Набыть - приобрести, надыбать;
Наворопник - разведчик (от слова "вороп" - разведка);
Навь - покойник;
Назорник - надсмотрщик;
Наминка, намин - натертое, воспалившееся от трения место;
Неверец - атеист или просто Фома неверующий;
Невперечёт - так до хрена, что хрен перечислишь;
Неймёт - не берёт;
Нейти - пишется вместо "не идти";
Нети (в нетях) - давно отсутствовать, неизвестно где находиться (вот, например, Лёха в нетях, ибо чёрта лысого его выловишь);
Огорлие - ожерелье (надо полагать, от слова "горло");
Персть - прах, останки (что от мертвеца остаётся);
Побыт - обычай;
Покляпый - кривой, сгорбленный;
Скудельница - братская могила;
Стегно - бедро (непонятно, относится ли это исключительно к бабским бёдрам или же ко всяким другим тоже);
Талавень - негодяй, поганец, ирод и прочее в том же духе;
Хиль, хилина - болезнь, хворь;
Ямчуга - селитра.
Короче, я уже замаялся и умучился писать эти слова, сесть бы им на шило! Поэтому остальные потом, в других письмах, допишу.
Я вот только что подумал, о чём бы тебе ещё написать, и ни шиша не придумал. Пойду-ка я чайку бухну, авось в совершении этого мероприятия чего в голову придёт.
Вот, Паганель, я вернулся и ни хрена не надумал. А потому напишу-ка я тебе напоследок всякие цены на всевозможные вещи в США. Если окажется, что они тебе не нужны, - не беда, мне они тоже не нужны, ибо приходятся на 80-е годы, а вот ежели у тебя есть цены на товары в США (или где-нибудь в других странах) на 20-е годы или на начало 30-х, то рад буду впитать их.
Пиджак шерстяной твидовый - 100$. Джинсовые брюки - 20$, кожаные брюки - 700$. Пальто демисезонное (шерстяное букле) - 100$. Бельё гарнитурное с начёсом - 20$, эластичные носки - 3$, полуботинки на коже - 40$, кроссовки из синтетической замши - 20$, женский жакет из фланели - 90$, плащ женский с подстёжкой - 90$. Самый дешёвый мужской костюм - 65$, очень хороший (шитый на заказ) - от 200$ и выше.
Золотые женские наручные часы - 180$.
Крем для бритья - 20$ (есть и дешевле). Стакан пива - 5-10 центов.
Стакан "кока-колы" - 5 центов (1950 г.), стакан ржаного виски "Дикси" в дешёвом баре (1950 г.) - 25 центов. Пачка сигарет (1950 г.) - 25 центов.
Стрижка и укладка волос - 35$. Билет в кино - 6$, ужин в ресторане на двоих - 80$. Визит к стоматологу - 54$.
Большой собственный дом в Вашингтоне - 400 000 долл.
Револьвер "бульдог" (44 калибр) - 400$.
В Вашингтоне местный налог с оборота (взимается с любой покупки в магазине) составляет 6% от стоимости покупки.
Нью-йоркские водительские права на три года стоят доллар пятьдесят (1949 год). В смысле, если умеешь водить машину - покупай права, а когда срок истечёт, лучше полиции не попадайся, а то штрафанут - и в тюрягу.
Плата за проезд на такси складывается из платы за посадку (1,3$) и оплаты по счётчику (от 1 до 1,7 долл. за милю, в зависимости от типа автомашины и конкретной компании). За смену (12 часов) таксист зарабатывает от 120 до 300 долларов.
Галлон бензина - 1,18$.
В телефоне-автомате звонок стоит 25 центов.
И ещё у меня остались цены на драгоценные камни, сравнительные цены на дома и землю в разных штатах и т.п. Если надо - открой пасть, и я пришлю в виде писанины в одном из следующих писем.
Прощевай.
Жду ответа, как паровоз - синего света.
Пипунескус Пипунескусович
P.S. Сие моя правая рука, ладонью вниз.
Письмо двадцать третье
Тында - Новоалтайск
14 октября 1993 г.
Здравствуй, человек, которого мама не убила (если верить надписи на конверте).
Получил твоё письмо N3, где шесть автомобилей, и всего на одном стоит год выпуска, а остальные чёрт знает какого года; так что, раз ты мне прислал всего один полноценный автомобиль, я тебе тоже вышлю всего один. И говорил я тебе или нет, что мне открытые легковые автомобили не нужны! И ещё я просил (а ежели ты забыл, напомню): мне нужны ТОЛЬКО автомобили США, Англии, Франции, Италии, ну Испании, там, но не всяких СССР, Чехословакии и им подобных социалистических республик. Посему я пойду твоим же путём и буду отсылать тебе взад ненужные мне автомобили из тех, что ты мне выслал. И обозначай уже, в конце концов, на своих вырезках год выпуска машины! Не хрен мне пупок раздирать!
А ежели тебе нужна информация про чукчей - напиши, вышлю. А покудова высылаю тебе какую-то бумажку непонятно про кого. Там вроде про то, как инки сейчас живут, - или кто там у истоков Амазонки живёт? Ещё у меня про афганцев есть и про пигмеев, но пигмеи мне и самому, авось, пригодятся для книжки. Вот.
А за событиями в Москве я следил по второй программе, где CNN шло. Мать, стало быть, на обед с работы прибегает и орёт: "Война началась!" Я сразу в окно почему-то побежал смотреть. Потом телек включил, а там пулемётят вовсю. То-то я опух. Человек я от политики весьма далёкий, поэтому и не понял толком, кто там с кем воевал и на кой хрен. Но надеюсь, что этим дело и ограничится. Ибо кому ж сие надо?
