— Не его, — кивнул Харрен Чёрный. — Его просто использовали. А я не успел… Проклятие. Я был близок. Но не успел.
— Ты же пошёл ужинать в свои покои, когда началось…
— Избавь меня от этого бреда! — взревел Хоар. — Я должен был призвать наших покровителей. Наших родичей. Я пытался открыть дверь, чтобы они смогли попасть в Вестерос. Вместе — люди и Глубоководные — мы бы создали великую империю. Мы бы сокрушили всех врагов. Но я не успел.
— Я не слышал об этом… — растерянно сказал Теон. — Хотя нет, вру. Слышал. Лорей говорил что-то такое…
— Зачем ты попёрся в Стигай? — неожиданно строго спросил Харрен Чёрный, вперив в Теона тяжёлый взгляд чёрных глаз.
— «Наш народ повержен силами Бездны. Мы не смеем больше выйти из морских пучин, а Йин заселён пагубой. Но однажды найдётся один! Найдётся тот, кому нечего терять; тот, кто близок нам по крови и духу; тот, кто поможет нам возродить величие. Он найдёт нас в проклятых городах. Он обойдёт Йин и Асшай, а затем побывает и в ещё одном нашем городе…» — Теон по памяти зачитывал текст из книги Глубоководных. Харрен как будто одобрительно взглянул, но тут же его взгляд стал суровым.
— Я знаю пророчество. Тебе нужен третий город Глубоководных. Не Асшай и не Йин. А сюда ты зачем пошёл?
— Это не…
— Болван, — с чувством отрезал Харрен Хоар. — Это не просто не город наших родичей. Это город наших врагов. Именно отсюда Бездна начала порабощать мир. Кто тебе подсказал сюда припереться?
— Лорей. Он брат Маркая, последователя морского народа…
— Я знаю, кто он такой, — сказал Харрен. — Когда-то он видел меня во сне — как и его брат. Они были молодыми учениками заклинателя теней. Учились этой мерзости. Маркай меня услышал и посвятил жизнь служению Глубоководным. Это с нашей подачи он рассказал Рамману о нашем народе — а Рамман рассказал тебе. А вот Лорей… Он продолжил обучение и порвал всякое общение с братом. Спустя какое-то время он пришёл к брату якобы мириться. Но… — Харрен тяжело вздохнул.
— Дай угадаю, — понял Теон. — Он натравил тень на брата.
Древний король медленно кивнул.
— У Бездны тоже планы на тебя, и она действует не только напрямую, как в Стигае, но и через своих слуг. Лорей направил тебя сюда. Здесь ты бы умер с максимальной для Бездны пользой. Получив от тебя кровь Глубоководных, тьма смогла бы окончательно победить.
Теон медленно встал, глядя на Хоара.
— Но если не в Стигай, то куда же мне направляться?
— Вторую часть текста тебе перевели неправильно, — сказал Харрен Хоар. — Слушай же! «Он обойдёт Йин и Асшай, а затем побывает и в ещё одном нашем городе, единственном уцелевшем, где встретит его наш народ. Пусть он ищет нас там, куда не ступала нога человеческая, в тех местах, о которых неведомо ничего простым смертным. Только сюда не смогла добраться скверна, только здесь мы можем ждать и собираться с силами». Сам догадаешься, моряк? — насмешливо изогнул густую чёрную бровь легендарный король.
Теон хлопнул себя по лбу.
— Я ведь с самого начала ещё Сансе сказал, — выдохнул он. — Я же говорил, что помимо Асшая, Сотороса и Края Теней я бы хотел рискнуть и доплыть до Ультоса! «Куда не ступала нога человеческая, те места, о которых неведомо простым смертным…»
— Это рядом, — улыбнулся Харрен Чёрный. — Поспеши. Тебя уже давно ждут.
— У меня ещё вопрос. Мы всё ещё в Стигае? Как ты вообще здесь оказался, если это город теней?
— Кто тебе сказал, что я здесь оказался? — захохотал Харрен Хоар. — Я не в Стигае, Теон Грейджой! Я только в твоей голове. А теперь — проснись!
— Очнитесь же уже, Капитан! Очнитесь!
Теон открыл глаза. Над ним сконилось чёрное лицо, но оно не было таким страшным, как у Харрена Хоара. Нет, это был летниец. Хорошо знакомый летниец.
— Дааш-заг-Нуур, — улыбнулся Теон. — Ты пришёл за мной.
