— Ты думаешь, что я не знаю этого? Вы мои друзья.
— Ну, иногда ты не можешь попрощаться с людьми. Иногда они просто уходят, — выплёвываю. Вот что сделал Джеймс, он ушёл. Я знаю, что это не его выбор, но мы так и не попрощались.
— Я не… — он начинает.
— Я нашла их! — Оливия прыгает по лестнице вниз по ступенькам, и мы с Луи замолкаем. Я отказываюсь обсуждать это при ней.
Комментарий к 21.Моё влечение к тебе пугает меня/My attraction to you scares me.
Быть может, вы поддержите меня и прочитаете мой новый перевод про Найла?
Как прошла ваша неделя?
========== 22.Боюсь, что это неправильное решение/I’m afraid that this is the wrong decision. ==========
Louis’ POV
В тот день я ушёл из дома Кейт расстроенным. Не могу поверить, что она уезжает. Я не знал, что ожидать, когда я скажу ей, что женюсь на Элеонор, но я чувствовал, что должен был сказать.
Но я знал, что она не поймёт.
Я просто боюсь неизвестного. Боюсь, что произойдёт, если я не буду с Эл или Кейт. Кейт права, что я трус. У меня нездоровый страх одиночества. Нездоровый страх принятия решения, даже если они правильные.
Теперь я никогда не узнаю, кого бы мне было с Кейт.
Ладно, я знаю, что она создана для меня. Я чувствую это всем телом, но не могу. Я не могу всё поменять.
Я уехал от Кейт только ночью. Мне нравилось сидеть рядом с ней на полу и наблюдать, как Оливия играет. Мне захотелось стать их частью. Я был с ними дольше, чем должен был. Я помог накрасить ногти Оливии и разрешил это сделать разными цветами. Я больше не увижусь с ними. Мне хотелось поцеловать Кейт, остаться на том полу навсегда, но я не мог. Я хотел, но не мог. Так что мне нужно уладить всё.
Ночью, когда я уехал, я звонил Гарри. Я плакал. Много и не контролируя себя, и я удивлён, что он даже понял меня. Я приехал к нему домой и напился, а потом меня несколько раз тошнило. Когда я проснулся, то снова выпил и опять вырубился. Это моя небольшая детоксикация от Кейт. Гарри сказал мне послушать своё сердце, но я не могу себе позволить быть с Кейт.
Она итак пережила многое. Слишком много, чтобы я смог сделать что-то не так. Знаю, что в конечном итоге наврежу ей больше, чем она уже пострадала. Она заслуживает кого-то, кто мог бы быть рядом с ней постоянно.
Поэтому сегодня я делаю предложение Элеонор.
Всё уже распланировано.
В конце концов, это моё решение.
— Эл, ты готова? — кричу, стоя у лестницы. Я не боюсь сделать ей предложения, но боюсь её согласия.
Она прыгает вниз по лестнице с улыбкой на лице. Эл красива и заставляет меня улыбаться.
— Мы прогуляемся, да? — она спустилась, и я помогаю ей надеть пальто.
Я взял её за руку и повёл ей к машине. Сажусь на своё сидение, и мы едем в моё секретное место.
— Луи, а куда мы едем? — она спрашивает меня с широкой улыбкой. Я уже проехал её любимое кафе.
— В одно особенное место, — стараюсь скрыть сюрприз. Свободной рукой переключаю каналы радио.
— Мне нравится эта песня, — она останавливает меня, включая обратно станцию с понравившейся песней, когда мы начинаем подпевать. Это мучительно напоминает мне о Кейт, но уже поздно отступать.
***
Я припарковываюсь возле Лондонского Глаза и смотрю на Эл с улыбкой на лице.
— Не против прокатиться? — спрашиваю, смотря на её улыбку. Я арендовал колесо обозрения на ночь, это дорого, но стоит того. Я веду её в кабину, но останавливаюсь. — О чёрт, я забыл кое-что в машине. Я сейчас вернусь, — говорю ей и разворачиваюсь, подмигивая администратору, чтобы он закрыл Элеонор в кабине и включил колесо.
Ухожу и пишу ей: «Просто часть плана. Устройся поудобнее и наслаждайся».
Смотрю на письмо, которое написал Элеонор. Я написал нашу историю, всё, что мы пережили. Как встретились впервые, мои чувства к ней, воспоминания того, во что она была одета впервые, когда увидел её. Вещи, которые кроме нас никто не знает. Я не признался ей в моих чувствах к Кейт и никогда не сделаю этого. Она не поймёт и станет только хуже.