С радостью воспринял я весть, что ты работаешь машинистом холодильных установок. Всегда там работай! Всё лучше, чем мороженым спекулировать... Я же тружусь на временной работе, где оплата не по дням, а по часам. В том смысле, что приходишь, работаешь, а когда уходишь, тебе деньги платят, так что в день рублей по 700-800 (а иногда и меньше 500) дают, но всё равно за неделю тысячи две собирается. У меня сейчас в банке (за форточкой) аж 2001,5 рубля лежит - я на магнитофон коплю, обещал маманьке купить, а то она сама всё никак не решается. Но есть вероятность, что нужную сумму я так и не накоплю, ибо в прошлый раз накопил где-то столько же и всё на день рождения спустил - на выпивку и всякие другие дурости типа пива и "сникерсов".
А рыбки же, которых ты мне перед отъездом подарил и которых, кажись, "гуппи" звали, подохли самым загадочным образом. Очевидно, я им воду долго не менял. Дольше всех просуществовала рыбина с длинным хвостом, но потом и она покинула сей бренный мир. А ту "щуку", которая всё время была беременной, я сам убил. Ибо она, когда я воду им менял, вечно пряталась и убегала - не давала вынимать себя из банки. Я пока её ловил, раз по десять в психоз впадал и однажды плюнул, взял эту воду вместе с этой вечнобеременной рыбой, в унитаз вылил и смыл. Думаю, она подохла там.
Чего бы тебе ещё написать? Тебе нужны ещё старинные слова и информация о городах США? Если нет, то я очень рад, ибо мне уже до смерти надоело её писать и слова эти чёртовы переписывать.
А английские ругательства мне нужны были, поскольку у меня их не было, вот для чего. Ибо я, помимо прочего, решил писать свои книги по-английски. Это потому, что мне так захотелось. Сбегал в магазин и купил там "Англо-", то бишь, "Русско-английский разговорник" и "Самоучитель по англ. языку" и уже накатал три страницы книги. Знаешь, как круто английский язык учить, если постоянно что-нибудь писать на нём? У меня даже уже почерк сложился, а то я до этого по-английски только печатными писал.
А ещё я сегодня Людмилу встретил. Которая Людмила Алексеевна Соболенко. Наша бывшая классная руководительница. Помнишь, мы с тобой как-то раз на ботанике устроили протест и на задней парте революционный плакат вывесили против самодержавного режима ботанички, а Людмила нас потом за это к стенке приставила. А тебя она ещё грозилась однажды из пионеров исключить за то, что ты пионерский галстук без худого умысла "тряпочкой" обозвал. Ну, так вот. Сегодня, стало быть, я её встретил, поздоровался, она спросила, где я работаю, и я ответил, что паровозы ремонтирую в локомотивном депо. Это я пошутил просто, а она поверила.
А чего же тебе ещё написать? Поскольку нечего, то так и быть, напишу я тебе совсем малость информации про Нью-Йорк на отдельной бумажке.
А ты же чего мне больше чёрную магию не присылаешь? Шли давай, а то дождёшься у меня - порчу наведу. Вот будешь писать ответ на это письмо и напиши чего-нибудь, и больше не издевайся надо мной, переделывая ценнейшие для меня данные в идиотский шифр, а то я прошлое твоё заклинание до сих пор не расшифровал.
С радушием прощаюсь, желаю успехов в холодильной промышленности!
Полиэтиленов Пафнутий Евграфьевич
Письмо двадцать четвёртое
Тында - Новоалтайск
21 октября 1993 г.
Пишу тебе, Паганель, ответ на письмо N4.
Ты чего письмецо такое маленькое прислал? Обычно листов по девять в конверт пихаешь, а тут поскупился. Чем вызвана такая прижимистость?
Эк ты залупил, что тебе про всё-всё информацию надо! Я аж опух от удивления. Что, прямо любую фигню можно высылать, и она тебе будет нужна? Ты, должно быть, Жюль Верном решил заделаться. Тот тоже про всё подряд сведения собирал и дома в картотеку складировал. Оно, конечно, удобно: в любой момент, ежели понадобится чего - залез в картотеку, пошукал... Только это сколько ж надо информации собрать отовсюду, и где она у тебя там помещаться будет? Ты что, ей отдельную комнату выделить вознамерился?
А автомобили, ирод, опять без годов выпуска прислал, только на одном год стоит. Хорошо, хоть два грузовика прислал. А две из присланных тобой машин у меня уже есть, но я всё равно их себе оставлю, ибо у меня вид с другого боку.
Насчёт информации про города - принимаю и пока более писать не буду, покуда сам не запросишь.
А блокнотик со старыми словами я так и не нашёл. Недавно откопал один, но там были разные папуасские слова времён Миклухо-Маклая. И почерк в этом блокноте хоть и мой, но какой-то детский. Очевидно, этому блокнотику не один год. Подозреваю, он относится к тем временам моей раннеполовозрелой юности, когда я писал повесть "Папуас в Антарктиде" - помнишь такую? Было это классе в шестом.
Вот. Но ты не переживай - старинных словес у меня ещё довольно много по разным углам валяется в виде разрозненных бумажек. Буду высылать тебе помаленьку. А там, глядишь, и блокнотик отыщется.
Что же касается твоего требования насчёт любой сколько-нибудь полезной информации, могу предположить, что ты взрослеешь. Потому принимай то, что я вытащил из ящика стола первым: