Юра кашлянул. Парень вздрогнул, оглянулся. Потом приветливо поднял руку.
— А я думал — хозяева пришли, — послышался мелодичный колос.
— А ты не хозяин? — спросил Юра.
— Нет. Я из Солнечного Союза. Третий сектор. Сбежал…
— Как сбежал? — заинтересовалась Света.
— А так. Скучно стало. Наши изучали историю прошлых веков. А мне стало скучно. Так я создал своего двойника — кибера. Пусть он послушает. А сам сбежал. И решил сделать хозяевам этого дома подарок — картину. Вам нравится?
— Угу, — сказал Юра. — А они что — просили тебя?
— Нет, не просили. Я сам. Хочется сделать приятное друзьям…
— Как наши тимуровцы, — прошептала Света. — Он добрый парень. Убежал, как и мы, Может, попросим?..
— Из какого вы сектора? — спросил парень.
— Мы с Земли, — сказал Юра, тяжело вздыхая. — Мы случайно сюда прилетели. В горах нашли корабль. Сели. Он и полетел — сначала на Марс, а потом на Венеру. А теперь никто не хочет нам помочь…
Парень усмехнулся, дружески коснулся плеча Юрки. Подмигнул, совсем так же, как земные мальчишки. Потом на мгновение задумался. Какая-то мысль тучкой пробежала по его высокому чистому лбу.
— У меня корабля нет, — наконец, сказал он. — У хозяина этого дома есть. Без разрешения брать корабль нельзя. Но для друзей с другой планеты я сделаю это. А потом пусть меня накажут. Я все расскажу, когда вернусь. Вы молодцы, что полетели в Космос… Таким надо помочь.
— Слушай, друг, а как тебя зовут? — не сдержалась Света.
— Рон. Значит — Рассвет.
— А откуда ты знаешь наш язык?
— Я не знаю вашего языка, — ответил мальчик. Просто вы слышите мои мысли, а вам кажется, что вы воспринимаете звуки собственной речи.
— Вот здорово, — сказал Юра. — Если бы у нас так было… Говоришь на своем языке, а тебя все понимают…
— И у вас так будет, — успокоил парень. — А теперь — за мной. А то, скоро могут вернуться хозяева. Кушать хотите?
— Как волки, — проглотив слюну, сказал Юра.
— Какие волки? — не понял Рон.
— Наши, земные волки. Хищники такие…
Парень рассмеялся, сияя ясными глазами. Потом бросился к стене, нажал что-то. Распахнулась дверца. Он вынул оттуда два краснобоких сочных плода, подал новым друзьям. Света сразу же надкусила прозрачную кожицу. Брызнула жидкость. Сладкий душистый сок наполнил рот.
— Ой, вкусно — выдохнула она. — Аж в голове закружилось.
Плоды понравились и Юре. От них сразу прояснилось сознание, исчезла усталость. Мальчик с Венеры подошел еще к одной нише, принес оттуда два костюма. Один подал Светлане, второй Юрке.
— На память о Венере, — сказал он. — Не горят в огне, не намокают, не пропускают холода. А вы свои оставьте мне. Для музея.
— Такую ветошь в музей, — скептически сказал Юра. — Но, если ты, Рон, хочешь, пожалуйста… Света, отвернись, я переоденусь…
— Я лучше выйду в коридор. Тоже оденусь…
Через несколько минут Юра и Света уже приобрели праздничный вид. Голубые куртки подчеркивали стройность юных тел, короткие штаны были удобные и прохладные.
— Пойдем, — сказал Рон. — Уже пора.
Они вышли из здания, миновали густой сад с пирамидальными фиолетовыми деревьями, остановились у космического корабля, точь-в-точь похожего, на тот, что прилетал на Землю. Открылся люк. Друзья вошли в корабль. Оказались в каюте управления. Сели в кресла. Рон был молчалив и серьезен. Стены стали прозрачными. Сад и здание поплыли вниз, под кораблем развернулась необозримая панорама планеты — реки, озера, далекое море, шпили великолепных зданий.
