- Я буду ждать, - повторил и Том.
Он отложил телефон и откинулся на подушку. Глаза сами закрылись, и Том провалился в сон, глубокий и без сновидений.
Сознание возвращалось к нему медленно, толчками. Том никак не мог понять, кто так настойчиво стучит у него над ухом. Открыл глаза, только когда его стали тормошить за плечо, и увидел перед собой незнакомое узкоглазое лицо.
- Доброе утро, господин Колевейн, - сказал обладатель лица и поклонился, сложив перед грудью ладони. - Вы просили обязательно разбудить вас в восемь утра. Сейчас уже восемь-пятнадцать. Вы очень крепко спали, и мне пришлось открыть дверь своим ключом.
- Спасибо, - просипел Том и снова упал лицом в подушку.
- Если вы желаете, вы можете заказать в номер завтрак или просто чай или кофе, - продолжал говорить японец.
- Не желаю, - ответил Том в подушку. Но тут же поправился: - Нет, пожалуйста, принесите кофе. Только крепкий, без сахара и большую кружку.
Он наконец вспомнил, что находится в Токио, и он приехал сюда по учебной программе. И сегодня ему обязательно надо быть в университете. Вот только тело его не слушалось.
"Что со мной случилось?" - гадал Том, стаскивая ватные ноги с кровати. Встать с первой попытки не вышло. Тому показалось, что на пол положили раскаленную решетку, но потом, еле согнувшись, обнаружил, что это его ступни сбиты до крови в нескольких местах, как будто он бегал полночи по острым камням. Как же хорошо, что его заботливая матушка, невзирая на его возражения, всегда засовывает ему в сумку походную аптечку, где есть и антисептики, и бинты, и пластыри. Она так и не верит, что ее непоседливый сорванец с возрастом угомонится. Видимо, не зря.
Когда Том все-таки добрался до душа, то простоял под ним минут пятнадцать. "Все равно опоздаю, - решил он. - Какая разница, извиняться за десять минут или за полчаса?"
На тумбочке его уже ждала чашка кофе. Том, не спеша, выпил ее и наконец почувствовал, что приходит в себя. Надо собираться. Мысль о том, что придется запихнуть разваливающееся от боли тело в костюм с галстуком, вызывала лишь тошноту. Том решил, что поскольку он все-таки студент, то имеет право на некоторую неформальность в одежде. И влез в старые удобные джинсы и широкую футболку. И как выяснилось, правильно. На ногах он смог терпеть только разношенные шлепанцы, которые взял с собой на случай, если вдруг пойдет на пляж. К тому же пришлось надеть еще и носки, чтобы скрыть бинты и пластыри. Видок получился тот еще, но сегодня Тому было наплевать. Перекинув сумку с ноутбуком через плечо, он вышел из номера, стараясь идти по стеночке, чтобы не сильно шататься и не упасть, если ноги все-таки подведут. "Нафига мне это геройство? - подумал он. - Надо было остаться в номере и отоспаться". Но тем не менее, подошел к стойке портье и попросил заказать такси, рассудив, что своим ходом он точно никуда не доберется.
В машине с кондиционером он расслабился и опять задремал. И ему даже привиделись обрывки снов про каких-то пиратов или самураев, и пока Том, морщась от боли, поднимался по ступеням университета, он вспомнил, что и ночью ему снилось что-то подобное. Но если самураи, еще понятно, откуда взялись, то пираты?.. "Что ж я вчера курил? Или пил? И с кем? - пытался вспомнить Том. - Вроде бы не должен был ничего... Это же не Голландия. И спросить не у кого". В голове по-прежнему стоял туман и никак не хотел рассеиваться, а Том не спешил разгонять, словно боялся...
Он с извинениями вошел в аудиторию и только через пятнадцать минут смог влиться в семинар, наконец-то избавившись от лишних мыслей и заставив себя сосредоточиться на японской истории.
В перерыве, взяв в автомате чашку крепкого кофе, он устроился на удобном диване, с наслаждением вытянув все еще ноющие ноги, и вышел в интернет.
И чуть не пролил горячий напиток, увидев последнее письмо в своем ящике.
Бен Деккерс прислал ему фотографию фамильного меча и короткую приписку, что не сможет приехать раньше, чем через два дня, и все-таки надеется, что Том передумает. Но если Том будет продолжать настаивать, то он, конечно, не бросит своего товарища в беде.
