ЛЮБОВЬ ОНЛАЙН
Автор: Пенелопа Уорд
Переводчик: Шкаф
Редакторы: Анна Б., Натали И.
Вычитка и оформление: Катя И., Анастасия Я.
Обложка: Таня П.
Глава 1
Райдер
Отпить. Кивнуть. Улыбнуться. Повторить.
У меня мастерски получалось притворяться, что мне интересно во время разговоров с фальшивыми людьми.
У этой блондинки тоже очень хорошо получалось делать вид, что ей интересен именно я, пока не начала рассказывать о своих недавних кинопробах на «Уорнэр Бразерс». Вот тогда я и начал отключаться.
Все, о чем я сейчас мог думать, это как хорошо было бы завалиться на кровать и отключиться в одиночестве — уж точно не с упомянутой блондинкой. Ни с кем из этой комнаты.
Она похлопала ресницами.
— Ну, в общем, когда захочешь посмотреть мое демо, я бы с удовольствием послушала твои мысли…
Вот оно. Все подобные разговоры всегда заканчивались одинаково — просьбой об услуге.
— Конечно, ага. Просто перешли демо моему ассистенту, Алексу.
Правда у меня не было ассистента.
Я использовал имя Алекса, чтобы повеселить себя, так как оно напоминало мне название «говорящего приложения». (Примеч.: имеется в виду голосовой помощник, наподобие Siri у айфонов).
— Прошу меня извинить, — сказал я, обходя ее.
Единственным гарантированным способом убедиться, что я никогда не посмотрю ваши пробы, это прямо попросить меня об этом посреди разговора, который ведется о чем-то другом.
Многие люди такие наглые.
Глядя на меня, все, вероятно, думали, что у меня была идеальная жизнь, а мир находился у моих ног — я привлекательный парень с таким количеством денег, что даже не знал, что с ними делать, устраивал лучшие вечеринки в Беверли-Хиллз, а женщины падали ниц к моим ногам, куда бы я ни пошел.
Я — сын одного из самых крупных кинопродюсеров в Голливуде, поэтому все начинающие актеры в этом городе видели во мне прямой путь к Стерлингу МакНамаре.
Могло показаться, что у меня было все, учитывая, что я жил один в доме за десять миллионов долларов со стеклянными стенами, открывающими вид на холмы. Но люди не понимали, насколько чертовски сильно выматывало быть в глазах других не тем, кем на самом деле являешься, а тем, кто владеет многим и обладает связями. Это действительно чертовски выматывало. И честно, в последнее время я устал, действительно устал от подобной жизни. Когда все легко давалось тебе в руки, и не было ничего, чего можно было бы добиваться, к чему можно было бы стремиться.
Дело не в том, что я не ценю все, что мне дали. У меня шикарная работа на студии отца. Я люблю своего отца и уважаю то, как усердно он работал, чтобы быть сейчас там, где он есть. Но иногда это все ощущалось проклятьем, тенью, из которой мне все никак не удавалось выйти. И я часто задумывался: может, мне стоило отказаться от предоставленных возможностей, уйти и начать с нуля. Но я не мог так поступить с отцом. Он всегда полагал, что однажды я займу его место. Именно ради этого он всегда работал. Его деловые решения были основаны на этом сценарии — оставить для меня место, подготовить меня, чтобы однажды уйти. Я был его единственным ребенком.
Было тяжело думать об отказе от этой возможности, поэтому я со всем согласился.
Мой дом пропитался запахом алкоголя и духов. Я посмотрел на пятьдесят с лишним человек, собравшихся в моей гостиной — по большей части это были полуобнаженные женщины и мужчины, пытающиеся с ними переспать.
Кто вообще все эти люди?
Я едва мог назвать пару-тройку имен, находящихся в этой комнате. Все остальные были здесь лишь ради бесплатной выпивки. И к концу ночи половина из них будет в хлам пьяными плавать в моем бассейне или отключится в гостиной, пока моя экономка Лорена не выпроводит их утром с помощью — внимание! — каубеллы. (Примеч.: cowbell (исп.) — колокольчик на шее у коровы).
