6. Кюхачи-сан
Также известен как Кюхачи Гоходо
Храм, который стоит на вершине горы Сиги. Посвящен Драконьему богу, божеству-защитнику и слуге Бисямонтэна. В храм часто приносят яйца, любимую еду Драконьего бога. Говорят, если совершить сто паломничеств в храм, бог исполнит желание паломника. Дорога в храм занимает около 35 минут ходу и пролегает под красными арками. Так как на вершине нет воды, то посетители обычно набирают ее в фонтане у подножия и несут наверх.
7. Цуцуи Дзюнкей (1549 - 1584)
Титул: Эттю но Ками
Также известен как Цуцуи Фудзикацу, Цуцуи Фудзимаса
Сын генерала Сэнгоку Цуцуи Дзюнсе, Дзюнкей стал главой клана в 1550 году в возрасте всего лишь двух лет, так как его отец заболел и умер. Опекуном выступил его дядя Цуцуи Дзюнсэй. Однако Дзюнсэй погиб, когда на Ямато в 1564 году напал Мацунага Хисахидэ. Захватчик завладел замком Цуцуи, главной цитаделью клана.
В 1566 он объединился с триумвиратом Миеси, чтобы вернуть замок, но Хисахидэ отбился. Позже Дзюнкей стал вассалом клана Ода и сыграл несколько битв, включая осаду Сиги, когда был побежден Хисахидэ. После боя Нобунага даровал Дзюнкею провинцию Ямато.
После смерти Нобунаги Дзюнкей сделался вассалом Тоетоми Хидэеси. Умер от болезни в возрасте 36 лет. Его могила расположена рядом с руинами замка Цуцуи, где теперь разбит исторический парк Цуцуи Дзюнкея.
8. Нобунага но Ябо
“Цель Нобунаги” - серия стратегических видео-игр, впервые выпущенных Коэй в 1988. В них можно играть и на приставке, и на компьютере. Игрок выбирает себе персонаж из числа разных дайме и отыгрывает его в нескольких квестах. Конечной целью является завоевание и объединение Японии эры Сэнгоку.
Призрачное пламя (том 5): Драконий бог Нары
Глава 6: Огненные светлячки
Перевод с японского: Асфодель
Перевод с английского: Кана
Чиаки остался охранять Наги, а Такая и Наоэ вернулись в гостиницу около восьми вечера. Такая немедленно отправился к себе, бросив, что закажет ужин в номер, и Наоэ не стал его удерживать - понимал, что Такая устал - и тоже ушел в свою комнату.
В районе полуночи, когда Наоэ уже хотел переодеваться и укладываться, в дверь постучали. Он открыл, и на пороге… Наоэ распахнул глаза.
- Кагетора-сама…
И на пороге стоял Такая, который по идее уже должен был видеть десятый сон.
- Прости. Я тебя разбудил?
- Нет…
Такая явно чувствовал себя неловко, он с момент изучал лицо Наоэ, потом опустил взгляд и застенчиво выдавил:
- Можно…я тут немного побуду?
Оглядев номер, он заметил наполовину опустошенную пачку сигарет:
- Ты куришь?
- А, ну да…
- Ясно. Такие, как ты…Я так и думал.
Наоэ никогда не курил в его присутствии. Такая примостился на кровати и поднес ко рту банку пива, которую принес с собой. Наоэ немедленно выхватил банку у него из рук.
- Эй, ты чего?
- Прекратите пить, пожалуйста. А что, если это помешает вашим силам во время миссии?
- Чья бы корова мычала, а? Значит, твои силы курение не отбивает?
Вместо ответа Наоэ открыл холодильник:
- Будете апельсиновый сок?
- Нет, спасибо.
Наоэ вернулся со слабой кривой улыбкой:
- Что с вами?
- Я, как только пришел, сразу лег, но бессонница одолела. Думал, может, пиво поможет, только от него наоборот разгулялся… - Такая прошелся ладонью по волосам.
Наоэ налил в чашку холодной воды из графина и протянул Такае. Тот привалился к стене и вздохнул:
- Знаешь, вот думаю об этой девочке, Наги, и заснуть не могу. Ей, наверное, примерно столько, сколько Мие, моей сестре.
- …
- У меня тоже семейка еще та, так что я ее немного понимаю. Так у меня хоть Мия есть, вот я и не один. А у нее… - Такая, опустив глаза, запнулся: - А у нее…никого.
- … - Наоэ взглянул на Такаю. - Вы и правда добрый.