- С вами все в порядке? - какая-то студентка из группы, видимо, решила проявить дежурную вежливость.
- Нет, - сказал Том и тут же поправился. - Да, конечно. Просто перелет был тяжелый, акклиматизация, все такое... Никак не могу прийти в себя.
Он вспомнил. Все. И убийство в старинной комнате, и призраков-пиратов. И призрака-Билла, разгуливающего в его теле. И себя, пытающегося докричаться до него. И клятву на крови. И бурые разводы на зеркале, на которые он предпочел не обратить внимание утром. И едва затянувшаяся рана на левом запястье, наспех перебинтованная им перед выходом, тут же отозвалась тупой болью.
Том понял, что на сегодня учеба для него закончена. Как бы не было ему интересно, но все его мысли будут только о призраке, его мече и их клятве. Он должен вернуться в гостиницу и убедиться, что не сошел вчера с ума, что это не игра воображения. Он должен на холодную голову, спокойно и без истерики обдумать все еще раз и принять окончательное решение, что делать. В конце концов он должен поспать еще хотя бы несколько часов.
Том подошел к Сабуро Моримото, руководителю их группы, и на весьма неплохом, на собственный взгляд, японском долго вешал ему лапшу на уши, как всегда страдает от акклиматизации, но, забыв об этом, не заказал себе билет на день раньше, чтобы к началу занятий быть в форме. "Хорошо, что я не призрак, и могу врать", - думал он, ковыляя к местному копи-центру, распечатать фотографию меча. Впрочем, он мог бы и не показывать ее Биллу. Другого такого меча в Голландии быть не могло. Он был уверен.
- Билл! - закричал он, едва закрыв за собой дверь номера. На всякий случай плотно задвинул шторы, чтобы как можно меньше света проникало в комнату. А когда отвернулся от окна, то вместо своего отражения увидел в зеркале пирата.
Том все-таки испугался. Пока он ехал, робкая надежда, что встреча с призраком - всего лишь плод его воображения, развилась в почти уверенность. И сохранить самообладание, увидев наяву хищное худое смуглое лицо в обрамлении черных дредов, с кольцами в ушах и в носу и пустыми черными глазами, оказалось не так-то просто.
- Ты принес меч? - нетерпеливо спросил пират, прилипая к стеклу со своей стороны.
- Нет еще, - мужественно справившись с дрожью в голосе, ответил Том. - Здесь прошло лишь несколько часов.
- Тогда зачем звал? - недовольно нахмурился Билл.
- Хочу показать тебе кое-что.
Том подошел к зеркалу и достал фотографию.
- Узнаешь?
- Как это сделано? - Билл сполз по стеклу, чтобы получше рассмотреть картинку.
- Это тот меч? - Том поднял листок повыше.
- Да. Но откуда это у тебя? Чтобы сделать такой хороший рисунок и переслать его из-за океана, нескольких часов не хватит.
Том усмехнулся. Призрак, оказывается, вполне смышленый малый.
- Это называется фотография, - сказал он. - Сейчас много чего умеют, что тебе показалось бы волшебством.
- Я заметил, - кивнул Билл. - Когда здесь будет настоящий меч?
- Через пару дней, - ответил Том, садясь на кровать и доставая ноутбук.
- Вещь передать через расстояние сложнее, чем такую картинку?
- Да.
- Хорошо. Я подожду. Я больше ждал.
Том оглянулся. Призрак все еще был в зеркале и цепко смотрел на него черными глазами.
- Пожалуйста, уйди, - попросил Том. - Мне надо отправить письмо. Ты убедился, что я не вру. Не надо за мной надзирать.
- Мне скучно, - заявил призрак. - Я хочу посмотреть.
- Мне нужно связаться с Беном, чтобы подтвердить ему, что он должен лететь, - объяснил Том. - В общем, надо включить электричество. А при тебе ничего не работает. Пожалуйста, отойди от зеркала. Потом я позову тебя снова.
- Ты обещал, - кивнул Билл и растворился.
Том включил ноутбук, загрузил почту и написал Бену: "Все подтверждается, это тот самый меч. Привози его, как можно скорее".
А потом, как и собирался, лег спать.
2.