— Вы запретили мне идти с Вами, — улыбнулся летниец. — Но не следовать за Вами потихоньку. Я прошёл за Вами весь путь. И добрался до этого страшного города. Боги, как же мне было страшно, если бы кто-то знал… Особенно в этом жутком городе. Вы там навели шороху, Капитан. Весь центр в руинах. Земля ходила ходуном, вопли не умолкали…
Теон приподнялся и осмотрелся. Они были в лодке, и Дааш-заг-Нуур грёб, направляя её вниз по течению. С обеих сторон вокруг высились уже знакомые скалы Края Теней.
— Как ты выжил? На одной ноге, с деревяшкой…
— Не знаю. Наверное, мне повезло, — пожал плечами летниец. — Я старался ни о чём не думать и ничего не бояться. Если бы не Вы, я уже был бы мёртв. Так чего же я теряю, спасая Вас?
— Но как ты понял, что это ловушка?
— Рамману всё это очень не нравилось. Вы не хотели его слушать, и тогда он поделился со мной своими опасениями ещё раз. Я втихаря от всех собрался и пошёл.
— Выходит, ты мне спас жизнь, — улыбнулся Теон. — Вот мы и в расчёте, Дааш-заг-Нуур. Ты можешь не считать себя чем-либо обязанным мне.
— Вы меня прогоняете? — расстроенно воскликнул летниец.
— Нет, ну что ты! — воскликнул Теон. — Мы в любом случае остаёмся друзьями. Да и наше плавание не закончено. Я теперь точно знаю, куда нам нужно. Это недалеко.
Теон почесал лицо, но тут же взвыл от боли. Рука нащупала какие-то непонятные бугры и лоскуты.
— Я паршиво выгляжу? — усмехнулся он.
— На нашем острове покойников в более красивом виде хоронят, — рассмеялся Дааш-заг-Нуур. — У Вас всё лицо сожжено и изрезано, а уж что с руками…
Теон посмотрел на свою правую руку, на которой раньше было кольцо Глубоководных. Кольца больше не было, как не было и указательного и среднего пальцев. Да, теперь с луком будет серьёзная проблема.
— Главное, я живой, — Теон решил не терять оптимизма. — И скоро мы побываем там, где не был ни один человек.
Когда лодка доплыла до Асшая, Теон попросил остановиться.
— Надо кое-что сделать, — мрачно сказал он Дааш-заг-Нууру. — Жди меня здесь.
— Вы выглядите просто ужасно! — воскликнул летниец. — Вам нужно на корабль, чтобы привести себя в порядок. Да и не хватит ли с нас этого города?
— Для этого — не хватит, — отрезал Теон. — Я на пару часов самое большее.
— Я с Вами. И даже не спорьте! — крикнул Дааш-заг-Нуур, вылезая из лодки вслед за Теоном.
Теон боялся, что ему не откроют. Но, на его удивление, дверь отворилась, и из-за порога вышел жизнерадостный Лорей. Увидев железнорождённого с летнийцем, маг побледнел.
— Прочь… прочь! — завопил он. — Ты не должен был выжить! Ты же был в Стигае… невозможно! Нет! Тьма!
— Ни Тьма, ни Владыка тебе не помогут, — мрачно сказал Теон, обнажая меч. — Выходит, ты и на самом деле заманил меня в ловушку. Но я жив. А вот ты сейчас умрёшь, братоубийца.
— За меня отомстят! — пискнул Лорей.
— Не думаю, что кто-то захочет связываться с человеком, который вернулся живым из Стигая, — заметил Дааш-заг-Нуур. — Ты не такая важная персона.
Лорей крякнул, развернулся и попытался убежать. Однако от волнения он запутался в балахоне и бессильно упал почти у ног Теона.
— Пощади! Умоляю!
— Лорей из Асшая, — торжественно сказал Теон. — Я, Теон из дома Грейджоев, первый своего имени, Король Андалов, Ройнар и Первых Людей, Защитник Четырёх Королевств, Покоритель Йина и Стигая, выношу тебе смертный приговор за братоубийство, чернокнижничество и покушение на мою жизнь. Если у тебя есть что сказать перед смертью, говори.
Колдун испуганно посмотрел на Теона, даже не пытаясь встать.
— А… няяя… — промычал он.
Удар меча оборвал его жизнь.
Теон не отказал себе в удовольствии сделать из своего возвращения настоящее представление. Дааш-заг-Нуур усердно грёб вёслами. Сам же Теон, весь изуродованный и в жутких шрамах, стоял, держа в изувеченных руках голову Лорея. К берегам Пепельной высыпали люди разных национальностей, цветов кожи и разрезов глаз, маги и купцы, ремесленники и авантюристы, желая своими глазами увидеть человека, который смог выжить в Стигае-в-Тени — слухи опережали путников. Некоторые заклинатели теней злобно смотрели на Теона из-под масок и капюшонов, но никто не решался напасть на того, чью жизнь не смогли забрать даже два самых кошмарных города в известном мире. А рядом с устьем реки в городском порту уже стояла толпа железнорождённых во главе с Марденом, радостными криками приветствовавших своего капитана.
