Гарра - западный континент Зэлдуета.
Гбарр - шестиногая приземистая ящерица, в случае опасности издающая громкий пронзительный визг. Таронги и изредка гторхи держат гбарров в качестве сторожей.
Гмарн - минута в мире Зэлдуета, один гмарн включает в себя шестьдесят три тхигма.
Даргул - "дракон-червь" - исполинский ящер, не имеющий ног (и крыльев). Обитает в пещерах на юге Зэлдуэта. Изрыгает не огонь, а облачка гнилостно-желтого яда.
Джар-Магуш - один из многочисленных богов пантеона лесных борикхо. Почти каждый клан лесных борикхо имеет собственное божество.
Дромп - приземистая медлительная ящерица с короткими лапами и плоской мордой, ее жесткое, но питательное мясо употребляется в пищу большинством рас Зэлдуета.
Зелье Рунгхарма - один из самых распространенных, простых и дешевых эликсиров, изготавливаемых алхимиками Зэлдуета, восстанавливает силы, придает бодрость, часто используется воинами до и после затяжных сражений, изобретен знаменитым гторхским алхимиком Рунгхармом Дирахфтуром.
Зиарий - золотая монета Священной Империи.
Зургар - похожее на плющ растение, чьи продолговатые пурпурные плоды имеют резкий запах, способный отбить нюх у большинства животных.
Зэлдует - мир, в котором происходит действие рассказа.
Иттару - раса, живущая в Маосаре. Верхняя половина туловища иттару напоминает тела гторхов, имеет голову торс и две руки. У иттару четыре направленных вперед глаза, их мягкую белесую кожу покрывают хитиновые пластины. Рот иттару оснащен мандибулами. Нижняя часть тела представляет собой узкую грудь, от которой отходят три пары коленчатых лап. Тело оканчивается раздутым брюшком.
Все иттару подразделяются на рабочих, воинов, магов и королев. Рабочие - мелкие особи высотой с таронгов и длиной от макушки до кончика брюшка не более трех бруггов. Воины - крупные особи (ростом со взрослого гторха и длиной около шести бруггов), обладают массивными головами, более прочными панцирями и развитыми мандибулами, в бою выстреливают изо рта струями кислоты. Маги - размером с воинов, но имеют головы и жвалы меньшего размера, магов отличают блестящие панцири изумрудного, лазоревого или лилового цвета, искусны в колдовстве.
Королевы немного крупнее воинов и имеют две пары крыльев. Достигнув половой зрелости молодые королевы покидают родные ульи и создают собственные гнезда. Когда королева основывает новое поселение, у нее развивается яйцеклад, длина которого может составлять до тридцати бруггов. Для размножения королева выбирает себе фаворитов из числа магов и воинов. Королевы, имеющие яйцеклад, не могут самостоятельно передвигаться. Обладают незначительными магическими способностями.
Иттару возводят громадные каменные ульи в форме ступенчатых пирамид.
Издревле иттару поклонялись силам Хаоса и вели беспощадные войны с иными расами Зэлдуета. За две тысячи лет до Открытия Врат иттару и вызванные ими с иных планов бытия силы Хаоса были разгромлены. Гторхам не удалось истребить всех иттару. Несколько родов хаоситов маги Священной Империи погрузили в подобный смерти сон и замуровали в глубинах их ульев (хотя ходили слухи о том, что многие иттару после поражения в войне до поры хоронились в горах Маосара). В 2392 харзе после возникновения Портала армии Нижнего Мира прорвались в Зэлдуэт и, захватив южные провинции Священной Империи, двинулись на Эйн-Иссард. По легенде, будучи не способными остановить захватчиков, клирики гторхов воззвали к Миинхару и Бог велел им пробудить иттару. Маги выполнили данный завет и, заручившись поддержкой новых союзников, изгнали вторженцев обратно в Нижний Мир. С тех пор иттару живут в Маосаре, не имея сношений с иными расами, но приблизительно один раз в десять харзов присылают к Порталу отряды своих войск для помощи в противостоянии с армиями Нижнего Мира.
Йсидда - незамужняя женщина у таронгов. Согласно традициям йсидды должны присоединяться к войску и сопровождать мужчин в походах, служа лекарями и поварами. Пребывание йсидд в армии позволяет им выбирать в мужей самых храбрых и искусных бойцов. Йсидда, вступившая в связь с мужчиной, подлежит скармливанию григхам (живущим колониями прожорливым насекомым, способным питаться любыми формами материи, включая дерево и камень). После свадьбы йсидды становятся гариттами. Гариттам воспрещается работать и покидать дом без сопровождения мужа. В случае нарушения гариттой установленных правил, женщина наказывается двумя дюжинами ударов плетью. Приговор приводит в исполнение ее муж.
Кагхи - раса, обитающая в горах Шард-Ун-Фадха, расположенных на севере Сааргтума. Передние конечности кагхи представляют собой кожистые крылья с тремя длинными когтями. Для потребления пищи, строительства, рисования и письма кагхи пользуются нижними конечностями, имеющими по четырех хорошо развитых пальца. Живут кланами. Государство кагхи управляется Клановым Собором, в котором заседают по одному представителю от каждого клана. Кагхи разговаривают неслышной для прочих существ речью.
Маарту Фэлхаас - гторхское название Портала.
Маосар - страна на востоке центрального континента Зэлдуета - Сааргтума. После вторжения сил Хаоса, случившегося за две тысячи харзов до возникновения Портала, Маосар превратился в почти не имеющую растительности каменистую пустыню, населенную разнообразными чудовищами.
Миалла - растение со стеблем и листьями сизо-зеленого цвета. Колос миаллы напоминает метелку. Высота растения обычно составляет около десяти бруггов. Зерна миаллы используются для изготовления муки.
Миинхару - Бог, которому поклоняются гторхи. Символом Миинхару является двенадцатилучевая золотая звезда, украшающая шпили храмов и церквей повсеместно в Священной Империи.
Наррок - месяц в Зэлдуете, четные нарроки насчитывают по тридцать два сарха, а нечетные - по тридцать одному.
Нгива - колючий кустарник, произрастающий в большинстве областей южного Зэлдуета.
Ночь Лунного Дождя - праздник борикхо, отмечается в самую длинную ночь в харзе (двадцатый день шестого наррока).
Нуата - хищное насекомое, обитающее в болотах и лесах срединного Сааргтума. Нуаты вырастают длинной до четырех бруггов, имеют длинное брюшко, передние конечности нуат венчают шипастые клинки.
Нунг - час в Зэлдуете, состоит из шестидесяти трех гмарнов.
Паргу - медная монета Священной Империи, один зиарий равняется шестьдесят четырем паргу.
Ромарик - Нижний Мир, в нем обитают люди, эльфы, орки, гномы, гоблины, халфлинги, зимфрадды (люди-ящеры) и эрхаты. Гторхи именуют Нижний Мир Имгару Сагхерим ("Средоточие скверны"). Клирики гторхов утверждают, что во время войны с силами Хаоса было нарушено естественное течение магии, в результате чего в омывавших мир эфирных потоках образовался узел темной силы, порождаемой порочными мыслями и поступками. Со временем узел разрастался, пока не превратился в уродливую копию истинного мира. Дабы восстановить магическую целостность Зэлдуета, Имгару Сагхерми и всех его обитателей надлежит уничтожить.
Сааргтум - центральный континент Зэлдуета.
Сарх - день (точнее сутки) в Зэлдуете, состоит из двадцати шести нунгов.
Суртам - по поверьям таронгов демон, повелевающий силами Хаоса.
Терригант - крупный покрытый панцирем ящер, обитающий на юге Священной Империи и на Таронгском Плато.
Тирпан - шестиногое, четырехглазое создание, способно очень быстро передвигаться. Тирпаны используются воинами гторхов в качестве скакунов.
Тхигм - секунда в мире Зэлдуета.
Урата - незамужняя женщина у лесных и пустынных борикхо.
Фальтра - земноводное длиной около одного бругга, обитающее в реках и озерах южного Зэлдуета.
Фаримдоргская Война - война между гторхами и таронгами, случившаяся за несколько сотен лет до возникновения Портала. В результате этой войны было уничтожено таронгское королевство Фаримдорг, а сами таронги оказались вытеснены на юг - на Плато Вартога, названное впоследствии Таронгским.
Фаругданова смесь - порошок, способный усыпить на несколько часов почти любое живое существо, назван в честь своего создателя - гторхского алхимика Фаругдана Нзаррика.
Фиргас - сладкий фрукт с толстой пористой кожурой сиреневого цвета.
Харз - год в Зэлдуете, включает в себя двенадцать нарроков и триста семьдесят восемь сархов. В каждом шестом харзе насчитывается по триста восемьдесят сархов.
Хирмас - редкий цветок с розовыми лепестками, произрастающий в Горах Шард-Ун-Фадха. Настойка или отвар из цветка хирмаса способна излечить практически любую рану или болезнь, за исключением возникших в результате наложения чар.
Хурраг - шестилапая кровожадная ящерица, имеет не слишком прочную чешую сизого или зеленоватого цвета. Живет и охотится стаями, является основной добычей для охотников на нечисть. Из шкур хуррагов таронги изготовляют одежду и иные вещи.
Чирх - маленькая птичка (величиной с кулак подростка), имеющая причудливый окрас с преобладанием изумрудных, рыжих и бирюзовых перьев. Чирхи широко известны своим красивым пением и часто содержатся в домах гторхов.
Шадарские маги - сильнейшие маги Ромарика, в большинстве своем принадлежат к малочисленной расе эрхатов, но среди них также встречаются и представители других рас (люди, эльфы, орки). Обитают в городе-государстве Шадар, расположенном на Шадарском полуострове в южной части восточного континента Ромарика.
Шард-Ун-Фадха - горный хребет в северной части Зэлдуета, является родиной кагхи.
Шаркам - мера длины, используемая в Священной Империи и приблизительно равная одной лиге.
Шаркт - дерево, произрастающее в северных и срединных областях Сааргтума. Имеет могучий ствол и раскидистую крону. Высота шаркта может достигать более ста бруггов. Орехи шарктов употребляются в пищу.
Эйн-Фиргтум - название Священной Империи на языке гторхов. Священной Империей управляет совет из двенадцати патриархов.
Эрхаты - наиболее могущественная в области магии раса Ромарика ("Нижнего Мира"). Эрхаты имеют бледную (почти белую) кожу, их тела лишены волос, ростом они превосходят эльфов и людей. У эрхатов отсутствуют рты, носы и уши - для общения они используют телепатию, а окружающий мир ощущают исключительно посредством магии. Приблизительно до ста пятидесяти лет все эрхаты являются женщинами и обладают способностью производить потомство. Зачатие детей у эрхатов происходит с помощью магии и не требует соития особей разного пола.
Яргхан - гигантский паук, обитающий Маосаре, имеет яркий ядовито-зеленый с оранжевыми крапинами окрас. Вытянутое брюшко яргхана оканчивается жалом, содержащим парализующий яд.
34