- Д-да нет…в смысле…просто…
- Это в вас меня иногда и беспокоит - способность сопереживать.
Такая вскинул голову:
- Ты беспокоишься…за меня…?
- Ваша доброта склоняет вас к самопожертвованию. Вы с головой бросаетесь драться за тех, кто вам дорог, хотя знаете, что без ран не обойдется, и смотреть, как вы заставляете себя улыбаться, чтобы спрятать боль…это для меня… - Наоэ потупился. - Это для меня невыносимо.
- Наоэ…
Такая вытаращился на него, а Наоэ мягко усмехнулся:
- Я защищу вас. И чтобы сделать это, я защищу также тех, кто вам дорог, потому что, когда хорошо им, хорошо и вам.
- …
- И вот чего не забудьте, Кагетора-сама. Для меня нет более важного человека, чем вы. Я сделаю все, что угодно, чтобы уберечь вас…и если выхода не будет, я не остановлюсь перед тем, чтобы использовать всех, кого могу, и отказаться от тех, от кого должен. Вне зависимости, насколько они дороги для вас. Вне зависимости, как это вас ранит, - с болезненной гримасой Наоэ умолк.
- …
Мрачный вымученный тон Наоэ застал Такаю врасплох, но спустя мгновение он невероятно спокойно улыбнулся мужчине:
- Правда…правда так сделаешь?
- …!
Наоэ дернулся, будто под ударом. Такая отставил чашку и снова уставился в пол:
- Я хочу, чтобы ты рассказал мне про Юзуру.
- Что?
- Какую силу он применил в Сэндае? Что значит “угроза всем Шести Мирам”? Я просто…знать хочу, ведь понятия никакого не имею. Расскажешь?
- Нагахидэ вам говорил?
Такая кивнул, и Наоэ внутренне содрогнулся, хотел ведь попросить Чиаки ничего не рассказывать, и вот…
- Ясно, - Наоэ вздохнул. Что теперь толку скрывать от Такаи, раз тот уже и так знает…и в любом случае узнал бы. - Могу рассказать только то, что мы сами знаем, а это, к сожалению, не так уж много. В соответствии с учениями буддизма все живые существа перерождаются в одном из шести Царств в соответствии с их прижизненными деяниями: Ад, Царство Голодных Призраков, Царство Зверей, Царство Непонимания, Царство Людей и Рай. Это Шесть Миров(1). Пока мы не достигнем просвещения и не погрузимся в нирвану, мы вечно вращаемся внутри них. Они - в буддистской идеологии вечный цикл смерти и перерождения, но угроза им… Что бы это могло значить?
- Так ты тоже не знаешь?
- Нет. Понятия не имею, что подразумевал под этим Косака. Но если посмотреть, как Юзуру-сан вызвал Дайтоку-Мео и Гозанзэ-Мео в Сэндае и как успокоил Каске, я бы предположил, что это какой-то вид божественной силы.
- Божественной силы?
- Сила Будд и богов. Наше тебукуреку - одно из ее проявлений. Божественная сила проявляется в трех разновидностях: Сила Чародейства и Молитвы - сила Будд; Сила Благочестия и Добродетели - собственная сила адепта, и сила “места” - это сила Вселенной. Но Юзуру-сан ни одна из них не подходит.
- В смысле…
- То, что продемонстрировал Юзуру-сан - форма божественной силы, но она не потребовала никакого посредничества…например, мы для этого медитируем или читаем мантры, посвящения определенному Будде. А он просто и без вступлений высвободил невероятную силу Будд. Представляете, что это значит?
- А?
Наоэ, прищурившись, впился пронзительным взглядом в лицо Такае:
- Его Сила Добродетели и есть Сила Молитвы. И значить это может лишь то…
- …
- …только то, что он сам и есть Будда.
Такая, изумленно таращась на Наоэ, резко втянул воздух:
- В смысле, Юзуру не человек?
- Нет же, но он, вероятно, и не обычный непросвещенный человек, как мы.
- …
Такая затвердел лицом и невообразимым усилием воли изобразил улыбку:
- Неправда.
- …
- Юзуру не…не это. Он просто обычный старшеклассник. Бегает в школу, треплется о том, как Гиганты продули, а Хиросима победила, про книги, игры, про клуб и тесты.
- …
- Он никак от нас не отличается. Нет в нем ничего странного. Ну может, есть в нем что-то этакое, ну уж никак ничего особенного!
- Такая-сан…
- Юзуру - обычный парень. Такой же, как все. И я с ним дружу, потому что мы ладим. Потому что нам классно вместе. И ничего больше!