— Капитан! — кричал Марден, потрясая топором. — Капитан вернулся из Стигая! Нашего Капитана ничто не берёт! Слава Капитану!
— Слава Капитану!
— Слава покорителю морей!
— Слава покорителю Стигая!
— Слава покорителю Йина!
Рамман, бледный от волнения, вышел навстречу путникам. Увидев в руках Теона голову Лорея, он тихо сел на землю.
— Я всё-таки оказался прав насчёт этого типа, — осипшим голосом сказал он.
Теон кивнул.
— Ты мне спас жизнь, Рамман. Если бы не твой совет насчёт солнца, мне бы там был конец. Да и вообще твои советы помогли мне. Спасибо, друг.
— Что ты там нашёл? Как ты выжил?
— Это неважно. Важно, что я здесь. И я теперь точно знаю, куда нам надо плыть. Железнорождённые! — он крикнул своим людям. — Мы уже побывали во многих местах. Настало время для краёв, которые и вовсе неведомы человечеству. Этого хотят наши предки!
Островитяне зашумели.
— Веди нас, Капитан!
— Мне были видения предков! — продолжал Теон. — Сам Харрен Чёрный посетил меня в смертный час! И мне открылось, чего от нас хочет море. Я должен посетить материк, на котором ещё никогда не было людей! Мы плывём в Ультос! Во имя наших предков! Грейджоев и Хоаров! Во имя Утонувшего Бога!
Железнорождённые ревели от восторга.
— Слава Капитану — любимцу Богов!
— Вперёд, в Ультос!
========== Ультос ==========
Шафрановый пролив неторопливо нёс свои воды мимо кораблей. Асшай и берег Эссоса уже скрылись из вида, а вдалеке в лёгкой дымке тумана виднелась незнакомая земля.
— Капитан, уже виден берег. Наверное, это и есть Ультос, — Марден подошёл к Теону, задумчиво смотревшему вдаль.
— Быстро, — вздохнул Теон. — Марден, ты опытный моряк. Расскажи, почему до сих пор люди не покорили Ультос, раз он так близко к Эссосу?
— Только слухи, — пожал плечами Марден. — Мало кто доплывал до столь далёких мест. Но, конечно, отчаянные головы всегда были. Вот только слухи говорят, что Ультос проклят. Любой приблизившийся к нему попадает в страшную бурю и гибнет.
— Пока что ничто не предвещает бури, — развёл руками Теон.
— Вас любит Утонувший Бог, Капитан, — улыбнулся помощник. — Я не удивлюсь, если море сейчас расступается перед нами, чтобы пропустить Вас в святая святых. Если, как Вы говорите, именно в Ультосе живут наши дальние родичи, о которых даже легенды нашего народа уже почти не упоминают…
— Знаешь, мне просто жутко везло всё это время, — усмехнулся Теон. — После Стигая я уже ничего не боюсь. Я и сам стал верить в высшие силы и в предназначение. Да и потом, взгляни на меня. Полностью изуродованная развалина с двумя пальцами на правой руке и тремя — на левой. Какой от меня толк? Думаю, мой путь где-то здесь и окончится, среди Глубоководных. Похоже, им я могу быть полезнее, чем людям.
— Команда считает Вас богом, — покачал головой Марден. — Вы кто угодно, но не бесполезный человек. Мы с Вами будем до конца — каким бы он ни был.
— Каким бы он ни был, — повторил Теон, делая глоток из фляги. — Ладно, судя по всему, до берега осталось меньше лиги. Скоро будем причаливать. Распорядись, чтобы приготовили всё необходимое.
— И те инструменты и защитную одежду, которые нам помогли в Соторосе?
Теон махнул рукой.
— Это лишнее. Мне что-то подсказывает, что здесь у нас не будет такого рода проблем.
Он оказался скалистым и зелёным, берег Ультоса. Огромная, шириной в добрую половину лиги река впадала в море прямо у берега, и было решено начать освоение неведомой земли именно оттуда. Теон, Марден, Рамман, Дааш-заг-Нуур и ещё полтора десятка железнорождённых погрузились на лодки, в то время как остальные остались на кораблях. Над головами светило яркое тропическое солнце, и неизвестные птицы оглашали криками казавшиеся совсем не страшными просторы. На обоих берегах реки росли деревья, непохожие ни на какие увиденные ранее: высокие, с гладкими голыми стволами и листвой непонятной формы, почти не отбрасывавшей тени. В воздухе пахло чем-то приятным и даже почти целебным.
— Здесь так хорошо, — улыбнулся Теон. — Мне кажется, это от этих деревьев. Их запах словно залечивает раны, и становится легко дышать. Рамман, ты случайно…
— Не знаю, — улыбнулся Рамман. — Здесь никогда не было людей, и никакой информации об этих местах нет. В том числе и о здешних растениях и животных. Мы можем только гадать, насколько они опасны… или, надеюсь, целебны, как в данном случае.
— Кстати, Капитан, — вмешался Марден. — А ведь ни растения, ни животные, ни даже эта река не имеют названий.
— Предлагаешь это исправить? — ухмыльнулся Теон. — Река Железная, к примеру.
— Да чего же в ней железного? — недоумённо развёл руками Рамман, хотя Марден одобрительно закивал. — Только Острова? Впрочем, я думаю, нам не стоит спешить с названиями. Если ты прав и этот континент населён, то названия у всего здесь уже есть.
— А погода-то портится, — сказал Дааш-заг-Нуур.
Небо стремительно заволакивало тучами. Подул сильный ветер, и странные деревья на берегу зашелестели. Крики птиц умолкли, а небо расчертила вспышка молнии.
— Кажется, буря всё-таки случилась, только с запозданием, — заметил Рамман.
— Там на кораблях остались люди, — с тревогой сказал Теон. — И припасы.
— Я думаю, мы ничем им не поможем, — нахмурился Марден. — Хотя…
— Плыть в такую погоду по реке смысла нет, — заключил Теон. — Надо найти укрытие и переждать непогоду. Айда к берегу. Вон там я вижу неплохие заросли. Накроемся лодками и сложим провизию — может, и не промокнем.
К тому моменту, как они добрались до импровизированного укрытия и перевернули лодки, накрывая ими себя и припасы, тучи уже полностью заволокли небо, однако постоянные вспышки молний разрезали темноту, сопровождаясь ужасающим грохотом. Ветер ревел, выдирая деревья с корнем, а первые капли дождя быстро превратились в настоящий поток, извергающийся сверху, словно водопад.
— По-моему, даже в Нефритовом море было не так сурово! — воскликнул Марден.
— Тихо, — сказал Теон. — Слышишь крики?
Все прислушались. Сквозь рёв бури действительно можно было расслышать далёкие человеческие вопли.
— Наши парни в беде! — воскликнул Теон. — Я пойду за ними.
— В такую погоду? Один? Исключено, — заявил Марден. — Я с Вами. Эй, парни! Кто хочет помочь своим товарищам? Шевелитесь! Нет, не все! Ты, ты и ты — оставайтесь. Кто-то должен следить за припасами. Дааш-заг-Нуур, тебя тоже касается, лучше посторожи. Ну что, все готовы? Айда купаться! — и он с хохотом ринулся под струи ливня.
Спустя несколько шагов все добровольцы были уже мокрыми до нитки. Вода заливалась в лицо, мешая нормально смотреть вперёд; да и сквозь потоки воды и сырой туман было мало что видно. Они брели сквозь лес почти вслепую, прислушиваясь к крикам людей. К счастью, лес оказался не очень густым, он не шёл ни в какое сравнение с соторосскими джунглями. Наконец, они вышли обратно к берегу моря, где увидели железнорождённых и летнийцев, отчаянно звавших на помощь.
— Ульф! — воскликнул Марден, обращаясь к одному из уцелевших — немолодому уже матросу с седеющей бородой. — Это все уцелевшие? Тут не хватает людей.
— Хвала Утонувшему Богу, вы пришли сюда! — воскликнул моряк. — Мы смогли спасти немного провизии, но почти всё погибло! И золото… и наши товарищи. Капитан, — он повернулся к Теону. — Я уже больше сорока лет плаваю по морям, я ещё в восстании Бейлона Грейджоя участвовал, но такое… В жизни не видал такой бури! Чудо, что мы вообще выжили.
— Оба корабля затонули?
— Нас швырнуло на камни, словно щепки, — вздохнул Ульф. — Наверное, тут где-то даже осталась часть золота и припасов, но люди… все, кто уцелел, собрались здесь. Спасибо, что пришли за нами. Кажется, удача отвернулась от нас.
— «Морской суки» больше нет, — печально вздохнул Теон.
Он вспомнил, как был недоволен, когда отец дал ему этот корабль. Вспомнил, как он вернулся на свой корабль после возвращения из плена, как прошёл на нём всю Великую войну. Ему стало грустно. Пожалуй, не считая Сансы, именно этот корабль стал настоящей привязанностью Теона.