Я старалась быть тщательной с каждой связью, но за считанные секунды я почувствовала себя так, словно мои ноги, руки, грудь и живот были сделаны из вулканического камня.
«Лучше?» - спросила я у Блэка.
Его мысли в этот раз прозвучали иначе.
Они ощущались твёрдыми, плотными как камень.
«На сто процентов лучше. На тысячу процентов лучше, - послал он. Завиток его жара настиг меня, такой сильный, что я прочувствовала его до самых коленей. - Gaos, док. Я люблю тебя».
«Тогда будь осторожен с этой дверью, черт подери, - предупредила я, чувствуя, как по мне проносится вспышка тревоги после того, как я оценила плотность шторма света над нашими головами. - Здесь что-то происходит. Ты должен это чувствовать. Я не знаю, швыряет ли Волк видящих через дверь, но определённо похоже на то, что он убил кого-то из них...»
«Я знаю. Я знаю, док. Не беспокойся».
Блэк на мгновение притих.
Затем я почувствовала, как он принял решение.
«Он ждёт нас, - послал он. - Волк. Вот почему он ещё не убил Чарльза».
Я нахмурилась, чувствуя через свет Блэка то, что чувствовал он.
«Почему? - послала я. - Какое ему дело до нас в особенности?»
Блэк вздохнул, щёлкнув себе под нос.
«Понятия не имею. Но что бы там ни было, сомневаюсь, что это что-то хорошее».
Раздумывая над его словами, чувствуя то, что чувствовал он, я невольно согласилась с ним.
Блэк убил ещё двух вампиров, которые кинулись на нас с той стороны. Ещё больше выстрелов раздалось за нами, следом полетели стрелы и зазвенели мачете, когда Ковбой и люди Джозефа устранили ещё несколько особей. Я чувствовала Энджел с ними, она держала винтовку и укладывала их метким выстрелом в голову и грудь перед тем, как Ковбой шагал вперёд, чтобы обезглавить их.
Мне приходило в голову, что нас вели в том направлении. Они посылали куда больше вампиров сзади, следом за нами, чем с той стороны, где они нападали на Блэка.
Они действительно ждали нас.
Блэк все ещё пробирался по коридору, когда в конце каменистого туннеля появилась фигура, державшая руки в воздухе в универсальном жесте капитуляции.
Я уставилась на него, поднимая пистолет, чтобы прицелиться ему в грудь.
И все же я не выстрелила. Я невольно поколебалась, когда увидела, кто это был.
Это был зять Мэнни, Красный.
Прежде чем Блэк успел заговорить, прежде чем кто-то из нас успел что-то сказать, Красный повысил голос, все ещё держа руки в воздухе. Он обращался не к нам.
Он обратился к группе индейцев, сопровождавших нас, и заговорил на языке навахо.
Я пропустила первую горстку слов.
Затем Блэк очутился в моем сознании, переводя эти слова для меня своим светом.
«... не ваш друг! - крикнул Красный на языке навахо. - Он не ваш брат. Я не знаю, почему вы здесь и следуете за этим, но вы не такие, как он. Вы из нашего народа. Вы одни из нас. Он - дьявол... демон из другого мира».
Красный показал на Блэка.
«Его жена ничего не может с собой поделать, - добавил Красный, адресовав мне презрительный взгляд и дёрнув подбородком. - Мы не причиним ей вреда, но она не повернётся спиной к своему народу, так что мы остановим её по-своему. После этого мы вернём её к её людям. Но вы все... вам нужно повернуть назад и отправиться обратно. Вам нужно отправиться домой. Мы ничего против вас не имеем. Вы наша родня».
Мэнни нахмурился. Он продолжал смотреть на своего зятя.
Он сделал шаг в сторону Красного, не опуская взгляда. Затем ещё один шаг.
Почувствовав движение, я мельком обернулась, не спуская пистолета с Красного.
Джозеф теперь тоже стоял прямо за мной, одной рукой стискивая винтовку. Он направил ствол в пол из вулканического камня, но я видела, что его палец лежит на стволе прямо возле курка.