— Мало мы видели, — прошептала Света. — Мало узнали…
— Мы еще вернемся, — ответил Юра. — Непременно…
— Учитесь, станьте исследователями, — отозвался Рон. — Мы уже давно ждем вас. Ждем, как друзей, как братьев…
— Мы встретимся с тобой, — пообещал Юра, с любовью глядя в ясные глаза инопланетного друга. — Мы будем всегда с благодарностью вспоминать тебя…
…Серебряный корабль приземлился на краю леса. Юра со Светланой спустились на почву родной планеты, жадно вдохнули воздух Земли. Над лесом плыл прозрачный туман, в небе бледным огнем пылала Утренняя Заря — Венера. Воздух был насыщен ароматами цветов, запахом дыма и хвои.
— Здравствуй, Земля, — прошептала Света.
Юра молча пожал ей руку.
Позади них появилась фигура Рона. Он поднял вверх обе руки, приветствуя друзей Земли, сказал:
— Далекие миры ждут вас.
И исчез в проеме люка корабля. Серебряная чечевица поднялась вверх, мелькнула над вершинами деревьев и исчезла в небе.
Юра и Светлана взялись за руки, посмотрели друг другу в глаза, потом подняли взгляды в небо. Луч разгорающейся зари отразился в их глазах. И они пошли вперед.
ЭПИЛОГ
Николай Сергеевич молчал, смотрел вдаль, которую синий вечер пеленал прозрачными сумерками.
— Вы верите? — шепотом спросила Светочка. — Вы не скажете, что мы обманщики?..
Директор усмехнулся, положил широкую ладонь на черную головку девочки, погладил ее. Вздохнул легко и весело.
— Как же не верить вам, мои голубки? Разве такие глаза, как у вас, обманывают? Вы рождены сказкой, вы были в сказке. Сказка не обманывает…
Юра удивленно смотрел на директора, не совсем понимая его странные слова. Потом спросил робко:
— А вы нас… не переведете в другой интернат?
— Зачем? — удивился Николай Сергеевич. — Обойдемся без этого. Слушайте, что я вам скажу…
Он обнял детей, прижал к себе.
— Закончите интернат, вступайте в Аэроклуб. А там в Космоцентр. Согласны?
Юра даже поперхнулся от неожиданности. Ясно улыбаясь, Светлана поцеловала Николая Сергеевича в щеку.
— А вы… правду… говорите? — тихо спросил Юра.
— Как же я могу обманывать? — удивился он. — Разве вы забыли, что вас ждет неизведанное на Утренней Заре?
Перевод Семена Гоголина.
Иллюстрации В. Глуздова.
Олесь Бердник
Марсианские зайцы
Подготовка
Они были закадычными друзьями — Андрюша, Боря и Надя. А сдружили их книги о космосе, о полетах на дальние загадочные планеты, о встречах с разумными существами других миров. Еще в четвертом классе они перечитали всего Жюля Верна, Беляева, Владко, а перейдя в пятый, взялись за Ефремова.
Их властно захватила романтика звездного мира, необъятные для сознания расстояния, потрясающие приключения на страшных планетах, поединки с кошмарными чудовищами, рожденными под лучами мрачных солнц. Друзья, как праздников, ждали каждой новой книги о межзвездных полетах, жадно читали сообщение о новых и новых успехах ученых, которые запускали в небо огромные спутники и ракеты.
Детские сердца ликовали. Уже не писатели придумывают невероятные полеты, а настоящие инженеры и конструкторы запускают к звездам гигантские аппараты. Друзья собирались после уроков и мечтали, как сами станут космонавтами, как будут ходить в причудливых скафандрах среди скал и кратеров Луны.
Каждый перерыв черные волосы Андрюши, пепельная стриженая голова Бори и рыжие косички Надежды склонялись вместе, и тогда соседи-ученики слышали горячий шепот, счастливый смех или горячий спор.
Но вот у них появились тройки. Учителя упрекали друзьям. А пионервожатый Степа — высокий, сильный десятиклассник, который одной рукой мог поднять двухпудовую гирю, — прямо заявил:
— Летаете под небесами, а учиться как следует не хотите. Для полетов на другие планеты требуются глубокие знания. А с тройками вы на корыте из дома будете летать! О!
Ученики долго смеялись после этого и прозвали их "корытонавтамы". И обида подействовала.
А может, не так обида, как знаменитый полет Юрия Гагарина.
В тот день гремела вся школа. На уроках читали газеты с сообщениями о героическом полете. Все кричали "ура", составляли приветственные телеграммы первому космонавту, а закадычные друзья молчаливо сидели за партой. Они были поражены, потрясены, очарованы. Они не могли кричать — слишком чудесным было это осуществление. Детские сердца подсказывали, что лучше осмыслить такое событие в тишине.
Взявшись за руки, они долго ходили в этот вечер под звездами, вздыхая, смотрели на Луну, на красный огонек Марса, на золотисто-серебряный узор небес. И дали друг другу слово — учиться только на пять, чтобы стать такими, как Юрий — первый межзвездный путешественник.
Они сдержали слово. Никаких троек не появлялось в их дневниках. Учителя хвалили друзей. Но прозвище "корытонавты" за ними так и осталось.
Но вот наступило лето. Начались каникулы.
Андрюша собрал друзей в заветной долине, они всегда играли. Эта долина лежала в трех километрах от села. Чтобы попасть в нее, надо было перейти два невысоких холма, пройти березовый лес и перебрести неглубокий ручей. В долине всегда было пусто, дороги проходили далеко в стороне, трава росла скудная, поэтому скот сюда не выгоняли, и это делало безлюдную местность очень уютной для игры.
Надя и Боря заинтересованно смотрели на своего вожака. Что там он придумал?
Синие глаза Андрюши вплоть брызгали искрами тайны. Собравшись в яме под ветвистыми кустами бузины, друзья сели на каменные стулья и приготовились к совещанию.
Андрюша сказал:
— Товарищи! Пора нам начинать практические работы.
— Что значит, практические? — Заморгал ресницами Боря. — И в чем?
— Как-то в чем? В космонавтике, конечно…
— Говори точнее, — не терпелось Наде. — Что ты хочешь?..
— Мы сделаем ракету! — Отрезал Андрей. Боря и Наденька остолбенели. Они не могли произнести ни слова. А их вожак уверенно продолжал:
— Сделаем ракету и запустим ее. Сначала маленькую, для пробы. Посадим в нее кота. А потом, если попытка будет удачной, сделаем большую ракету… И полетим сами.
— Ясно? И пусть тогда Степа скажет, что мы "корытонавты"!
Андрюша, на всякий случай выглянув из ямы, понизил голос до шепота и рассказал друзьям свой план. Они восторженно поддержали его. Каждому было выделены отдельные задачи. На прощание Андрюша предупредил — все держать в строгой тайне.
— Если дома узнают — из дома не пустят! — заявил он.
Первая половина плана начала выполняться молниеносно. Дюзы ракеты решено было сделать из букс от телеги. Андрюша нашел на куче металлолома у колхозной кузницы три буксы, Боря украл у матери в кладовой старый негодный самовар. С горючим тоже быстро справились. Надя добыла на поле у матери, которая работала звеньевой на свекле, селитры. А из селитры ребята очень быстро изготовили самодельный порох.
Буксы заклепали с широкого конца деревянными чипками, прикрепили их треугольником к деревянному диску. Получилось что-то похожее на треножники. К треножнику друзья пристроили самовар, потом вытащили из него центральную трубу и проделали иллюминаторы. Кроме того, внутренние стенки самовара обложили войлоком, чтобы коту в полете было мягко.
На борту ракеты черной краской Надя написала: "ВПЕРЕД". Так было решено назвать первый аппарат.
Все работы велись в яме. Оттуда же должен быть запуск.
В конце июня ракета была готова. Вечером друзья проверили все узлы конструкции, принесли в яму топливо и спрятали все это в пещере, завалив отверстие камнем.
Они шли домой через березовый лес, живо переговариваясь, довольны тем, что им повезло довести работу до конца.
