой, и та громко сказала:
- Валентина Васильевна! А вы спросите Марину Бутенко. Она на французском стихи пишет. Может, она и во Франции была.
Класс взорвался смехом.
- Хватит срывать мне уроки, - учительница стукнула кулаком по столу. - Мне четыре месяца осталось до...
- Декретного отпуска, - вставила новенькая.
Ученики качались по партам.
- Раздольская, вон из класса! - Валентина Васильевна покрылась красными пятнами.
Новенькая хотела сказать что-то дерзкое, но не успела. Марина поднялась и сказала:
- С вашего разрешения, Судольская. Калерия Судольская. Прошу не путать. А во Франции я действительно была три раза. Не во всей, конечно, но в Париже, Версале, Руане я была.
- Неужели? - с насмешкой спросила учительница. - Во сне, что ли ты там побывала?
- Нет, мы с бабушкой и прабабушкой были в Брюсселе и заглянули в Париж. Это в первый раз. Во второй мы отдыхали в деревне Жеверни у друзей папы. Это в Нормандии, и мы посетили Руан. А в третий раз я...- Марина запнулась, - я снова была в Париже довольно долго, тогда мы ездили в Версаль и Фонтенбло.
В классе стояла тишина. Учительница открыла журнал с конца и прочла сведения о родителях Марины.
- Так, - удовлетворенно проговорила она, захлопывая журнал. - Значит, три раза была во Франции? А где еще, Бутенко, ты побывала со своей семьей?
- В Бельгии, в Австрии, в Германии, в Италии, в Испании, в Англии на международной выставке...
- Ну, довольно, довольно, золотко мое самоварное. Ты хочешь надо мной посмеяться, но сейчас мы все дружно посмеемся над тобой. Скажи-ка нам, Бутенко, что же тебе больше всего запомнилось в Париже? Только подробно расскажи, где вы там жили, куда ходили. Подробно.
- Мы жили возле Гран Опера на больших Бульварах. Дедушка много лет снимал этаж в гостинице "Лувр" для членов нашей семьи. В Париже мне больше всего нравился дворец Тюильри, он был в парке. Вокруг большой сад, много роз. Виктор Гюго говорил: "Не будет Тюильри - не будет и Парижа", - эту фразу Марина сказала по-французски.
- Переведи, пожалуйста, и продолжай, - с улыбкой сказала учительница, было видно, что она готовит Марине ловушку.
Марина удивленно посмотрела на нее, но фразу перевела и продолжала:
- И вот сожгли дворец, а Париж стоит. Еще мне нравится парк роз. Дворец Багатель ничего особенного не представляет: что можно построить за два месяца, да еще на спор, но парк в Булонском лесу прекрасный.
- Твои родители возили тебя в Булонский лес? - ужаснулась учительница.
- Да, а что в этом плохого? - спросила Марина.
- Но ведь там собираются... собираются... - учительница подыскивала слова.
- Геи, голубые! - выпалила Вика.
Ученики опять захохотали.
- Хватит, Бутенко, - закричала учительница. - Хватит врать. Прочла какую-то книжку по истории Парижа и выделываешься перед классом. Ты знаешь, что Тюильри разрушен в тысяча восемьсот восьмидесятом году?
- В тысяча восемьсот семьдесят первом, - тихо проговорила Марина.
- Так как же ты могла его видеть?
- А ты на Эйфелеву башню поднималась? - спросил Дима Евсеев - серьезный очкарик.
- Нет, я не видела Эйфелеву башню, - сказала Марина.
- Ты была два раза в Париже и не видела Эйфелеву башню? Врунья, - громко сказала Вика.
- А химеры на Нотер-Дам видела? - не унимался Дима.
- Да, химеры видела, и египетскую колонну тоже. А в Руане видела место, где сожгли Жанну д'Арк.
- Запишите домашнее задание, - сказала учительница. - Будете сами учить географию Франции. Тебе, Бутенко, я ставлю тройку за то, что ты не в состоянии отличить историю от современности. Тюильри, видите ли, ей понравился.
Вика хихикнула, а за ней новенькая.
На перемене к Марине подошел Дима и попросил подробно рассказать про место казни Жанны д'Арк.
- Не хочу, Дима, - ответила Марина. - Вы же смеетесь и не верите.
- Если бы я не верил, то не подошел бы, - серьезно сказал Дима. - Пожалуйста, расскажи.
Марина начала рассказывать. Дима внимательно слушал. Подошли еще несколько ребят, потом девочки. Весь класс обрался вокруг Марины, а она так точно описывала узкие улочки Руана, его собор, выбоины на стенах домов от ударов дышел карет, ехавших навстречу друг другу и не имеющих возможности разминуться. Вика и новенькая стояли в стороне и молча наблюдали за толпой ребят, слушающих Марину.
Следующим был урок русской литературы. Шестой класс изучал повесть Пушкина "Дубровский". Начали разбирать образы Троекурова и Андрея Дубровского. Марина читала повесть во время болезни, но сейчас, к большому удивлению самой девочки, ее мнение о героях повести изменилось.