«С чего бы нам это делать? - спросил Джозеф, говоря на том же языке, что и Красный. - Ты выпустил эту заразу на наши земли. Ты убивал наших людей. Мужчина, который ведёт вас, крал наших детей, лгал им, обратил их сердца во тьму. Думаю, ты перепутал, кто же на самом деле призрак, и кто несёт в себе демонов, брат».
Красный улыбнулся.
Его улыбка напоминала мне улыбку Джейсона - и улыбку Бёрди до него.
- Это ты перепутал, - сказал Красный, переключаясь на английский. - Это не твоя вина, брат, но ты узнаешь правду о своём «друге», - он дёрнул подбородком, показывая на Блэка. - Он не тот, кем ты его считаешь. Он вообще не из этого мира. Он даже не человек.
Джозеф посмотрел на Блэка, хмурясь.
После долгой паузы, во время которой он, казалось, оценивал лицо Блэка, а может, нечто за его лицом, за его физическим телом в принципе, пожилой мужчина пожал плечами.
- У него хорошее сердце, - сказал Джозеф. - Это куда важнее.
Красный наградил его злым взглядом, затем посмотрел на Блэка с чистой ненавистью в глазах.
- Он вор. Его виду не место здесь. Наши земли и раньше отнимали у нас. Ты позволишь таким, как он, проходить между мирами и забирать у нас ещё больше?
Мэнни подошёл к Блэку с другой стороны.
Я видела, что теперь он хмурится, все ещё глядя на Красного и стискивая оружие в руке. Он не совсем опустил его в пол, но и не совсем целился в своего зятя.
- Что ты здесь делаешь, Красный? - спросил Мэнни. - Ты привёл сюда моих внуков? Чтобы показать им, что ты и моя дочь - убийцы? - в его голосе звучала не только злость, но и печаль. От этой комбинации его слова сделались грубыми. - Как ты втянул в это мою дочь? Почему ты это сделал? Почему принёс ненависть в мой дом? В мою семью?
Красный посмотрел на него, его лицо оставалось жёстким.
- Ты привёл сюда этих призраков, Мануэль. Ты принёс сюда оружие белого человека, его армию, его смерть. Белый человек промыл тебе мозги ещё с тех пор, как ты сражался на их войнах за него... убивал в других землях людей, которые не сделали тебе ничего плохого. Ты сделал себя завоевателем. Ты сделал себя вором. Ты помогал белому человеку убивать. Ты путешествовал по миру, оставив свою семью, чтобы помогать белому человеку красть земли других людей.
Мэнни посмотрел на Блэка, который взглянул на него в ответ.
После паузы Блэк пожал плечами.
- Он прав, - сказал он.
Мэнни усмехнулся, как будто вопреки собственному желанию.
- Ты действительно засранец, Блэк, - сказал он. - Ты же это знаешь, да?
Боковым зрением я увидела движение Красного - его рука скользнула к ремню сзади.
Я видела, как его тёмные глаза остановились на Блэке. Ненависть сияла в их глубинах, и я тут же подняла пистолет. Я видела, как прищурились глаза Блэка, когда он понял то же, что поняла я. Он напрягся, потянувшись к своему пистолету... но Мэнни оказался быстрее нас обоих.
Его большой Кольт эхом прогремел по каменистому коридору.
Он попал Красному прямо в лоб, чуть выше бровей.
Большой Кольт отбросил его зятя назад так, что его спина встретилась со стеной вскоре после того, как об неё ударился затылок. Красный на мгновение задержался там с пустым взглядом, привалившись спиной к стене.
Затем его колени подкосились.
Уставившись перед собой и теперь тяжело дыша, я опустила оружие, поразившись вопреки самой себе.
Повернувшись к Мэнни, я попыталась найти слова.
Как будто прочитав мои мысли на лице, Мэнни нахмурился.
Отвернувшись от меня, он открыл цилиндр Кольта, засунул туда несколько пуль взамен израсходованных, затем со щелчком вставил магазин обратно.
Он искоса взглянул на меня, хмурясь.
- Он был мёртв, - ровно сказал он с предупреждением в темных глазах. - Он нёс в своём сердце убийство. Я видел это в его лице. Он собирался убить Блэка. А я не могу этого допустить, - он взглянул на Блэка, жёстко поджав губы. - И я не хочу слышать ни слова об этом, ублюдок ты этакий. Там ты спас мою жизнь по меньшей мере четыре раза. Наверное, даже больше.