В дополнение к письму я сделал небольшой фильм из наших любимых фотографий, последняя фотография — это место, куда она должна пойти дальше. Она должна забрать розу, которую я оставил для неё. На месте её будет ждать кое-кто, кто отвезёт её дальше. У меня есть час.
Я быстро еду к следующему месту назначения. Это любимое кафе Эл. Оставляю в нём записку вместе с её любимым десертом. Следующим местом будет её любимый парк. Лу будет в нём и подскажет что дальше, отдав розу.
Дальше дом Найла. Это было место, куда мы зашли, как пара в первые дни. Он будет там с подсказкой и розой. После дом Лиама, Эл и София очень близки и она с Пейном дадут ей следующую подсказку вместе с розой. Предпоследний будет дом Зейна, в котором она получит последнюю подсказку. Окончанием всего это будет сад в задней части нашего с ней дома. Специальные люди помогли сделать мне из него зимний сад чудес.
***
Прошло почти четыре часа, как я оставил одну Элеонор. Слышу, как щёлк двери и поворачиваюсь, увидев Эл с глазами полными слёз.
— Оу, ты всё же сделал это, — я ухмыляюсь от её слов.
— Как видишь, — подхожу к ней. Она улыбается, и я беру её за руку. Сажу её на одну из скамеек, собираясь с мыслями. Возможно, снаружи я выгляжу спокойным, но это далеко не так внутри. Боюсь, что делаю ошибку. — Элеонор, я влюбился тебя сразу же, как только увидел тебя впервые. Ты заставляешь меня чувствовать себя в безопасности, и было бы мечтой, если бы я мог быть с тобой навсегда, — становлюсь перед ней на одно колено и достаю коробочку с кольцом из кармана. — Элеонор Джейн Колдер, сделаете ли вы мне часть стать моей женой? — спрашиваю в неловкости, и она задыхается, поднося руки к лицу.
— Боже мой, да. Луи, да! — она протягивает мне левую руку, и я достаю кольцо из коробки и надеваю ей на палец. — О, оно прекрасно, — она просит меня подняться, и мы обнимаемся. — Я люблю тебя, — она шепчет мне в плечо.
— Я тоже люблю тебя. Так сильно, — обнимаю её крепче. Может быть, если я буду говорить это чаще, то это сработает?
Комментарий к 22.Боюсь, что это неправильное решение/I’m afraid that this is the wrong decision.
У нас есть ещё около тридцати глав для продолжения драмы.
========== 23.Ты будешь шептать моё имя/You’ll be whispering my name. ==========
Kateʼs POV
Один год спустя.
До меня дошли слухи, что Луи помолвлен, и я рада за него. Он принял это решение сам, и он молодец. Не буду лгать, что была расстроена, но есть некоторые вещи, независящие от меня. Никто не знал про меня и Луи, не считая некоторых его друзей. И я проговорилась обо всём Дотти, когда мне было плохо. Я благодарна ей, что она всегда рядом, но свои чувства я не могу никуда деть.
Даже если судьба хотела, чтобы мы были вместе, этого бы не случилось. Независимо от того, сколько раз мы встречались случайно, ничего не получится.
Из всех журнальный статей я могу понять, что Луи счастлив. Когда я вернулась домой в Штаты, хоть и Теннесси не мой дом, то я обновила свой номер телефона, и я решила, что лучше Луи не знать о нём. О нём знала только Дотти, с которой мы поддерживаем контакт регулярно.
Столько всего произошло с того момента, как мы с Оливией приехали в больницу Святого Джуда. Доктора приходили и уходили, как и дети вокруг. Первое, что было, это операция. Операция по удалению опухоли, которая длилась часами. Это было утомительно и унизительно, потому что все эти часы я провела на коленях, молясь. Я не верующая, но когда дело доходит до вопроса жизни и смерти вашего ребёнка, то вы пойдёте на всё. Вы попросите чуда.
Во время операции, Оливии поставили порт для химиотерапии, это уже её второй порт, что делает мне больно, хотя, я думаю, что моё сердце не сможет разорваться сильнее. Затем была трансплантация стволовых клеток, и мы оставались в больнице около месяца. Как только нас выписали, то Оливия заболела, потому что лейкоцитов в её крови было слишком мало, и её обычная простуда превратилась в пневмонию, и мы провели две недели в изоляторе. Это было страшно, она могла заснуть и не проснуться больше.