— Если все пройдет удачно, — сказал Андрюша, — будем готовить большую ракету!
Надежная вплоть вспыхнула от радости, ее зеленые глаза заискрились.
— И сами полетим?
— Да! Я уже придумал, из чего сделаем. Видели под старой конюшней цистерну из-под бензина? Она лежит без присмотра уже лет пять. Мы ее заберем…
— Как? Мы ее с места не сдвинем! — скептически сказал Боря.
— Попросим ребят. Что-нибудь придумаем.
— А горючее? Где ты возьмешь столько горючего?
— Не знаю! Чего ты пристал? Может, керосина купим. Ты читал — даже настоящие ракеты керосином движутся… Это еще надо хорошо обдумать! Зато после полета — знаете, как нам завидовать будут в школе…
Сомнений было много, но ни Боря, ни Надя не возражали своему вожаку.
Ведь завтра — первая попытка, их первый шаг к волнующему, таинственному небу…
Запуск
На второй день Андрюша и Боря примчались в яму еще на рассвете. Они вытащили ракету из пещеры, просушили топливо, подготовили различные припасы.
Над холмами взошло солнце, в березовом лесу запели птицы, синее небо было беззаботным, добрым. Андрюша выглянул из ямы, прислушался.
— Нигде никого. Скоро придет Надя, и тогда начнем…
Действительно, вскоре на тропинке, ведущей от леса, появилась запыхавшаяся девочка.
Она держала в руках большую сумку, в которой что-то неистово билось и завывало.
Это был их "космонавт", кот Рябуш, любимец Надиной бабушки.
— Что — не хотел? — Поинтересовался Боря, касаясь пальцем сумки.
— Всю дорогу мучил меня, — пожаловалась Надя. — Едва донесла.
— Несознательный, — махнул рукой Андрей. — Открой сумку, пусть подышит…
Девочка развязала петлю, из отверстия показалась голова большого пегого кота. Он вздохнул и жалобно мяукнул.
— Молчи, дурак, — укоризненно сказал Андрей. — На ракете полетишь. Не каждому такая честь выпадает…
Но кот явно не соглашался с доводами Андрюшу. Он не умолкал ни на минуту, то жалобно мяукая, то угрожающе завывал.
Андрюша махнул рукой — ничего, мол, не поделаешь! — И сказал:
— Неси в яму. Пора запускать!
Они спустились в яму. Андрюша поставил ракету на ножки-дюзы, открыл дверцу каюты.
— Надюша, клади кота в ракету…
Девочка сунула голову "космонавта" в отверстие, но кот, ошалев от страха, уперся лапами в стенки, не желая участвовать в сомнительном эксперименте.
— Что же делать? — жалобно крикнула Надя. — Он царапается даже сквозь сумку!
— Прижми лапы!
— Кусается!
— Сунь голову в каюту. Вот так. Теперь передние лапы! Ишь! А теперь задние сами пойдут! Готово!..
Андрюша быстро захлопнул дверцу, накинул крючок. Рябой кот бесновался в самоваре, крича, будто сто котов в марте. Ракета повалилась набок. Андрюша никак не мог поставить ее ровно. Надя прижала лицо к окну, нежно приговаривала:
— Рябчик… Рябушенька… ну, успокойся… ну, будь умненьким… я тебе колбаски дам… Мы тебе хотим как лучше!..
Рябушка немного успокоился. Он сидел уже смирно, тихо мяукая и настороженно ожидая, что с ним сделают противники.
— Переверните ракету дюзами вверх, — прошептал Андрей.
Боря и Наденька выполнили приказ. Андрюша всыпал в буксы по две горсти топлива, потом бросил туда по угольку из очага, разведенного заранее. Топливо затлело, Андрюша схватил чипки и заглушил ими "дюзы".
— Теперь поставьте вниз! — Приглушенно крикнул он.
Помощники дрожащими руками опустили ракету на землю.
— Беги!
Все бросились вон из ямы и спрятались за бузиной, припав к траве. Андрюша, ухватив зубами стебель папоротника, нервно жевал его. Получится что-нибудь из их плана? Полетит?