Наоэ удивился: Такая настаивал на своем так, будто хотел убедить в первую очередь себя:
- Ничего не по плану! Вся эта лажа про то, что Кагетора якобы все просчитывает от и до…мы никогда не были друзьями из-за этого! Мы дружим, потому что…!
- Такая-сан, - осторожно вмешался Наоэ. - Разве вы уже не ответили себе?
Такая вскинул глаза.
- Это ведь вы подружились с Юзуру-сан, правильно? Что-то, что вы с ним создали вместе. И место этого никогда ничего не займет. Вы никогда не ответите на искренность Юзуру-сан презрением. Вы продолжите дорожить этой дружбой, и ваши чувства таковы, какие есть.
- Наоэ…
- Так перестаньте, пожалуйста, во всем вот так обвинять себя. Отбросить свои семнадцать лет… Неужели вы думаете, что никому не больно, когда вы так себя изводите…прошу, не забывайте сказанного вами же. А если забудете… - Наоэ опустил веки и вложил в слова душу, - тогда я всегда буду рядом, чтобы напомнить.
- …
Такая молча смотрел, Наоэ полуулыбнулся:
- Даже если весь мир отвернется, я останусь с вами. Навсегда…
Крепко сжав губы, Такая отвел взгляд. Потом он сцепил пальцы и прерывисто пробормотал:
- У меня…были эти странные…сны…
Наоэ вздрогнул.
- Такие странные…реальные… О вещах, которые происходили давным-давно… Я сначала не въезжал, но… Наверное…
Наоэ все еще не мог шевельнуться, а Такая замолчал, задумчиво разглядывая его:
- Ты ведь не хочешь, чтобы я все вспомнил, так?
Наоэ даже дышать перестал. Такая продолжил:
- Потому что не хочешь, чтобы я вспомнил то, что произошло между нами тридцать лет назад…?
Наоэ безмолвно смотрел на Такаю, а тот неуверенно пробормотал:
- А мы…не можем остаться, как сейчас?
- Кагетора-сама…
- Почему я должен что-то еще вспоминать? Если это так больно, не лучше этого не делать?!
- …
- Так скажи, что можем, Наоэ? Скажи, что не нужно ничего менять. Скажи, чтобы я ничего не вспоминал!
С момент Наоэ не мог перевести дыхания, а потом скрыл собственное замешательство под каменной маской:
- Боитесь вспоминать?
- …Нет, не в том дело, - Такая закусил губу. - То есть да, я боюсь и этого… Я просто не знаю, что из меня получится. Только не то… Я боюсь не этого…просто… - он умолк и прямо взглянул на Наоэ.
Такая боялся потерять его.
Связь, которую они начали создавать между собой…
Которую он, вполне возможно, уничтожит собственными руками.
Такая сомневался, что воспоминания о том, что тогда произошло, не изменят его.
- …
Слова, которые Наоэ бросил в наступившую тишину, были гвоздем в сердце:
- А если я скажу вам не вспоминать, вы согласились бы забыть все, что я сделал, вот просто так…?
Такая замер. Наоэ отвел взгляд от молящих глаз Такаи, прикусил губу и снова надел маску безразличия перед тем, как холодно заявить:
- Очень наивно с вашей стороны, Кагетора-сама. Прошу, подумайте прежде, какой обузой вы становитесь для нас без воспоминаний.
- Наоэ…!
- Думаю, мне тоже надо попить. Пойду поищу льда, - сменил тему Наоэ, поднялся и захватил со стола ведерко. И вышел, спиной чувствуя укоряющий взгляд Такаи. Потом он стоял перед торговым автоматом и ждал, погрузившись в размышления.
- А мы не можем остаться, как сейчас?
Слова Такаи запали в душу. Наоэ только того и хотел, чтобы Такая никогда не вспомнил те отвратительные события. Пускай даже тогда память о четырех веках, прожитых вместе, потеряется навсегда… Он бы стерпел и болезненную печаль: для Наоэ присутствие рядом Кагеторы было важнее всего. Он бы, не колеблясь, продал четыреста лет прошлого за драгоценное “сейчас”. Он не хотел, чтобы все вокруг разрушилось.
“Более, чем кто-либо, - мысленно ответил Наоэ Такае, - я хочу, чтобы мы остались прежними…”
Он прикрыл глаза и просил силы, чтобы преодолеть прошлое. И когда придет время, неважно, как все обернется. Это не станет концом…если верить в будущее, которое лежит перед ними…
Вернувшись со льдом, Наоэ открыл дверь и вошел в странно тихую комнату. Он подумал, что Такая, возможно, ушел к себе и позвал:
- Кагетора-сама…?