Том проснулся около двух часов ночи и, как ни странно, почувствовал себя наконец-то отдохнувшим. Некоторое время он просто лежал в кровати, глядя на потолок и лениво размышляя обо всей этой фигне, случившейся с ним. Ужас и паника прошли окончательно. Он удостоверился, что убивать его никто не будет. И призрак из зеркала сам не выйдет и вреда ему не причинит. Правда, он может выполнить свою часть клятвы, если Том нарушит свою. Но Том был уверен, что исполнить ее - вполне в его власти. Он сделает все возможное, чтобы заставить Бена прилететь. А если тот заартачится, то Том постарается сам слетать в Утрехт и обратно, но привезти меч к назначенному сроку. Это, конечно, влетит ему в копеечку, да и организм взбунтуется после таких перелетов, но в его возрасте это дело легко поправимое. Оклемается. Сейчас вот уже оклемался.
Том прислушался к себе. Тело еще болело, но уже не так сильно как утром, и силы, чтобы встать, находились без труда. Просто Том не хотел вставать. Интересно, где вчера Билла носило в этом теле, и что он делал? Может, действительно показаться врачу? Мало ли что стукнуло в голову бывшему пирату?
Том даже на всякий случай проверил в интернете сводку вчерашних происшествий в Токио. Несколько дорожных аварий, несколько пожаров, убийства - вполне обычная картина для мегаполиса, и неопознанные европейцы нигде не упоминались. Том облегченно выдохнул, похоже, призрак действительно только бегал.
И еще Том с удивлением обнаружил, что призраки и все, что с ними связано, больше не вызывают в нем сковывающей тело оторопи как раньше. Словно он всю жизнь ждал встречи со своим давним предком и боялся ее. А теперь она случилась, он остался цел и почти что невредим, и больше бояться стало нечего.
И он, совершенно спокойно повернувшись спиной к зеркалу, открыл ноутбук и погрузился в материалы к завтрашнему семинару.
Свет погас сразу весь. И ноутбук тоже выключился мгновенно. Том только грязно выругался, так как не успел сохранить сделанные в документе изменения. Вообще-то, раз поработать не получилось, можно было еще поспать, но все-таки находиться спиной к зеркалу было очень неприятно. И Том повернулся.
- Все люди лгут, - сказал пират.
- Тоже мне доктор Хаус выискался, - едко ответил Том, чувствуя мерзкий холодок внутри. Все-таки какие-то крупицы страха остались.
- Ты обещал позвать меня, когда свяжешься с Беном, - Билл проигнорировал непонятную фразу. - И не позвал.
- Я спал, - огрызнулся Том.
- Я знаю. Я приходил. Но сейчас ты не спишь.
- Что ты хочешь от меня? Меч будет здесь еще не скоро.
- Мне скучно, - сказал призрак. - Я хочу поговорить. Я очень давно не разговаривал с людьми. Мне интересно, что у вас там происходит. Как все меняется. Какие приходят люди, куда движется время. Расскажи мне о жизни там.
- А ты любопытный, оказывается! - Том все еще прятал страх за грубостью. - Я думал, призраки не могут проявлять любопытство!
- Мы много чего можем, - с готовностью ответил Билл. - Мы все разные. Ты по этим жалким тварям судил? - он кивнул себе за спину. - Они вообще очень ограничены. Только и могут, что говорить о мести и в который раз вспоминать, что было. Видишь ли, чем сложнее проклятье, лежащее на духе, тем больше у него возможностей. А если проклятий несколько... Меня прокляли самураи за украденный меч. Меня предали и убили те, кому я доверял. Видишь, сколько всего на мне сошлось. А они просто попали за компанию со мной. Ну и немного из-за того, что я их не простил. Кроме Гуса, он-то всегда был со мной. Но он погиб от того же клинка, что и я, и он чувствует чуть больше, чем другие, но меньше, чем я. Только с Гусом мне не так интересно, он деревенщина. Дэйви намного умнее, хоть, как стал призраком, стал таким занудой. Но я их все равно не прощаю, потому что не хочу отпускать. Уйдем все вместе, если суждено.
Тому было неинтересно слушать откровения призрака. Даже противно. Вся эта компания, ненавидящая друг друга, не вызывала у него ни малейшей симпатии. Он с тоской посмотрел на спящий ноутбук, в котором было столько куда более полезной и интересной, а главное важной для него информации. И вдруг его осенило.
- Билл, я вообще-то работал, - решил он предупредить призрака на всякий случай. - Может, ты уйдешь, и дашь мне закончить?