Нет ничего смешнее, чем слушать, лежа в удобной кровати, как она звонит в эту хрень и кричит на испанском, чтобы оставшиеся выметались из дома: «Larguense de mi casa!». (Примеч.: Убирайтесь из моего дома! (исп.)).
Лорена чертовски забавная, и ей наплевать, что о ней думают другие люди. Она крошечная, но на нее можно положиться. Хотя ее должность и называется «домработница», на самом деле она — хранительница дома. (Примеч.: игра слов домработница — housekeeper, house — дом, keeper — хранитель). Она относится к этой роли очень серьезно. И я очень ценю ее заботу.
Я вышел из переполненной комнаты, намереваясь взять себе пиво «Саппоро», которое хранил в холодильнике, а не в баре. Но вместо этого отправился прямиком в свою спальню.
Когда я закрыл за собой дверь, у меня вырвался вздох облегчения. Звуки вечеринки теперь были едва слышны.
Тишина и покой.
Вот этого мне и хотелось.
Ни за что на свете сегодня я не вернусь обратно.
Дошло до того, что мысль о том, чтобы просто лежать в кровати и дрочить в одиночестве стала заманчивей, чем возможный секс с реальной женщиной. Потому что моя рука ничего от меня не ждала. И я мог отключиться сразу после этого. Хотя сегодня я мог бы быть с любой женщиной в этом доме, но именно поэтому меня и не интересовала ни одна из них.
Сегодня мне хотелось лишь подрочить, чтобы спокойно уснуть. В последнее время у меня были проблемы со сном. Мысли о Мэллори просачивались в мою голову и не давали расслабиться. Я не мог позволить себе снова впасть в этот круговорот вины.
Но я знал, что мне понадобится немного помощи.
Наплевав на вечеринку снаружи, я запер дверь и взял ноутбук.
Потом, прислонившись спиной к подушке, зашел на проверенный порносайт и внимательно ознакомился с «меню». Всплывающие рекламы с гигантскими дергающимися членами мелькали по всему экрану.
Итак, чего бы мне сегодня хотелось?
Зрелые.
Блондинки.
Азиатки.
Орал.
Анал.
Ничего не привлекло моего внимания.
Внизу экрана был выбор камгерл. (Примеч.: англ. cam girls — работницы секс индустрии, предлагающие «кибер-секс» с помощью веб-камер). Я всегда проходил мимо этой опции. Меня никогда не интересовала идея соревноваться с другими мужиками за возможность взаимодействовать с девушкой. Мне больше нравилось, когда мое порно со мной не разговаривало. Есть гораздо больше способов, чтобы кончить.
На самом деле, нет ничего, что могла сделать камгерл, что я не мог получить в уже записанном видео, без необходимости тратить деньги, чтобы увидеть кусочек ее соска. Хотя, уверен, были одинокие мужчины, которые легко втягивались во что-то подобное, потому что нуждались во внимании, пусть даже фальшивом.
Нет, спасибо.
Я уже собирался перейти к следующей секции, как делал раньше, когда изображение одной из камгерл привлекло мое внимание. Предварительный просмотр демонстрировал несколько кадров, как девушка играет на скрипке.
На скрипке.
Я рассмеялся.
Какого хрена?
Я что, наткнулся на женскую версию Йо-Йо Ма на порносайте? (Примеч.: Yo-Yo Ma — американский виолончелист китайского происхождения).
Монтана Лейн. Так ее звали.
Скрипка. Мне казалось, я видел уже всё. Если бы мне захотелось послушать музыку, я бы пошел в филармонию, уж точно не на порносайт. Вдобавок, я предпочитал секс без обязательств. (Примеч.: игра слов, no strings — без обязательств, string — струна).
Это было странно, но я не смог удержаться.
Мне стало любопытно. Поэтому я сделал то, что сделал бы любой скучающий чувак, избегающий полного дома народа. Я просто кликнул на ссылку.