Фыркнув, Мэнни добавил:
- Лауре все равно этот сукин сын никогда не нравился.
Я знала, что Лаура - это, должно быть, жена Мэнни.
Блэк ничего не сказал. Я видела проблеск боли в его глазах, когда он посмотрел на своего друга - друга, который только что убил отца своих внуков, чтобы спасти жизнь Блэка.
Однако он лишь посмотрел на него.
Затем Ковбой подошёл ближе ко мне, держа пистолет наведённым на коридор.
Я даже не видела, как он прошёл мимо остальных, чтобы добраться до нас.
- Думаю, теперь все чисто, босс, - сказал он, кивнув Блэку. - Вампиры более-менее исчезли, как только мы добрались сюда.
Блэк поколебался, затем отвернулся от Мэнни.
Встретившись взглядом с Ковбоем, он кивнул в знак того, что услышал его слова, и впервые после появления Красного посмотрел на всех остальных. После паузы он махнул Ковбою шагать вперёд, жестами показывая, что хочет, чтобы он его прикрыл.
- Мэм, - сказал Ковбой, кивая. - Не возражаете, если я пойду впереди?
Взглянув на двойные мечи, которые висели за его спиной в сделанных на заказ ножнах, я кратко кивнула, поджимая губы.
- Мне придётся тоже обзавестись такими, - пробурчала я.
Ковбой усмехнулся, но не опустил свой Кольт Питон и не отвёл глаз от коридора, шагая вперёд, пока не очутился бок о бок с Блэком.
Я видела, как они посмотрели друг на друга.
Затем Ковбой пошёл вперёд Блэка, бесшумно продвигаясь по коридору.
Обойдя отрубленную голову последнего вампира, которого убил Блэк, Ковбой приблизился к проёму в стене, из которого появился Красный. Он все ещё держал пистолет, но теперь уже одной рукой, а другой потянулся за спину, хватая рукоятку одного из мечей.
Крепче перехватив меч, он скользнул вперёд ровно настолько, чтобы заглянуть за угол.
После паузы, во время которой он поглубже заглянул в проем, Ковбой осмотрел пространство по другую сторону.
Затем он посмотрел на Блэка, хмурясь.
- Тебе лучше подойти сюда, босс, - сказал он.
Мельком взглянув на меня и нахмурившись, Блэк шагнул вперёд, проследовав за Ковбоем и двигаясь так же бесшумно, как другой мужчина.
Добравшись до каменистой стены возле проёма, он позволил Ковбою отойти. Затем, двигаясь так же осторожно, как Ковбой, он заглянул через тот же проем в стене, сканируя пространство взглядом, и скорее всего, своим светом.
Затем он обернулся на меня.
Я едва успела осмыслить выражение его лица перед тем, как он скрылся в этом проёме.
Мы с Мэнни переглянулись. Затем мы одновременно шагнули вперёд, полу-трусцой преодолевая расстояние до двери в каменистой стене.
Глава 22. Волк и Дракон
Я прошла через проем в камне, и моё сердце гулко стучало в груди.
Как только я полностью вошла в следующую пещеру, я остановилась как вкопанная.
Свет заполнял помещение за тем проёмом.
Прежде, со всеми нашими фонариками, наведёнными на этот коридор, сначала в поисках вампиров, потом наблюдая за Красным, я не осознавала, что прилегающая пещера имела собственное освещение. Теперь, когда я зашла за изгиб каменной породы возле проёма, меня поприветствовало кольцо факелов, закреплённых в металлических держателях, которые крепились к каменным стенам.
Пламя мерцало на лёгком ветерке, должно быть, опускавшемся через ещё один спуск с этими уступами в камне.
Стена прямо перед нами была покрыта мозаикой из разноцветных камней.
Эта мозаика, казалось, и служила причиной для факелов.
Она не походила на пещерные рисунки или любые схематичные рисунки, которые я видела в национальном монументе Бандельер или Меса-Верде или на любые другие древние рисунки в пещерах, будь то Северная Америка, Европа или Ближний Восток.
Вместо этого мозаика была гипер-реалистичной, даже более реалистичной, чем некоторые изображения на камне, которые я видела на стенах руин в Древнем Египте и Геркулануме, и она занимала почти всю стену.
Факелы, казалось, были стратегически расположены так, чтобы давать ей лучшее освещение.
Уставившись на неё, я внезапно поймала себя на том, что понимаю.
Я осознала, что понимаю, почему Волк ждал Блэка.
Сделав шаг вперёд, я прикусила губу, подавляя реакцию в груди, пока я смотрела на персонажа, изображённого на стене из вулканического камня. Какая-то часть меня пыталась соотнести этот образ с явным возрастом самой мозаики.
Я пыталась убедить себя, что это фальшивка - что люди Волка поместили её сюда в качестве своеобразного розыгрыша, возможности подурить нам головы.
Однако я знала, что это неправда.
Я чувствовала, каким старым было изображение. Мой свет чувствовал его возраст почти как груз.
Более того, я чувствовала там смысл, содержавшийся в этих детальных линиях, идеальных формах и скрупулёзно вытесанном камне. Я, может, и не могла понять этот смысл, но я чувствовала, что он живёт в этих камнях.
Люди Волка этого не делали.
Конечно, я не могла быть уверенной, что изображение на мозаике - это сам Блэк.
Однако оно напоминало его.
По правде говоря, оно чертовски на него походило.
Одетый в длинный тяжёлый плащ, больше похожий на то, что я видела на вампирах, чем на то, что носил сам Блэк, мужчина смотрел лицом вовнутрь пещеры, а спиной стоял к огромному солнцу, которое занимало большую часть стены. Я смотрела в лицо мужчины, на его взгляд, адресованный нам и словно смотрящий прямо сквозь меня. Слабое свечение его глаз, жёсткие черты лица, поза - все это придавало ему свирепый вид, сходство с каким-то дьяволом.
Или богом, может быть.
Однако чем дольше я смотрела, тем больше сомневалась, что это действительно изображение Блэка.
Оно походило на него - в своём роде - но слишком многие детали не совпадали.
Это была более жёсткая, более худая, менее красивая версия Блэка.
Вместо красиво очерченных губ Блэка губы этого мужчины были тонкими. Это все равно были губы хорошей формы, губы видящего, но не такие, как у Блэка. Его лицо было более угловатым, менее гармоничным, чем у Блэка. Его глаза были не того цвета - почти прозрачные, стекловидные глаза с лёгким оттенком зелёного света в центре. У него были длинные, косматые черные волосы - более длинные, чем я когда-либо видела у Блэка.
От деталей перехватывало дыхание.
Кем бы ни был этот мужчина, он выглядел прямо-таки смертоносным.
Он также выглядел определённо как видящий.
Свет исходил от кончиков его пальцев там, где он протягивал руки - тот же зелёный свет, который лился из его хрустальных глаз.
Я гадала, не был ли он вампиром с такими-то глазами - но это казалось неправильным.
Он действительно был похож на Блэка.
Он похож на Блэка - и в то же время не похож.
Позади себя я услышала тихий присвист.
Я повернулась, только тогда осознав, что стою с наведённым пистолетом, полуприсев в центре пещеры - почти как будто ожидала, что фреска на меня нападёт.
Джозеф, Истон, Фрэнк и Пёс все уставились на мозаику, широко раскрыв глаза. Затем, как будто их головы были привязаны к одним ниточкам кукловода, они повернулись, уставившись на Блэка.
- Это ты? - спросил Пёс. - Твою ж мать, чувак. Это ты.
Я покачала головой, хмурясь и опуская оружие.
- Это не он.
- Это чертовски на него похоже, - заметил Джозеф, стоя прямо за мной.
Я слегка нахмурилась, посмотрев на него. Когда я взглянула на Мэнни, затем на Энджел и Ковбоя, я увидела, что они смотрят на меня слегка извиняющимися взглядами, пожимая плечами.
- Похоже, - признала я с раздражённым вздохом. - Но это не он, ясно? - я показала на мозаику, разозлившись по причине, которую не могла описать. - Глаза не такие. Рот не такой. Лицо не совсем такое...
- Это может быть родственник? - спросила Энджел, хмуро глядя на фреску. - Типа, предок или что-то такое? Потому что это охереть как жутко, док.
Взглянув на неё, я продолжала хмуриться.