- Мне скучно, - повторил призрак. - А как ты работал?
- На компьютере, - Том указал на ноутбук.
- Расскажи.
- Это надо показывать. Но ты не сможешь увидеть, потому что при тебе он не включается.
- Ты не хочешь со мной разговаривать, - констатировал Билл.
- Как удивительно, не правда ли! - с сарказмом воскликнул Том.
- Почему? - спросил Билл. Человеческих эмоций ему явно не хватало.
- А ты считаешь, я должен испытывать радость, общаясь с тем, кто чуть не лишил меня рассудка?
- А было бы неплохо, - вдруг живо сказал Билл. - Если бы ты лишился рассудка, я смог бы спокойно занять твое тело.
- Нет уж спасибо, - возмутился Том. - Это ты свое тело мог не беречь и не сберег в конце концов. А мне мое еще дорого!
Билл сложил руки на груди и отвернулся от Тома, прислонившись к стеклу плечом. Обиделся. Но не уходит - мстит. Ну и ладно. Том встал, натянул штаны и футболку, взял под мышку ноутбук и вышел к стойке портье.
- У меня две просьбы, - сказал он заспанному японцу. - Одна немного странная... Другая - чуть более.
- Я вас слушаю, - покорно сказал портье.
- Мне нужно распечатать пару документов из моего компьютера...
- Это не сложно, - с облегчением сказал портье.
- И раздобыть несколько свечей в номер.
- Свечей? - вот теперь японец удивился.
- Да. У меня постоянно выключается электричество. А мне нужно еще немного поработать.
- Я сейчас поищу, - согласился портье.
Через двадцать минут Том вернулся к себе с охапкой листов и тремя толстыми свечками. Свет опять горел. Зеркало отражало только этот номер и самого Тома, показавшегося себе несколько глупым с таким набором в руках. Однако в то, что пират так легко сдался, Том не поверил, а потому включать ноутбук не стал и лег на кровать с бумагой и ручкой. Спустя минут пять выяснилось, что правильно: погрузиться в работу ему не дали. Билл явился снова. Молча возник в зеркале и стал наблюдать за Томом.
Том зажег свечи, расположил их так, чтобы было удобнее читать, и попытался вникнуть в текст. Но под тяжелым молчаливым взглядом призрака мысли в голову не шли.
Том поднял на него глаза. Билл, высунув язык, снова пытался дотянуться им до кольца в носу. Видимо, это было одним из его главных развлечений.
- Зачем ты сделал этот кошмарный пирсинг? - спросил Том.
- Что? - тут же переспросил Билл, услышав незнакомое слово.
Том дотронулся до своего носа:
- Ты считаешь, это красиво?
- Это необычно, - ответил Билл. - Тебе не нравится?
Том помотал головой.
- Честно говоря, мне уже тоже, - признался Билл.
- А почему не снимешь?
- Не могу. Я сейчас ничего не могу с себя снять. Я обречен ходить так, пока не спадет проклятие.
- Как тебе вообще пришло в голову это сделать? - удивился Том. - В Европе в твое время такое было не принято.
- Я за всю свою жизнь провел в Европе всего полгода, - объяснил пират. - Не представляю, как вы там живете - я чуть не замерз до смерти! Зато в каких только морях, на каких только островах я не был! Там туземцы, знаешь, какие разукрашенные ходят? Мы как-то сделали остановку на Новой Гвинее. Товарами с туземцами менялись, отдыхали... Я татуировку набил на руке. Хотел еще на боку, но больно очень было и долго заживало. А нам надо было скоро уходить. Решил, что в следующий раз набью. И Мартен как-то спросил у меня по пьяни, слабо ли мне пробить дырки не только в ушах. Я, разумеется, заявил, что раз плюнуть. Пошел к тамошнему мастеру, и он мне продырявил нос. Больно было, скажу тебе, чертовски. Особенно, когда соленая вода попадала. Хотел даже снять и выкинуть это кольцо. Но перед ребятами было стыдно. Я ж кричал, что мне это так нравится и ни черта не болит! А они меня после этого почти что подбили на то, чтоб в свое... хм... достоинство кольцо вставить. Хорошо, Дэйви оказался рядом, и он был трезвым и прекратил весь этот спор. А то... - Билл хмыкнул, - остался бы я... евнухом.