Знаменитые последние слова.
Вот и она, во плоти, в реальном времени. В отличие от предварительного просмотра, скрипки видно не было.
Я рассмеялся про себя. Лживая реклама!
На экране она была полностью одета и… пела. Ну, «полностью одета» — в этом случае понятие относительное, так как ее сиськи буквально выпрыгивали из бледно-розовой маечки, а соски, как шарики дроби, выпирали сквозь ткань. Но она была прикрыта.
Я закрыл глаза и прислушался к ее акустическому исполнению.
Ее голос.
Ее голос был потрясающим — с придыханием, она полностью попадала в ноты. Гипнотизирующий голос. Песня была знакомой, и когда я узнал ее, мое тело застыло.
Она пела «Голубое небо» Вилли Нельсона. (Примеч.: «Blue Skies» Willie Nelson — американский композитор и певец в стиле кантри).
Да ну нафиг.
Мое сердце заколотилось в груди. Эту песню пела мне мама, когда я был ребенком. Ее не стало несколько лет назад из-за рака. Еще она пела ее мне незадолго до смерти. Я не ожидал, что найду связь с мамой на сайте с камгерл. Однако это происходило — теперь я ни за что не уйду отсюда.
Монтана действительно наслаждалась этим — закрыв глаза, она концентрировалась на попадании в правильные ноты. И это было безупречно.
Пока я слушал ее мягкий текучий голос, прошло несколько минут. Это успокоило меня так, как в последнее время мало что успокаивало. Странным образом ощущалось, будто моя мама была рядом со мной. (Хотя я очень надеялся, что мама покинет мои мысли до того, как я начну дрочить).
У Монтаны Лейн была естественная красота — большинству женщин, живущих здесь в ЛА, это было не дано. На ней практически не было макияжа, и ее кожа была безупречной. Можно было с уверенностью сказать, что ее грудь не была искусственной. Грудь естественно опускалась и подпрыгивала, когда Монтана двигалась. Волосы русого цвета, но приглушенного, как цвет песка. Очень длинные, до талии, и растрепанные, напоминавшие прически хиппи шестидесятых.
Казалось, она была из другого времени или что-то вроде того. Ее тонкие руки были загорелыми. Она была слишком худой, если не считать пышной груди. Но эти глаза… Ее глаза были самого светлого оттенка зеленого, и они светились, это было видно даже через экран. Будто я мог видеть сквозь него — что и пытался сделать. Черт. Предварительный просмотр со скрипкой явно не отдавал ей должного. Эта девушка была сногсшибательна.
Когда она, наконец, перестала петь, на экране один за другим появились комментарии.
ЛордБайрон114: Потрясающе!
Шпион86: Твой голос так же прекрасен, как и ты сама.
ИдеальныйМужчина10: Ты чертова богиня, Монтана.
Большинство комментариев были уважительными. Но конечно, некоторые нет.
Рокки99: Браво. А теперь покажи сиськи.
Покажи сиськи?
Я сказал экрану:
— Пошел на хер, козел.
Эта девушка только что пела от всей души, а этот чувак просил ее показать сиськи? Определенно, именно за этим большинство из них были здесь — может, даже и я, — но как-то это непочтительно именно сейчас.
Все на этом сайте основано на чаевых. Пользователи платили Монтане жетоны, запрашивая различные действия. Внизу экрана был прокручивающийся список с расценками: пятьдесят жетонов, и она пела песню. Сто — снимала верх. Двести — снимала трусики. Триста — мастурбировала перед камерой.
Черт.
От мысли об этом у меня напрягся член.
Пятьсот — для разговора один-на-один, для приватного «разговора». Конечно. Готов поспорить там будет много разговоров.
Мне очень хотелось спросить ее, почему она выбрала такую старую песню. Это прямо мучило меня.
Смотреть на нее можно было бесплатно, но, если я хотел пообщаться, нужно было зарегистрироваться на сайте.
После ввода е-мейла для входа на сайт, я выбрал ник БогЭкрана90, в честь моих киношных корней и года рождения. Потом начал печатать:
БогЭкрана90: Почему ты выбрала «Голубое небо»?