Но осмотревшись, Наоэ убедился, что Такая все еще здесь. Не дождавшись возвращения Наоэ, он уснул - и уснул крепко, судя по спокойному размеренному дыханию. Наверное, он сильно вымотался, потому что даже не пошевелился на голос Наоэ. Разбудить его казалось задачей не из простых. Что поделаешь, подумал Наоэ и прикрыл Такаю одеялом. Можно ведь просто занять его комнату. Он взял ключи, отрегулировал кондиционер и только собрался выйти, как…
- …
Такая, не просыпаясь, вдруг повернулся к нему лицом, почти как если бы не хотел отпускать. Наоэ остановился. Вернулся к кровати и поправил одеяло. Во сне Такая казался каким-то более умиротворенным. Пускай в его сны частенько заглядывали кошмары прошлого, но сейчас, как мог убедиться Наоэ, его лицо было спокойным, без следов боли. Взгляд Наоэ упал на небольшой шрам на правом виске Такаи, память о битве с Такедой Сингеном вскоре после их встречи. Сейчас он стал почти незаметен.
- …
Наоэ потянулся и осторожно коснулся шрама, погладил спящего по волосам. Он выключил свет, и теперь лицо Такаи скудно освещал тусклый ночник. Когда Наоэ присел на кровать рядом, пружины тихо скрипнули.
- …
Его тень падала на лицо Такаи. Наоэ положил правую ладонь на его щеку так легко, будто держал нечто хрупкое, способное рассыпаться от одного лишь прикосновения. Такая шевельнулся. Вздрогнув, Наоэ отдернул руку. Он пристально смотрел на Такаю, борясь с неожиданно нахлынувшими эмоциями. Потом потянулся снова и бесстрашно обнял его лицо обеими ладонями.
- Пожалуйста…прости меня… - прошептал Наоэ дрожащим голосом. - Не…прогоняй меня…
В глубине старинного города прогудел рожок, бросая зов ушедшей памяти.
Наоэ и просил-то всего - счастья теперешнего момента. Он, конечно, знал, что когда-нибудь придет утро, но ведь до зари…
Хочу быть в твоем сердце.
Ты - вся моя…
… Жизнь…
*
После того, как прошел последний поезд, на пути опустилась тишина, и только на ближайшем рисовом поле гремел лягушечий хор. В столь поздний час район окутывала дрема, нарушаемая лишь шумом проезжающей мимо машины.
Чиаки задержался у Наги, просто не смог оставить ее дома одну. Он чувствовал себя распоследним негодяем при мысли о том, что Наги теперь, когда ее родственники уехали, будет ночевать в большом пустом доме. Не говоря уже о Хирагумо, неизвестном чудовище, которое обосновалось в ней. Существовала большая вероятность, что тот, кто напал на девушку днем, возобновит попытки ночью. И вообще, Чиаки она понравилась, так что и он, и Леопард остались ночевать.
- Я покажу тебе комнату, - взволнованно заговорила было Наги, но…
- Сделаешь с ней что-нибудь, пусть даже случайно, я тебе так задницу надеру!
Такая, конечно, встал на дыбы, так что в конце концов пришлось играть в телохранителя, не выходя из машины. “Сделаешь с ней” звучало довольно недвусмысленно, но в последнюю очередь Наги нужно было, чтобы соседи начали распускать о ней неприличные слухи.
“Какой я джентльмен, аж самому противно…” - глубоко вздохнул Чиаки.
Вернувшись, Наоэ и Такая рассказали ему о нападении на Сиги. А потом они все трое пытались извлечь Хирагумо, однако…
- Не получается, - безнадежно пробормотал Наоэ, загипнотизировав Наги. - Хирагумо слишком глубоко запустил корни в ее тело. Убрать его уже невозможно.
- Невозможно? И что теперь делать..?
- Если попытаемся сделать это силой, то только раним Наги, и она умрет. Слишком поздно. Неделей раньше - и, возможно…
Оцепенев, Такая заорал на Чиаки:
- Так что, ничего не сможем сделать?!
- …
Чиаки было так же не по себе. Хирагумо захватил тело Наги уже наполовину.
- Хирагумо успел там крепко угнездиться. Он действует, словно паразит: пока есть хозяин - есть сила. То есть, пока жива Наги-сан, мощь Хирагумо будет прибывать.