Сейчас Монтана отвечала на другой вопрос, давая парню советы по ублажению женщины. Я не знал, заметила ли она вообще мой вопрос. Он начал теряться под тяжестью целого списка разных предложений от других людей.
Наверняка она заметила бы меня, если бы я дал ей чаевые. Пф-ф. Деньги решают все, Райдер. У меня ушло немного времени, чтобы приспособиться к тому, как тут все устроено. Когда кто-либо отдавал жетоны, раздавался «дзынь», а на экране появлялось уведомление.
Я открыл банк жетонов и приобрел сто жетонов. Какого черта? Хотя я не азартный человек.
Я отправил ей двадцать для начала и снова задал вопрос.
БогЭкрана90: Почему ты выбрала «Голубое небо»?
Она взглянула вверх и, казалось, прочла комментарий, прежде чем посмотреть прямо в камеру — на меня.
— Привет, БогЭкрана.
От этого во мне что-то зашевелилось. Я сглотнул, мое лицо покраснело. Ну, это было чертовски странно. Видеть, как она смотрела прямо на меня, говорила со мной через экран, это было похоже на дозу наркотика. Мне тут же захотелось больше, это был мой первый раз. Она всего лишь сказала мне «привет». В этот момент, из-за своей реакции, я знал, что, вполне возможно, я мог пристраститься к этому ощущению… пристраститься к ней.
— Это отличный вопрос. Почему я выбрала эту песню? — Она закрыла глаза, будто действительно думала над ответом, затем сказала: — От этой песни у меня всегда появлялись мурашки. Она излучает дух бесконечного оптимизма. Слова… они такие простые, но передают, какой прекрасной может быть жизнь, когда люди влюблены. Все становится солнечным и ярким, даже несмотря на то, что мир вокруг тебя тот же самый, хотя до того, как ты встретил предназначенного тебе человека, казался серым. Все в жизни зависит от того, с какой стороны посмотреть. Я прошла и через голубое небо, и через серое. Но эта песня дает мне надежду, что, наверное, голубое небо снова вернется.
Мне чертовски понравился этот ответ.
Спустя долгое время, уже после того, как она перешла к другому вопросу, я все еще таращился на ее губы.
И с этой ночи, я полностью подсел.
Глава 2
Райдер
Меня перехватили на улице у «Плюща». Как обычно, папарацци расположились через дорогу.
Несмотря на то, что в этом месте всегда очень много людей, которых я знал или хотел избежать, оно напоминало мне о детстве. Мои родители приводили меня сюда, когда я был ребенком. Они предпочитали сидеть внутри, а не на террасе. Антикварная цветная мебель внутри странным образом всегда наводила меня на мысли о маме, так как у нее был похожий вкус. Мама всегда заказывала здесь кукурузную похлебку, поэтому я делал так же каждый раз, когда приходил в «Плющ». В последнее время мне казалось, что здесь повсюду витает дух мамы.
Сегодня я сидел снаружи на террасе, окруженной белым штакетником, и ждал своего друга Бенджамина, так же известного, как Бенни. Мы выросли вместе, а наши отцы были деловыми партнерами. Отец Бенни сейчас был на пенсии, но также надеялся подготовить сына к должности на студии. Однако Бенни совсем не хотел заниматься фильмами. Вместо этого он владел аптекой, торгующей марихуаной, в Венис Бич. Как говорил Бенни: он просто «искуривал лекарство» и наслаждался жизнью. Иногда я мечтал быть таким же смелым — просто сказать: «Нахер это».
Наконец, появился Бенни. Почесывая свою длинную бороду, он сел напротив меня и сказал:
— Выглядишь дерьмово.
— Плохо сплю.
Он открыл меню.
— Что-то на уме?
— Ничего.
— Чувак, ты же знаешь, что можешь со мной поговорить, да? Лишь из-за того, что я могу повторить твои слова, не значит, что я тебя не слушаю.