После того, как она выздоровела, то началась химиотерапия. Страшная химиотерапия, которая разрушала её тело. Моя девочка дрожала от боли каждый раз, и я не могла ничего сделать. Ей давали лекарства, стараясь контролировать побочные эффекты, но они не помогали. Через несколько дней ей стало легче, но третий день был самым трудным, на пятый день я начала снова молиться, а потом Оливии назначали другое лечение.
И так шесть месяцев.
Каждую неделю.
Все её волосы выпали снова, но она приняла это, как чемпион свою победу. Мои родители привозили ей разноцветные парики. Оливии нравились длинные розовые или короткие фиолетовые парики, и моя Оливия говорила всем, что это её натуральные волосы. Она всегда старалась улыбаться.
Окружающие думали, что это я помогаю ей улыбаться, но на самом деле всё было наоборот. Всё лечение стоит того, что она будет в будущем улыбаться, смеяться и любить.
Далее было облучение, доктора старались уменьшить опухоль. Я старалась отвлечься и отвлечь Оливию, но у меня часто не получалось. И я снова начала ходить на собрания, рассказывая о храбрости Оливии, которая толкнула некоторых продолжать борьбу с раком.
Одна из моих любимых песен играет по радио прямо сейчас, и я вытираю слёзы, думая о трудных временах моей жизни. Перед тем, как выехать со стоянки, я сижу и дослушиваю до конца песню, слушая её так, словно это воздух, которым я дышу.
Яркий восход солнца разгонит
Густой туман, который приземлит тебя.
Несмотря на все похоронные песни,
Птицы всё равно будут петь счастливые мелодии.
Ты будешь удивляться, почему Земля по-прежнему движется.
Ты будешь удивляться, осуществляя мир.
Но ты будешь в порядке в тот первый день, когда я уйду.
Сумерки придут вместе со светлячками, козодоем и сверчками.
И каждая звезда займет своё место,
Небо оденется в платье и пурпурную шаль.
Ты будешь лежать в нашей большой кровати,
Ощущая страх темноты и страх рассвета.
Но ты будешь в порядке в первый вечер, когда я уйду.
Когда день закончится,
Ты будешь шептать моё имя,
Словно печаль твой друг,
А этот мир такой чужой,
Но жизнь будет продолжать двигаться.
Утром появятся прекрасные голубые небеса.
Ты будешь думать, что я — часть памяти
И тихо улыбаться, к собственному удивлению.
И даже если ты всё еще любишь меня, ты будешь знать, где твоё место.
Просто дай себе время. Мы оба будем в порядке, когда я умру (*1).
Эта песня играла на похоронах Джеймса. Она нравилась нам, напоминая мне, что он всё равно рядом. Я всегда буду помнить последние слова доктора. Оливия прерывает мои мысли своими просьбами, что пора ехать, сидя в смешном парике и с сияющей улыбкой. Доктор сказала, что Оливия победила рак, и в никакой другой момент я не была так счастлива.
Комментарий к 23.Ты будешь шептать моё имя/You’ll be whispering my name.
*1: Перевод песни When I’m Gone (Joey and Rory).
…
Решила побыть доброй и перевести полностью главу сегодня, тем более она маленькая. Мне в очередной раз пришлось самой переводить малоизвестную песню, но в этот раз вышло не очень, извините.
Хорошей недели.х
========== 24.Мне нужно поговорить с ней/I need to speak to her. ==========
Louis’ POV
— Как тебе это? — приподнимаю ещё одно платье для Элеонор.
— Только не розовое, — она смотрит в сторону, — и у него ужасный вырез, — я убираю платье.
— Ну, Эл, я не знаю, какое ты хочешь, но если ты не соберёшься быстро, то мы опоздаем, — сажусь на кровать, завязывая свои классические ботинки.
— Это наша помолвка, какая разница? Ничего страшного, если мы опоздаем, — Элеонор закатывает глаза и уходит в гардеробную.
Выдыхаю, обдумывая всё. Это действительно то, чего я хочу?
Сегодня наша помолвка, мы планировали её год, но из-за плотного графика не было времени организовать вечеринку. Я так и не признался Эл о своей ночи с Кейт, но это не значит, что я не думал об этом. Я думаю об этом каждый раз, когда мы вместе. Я рефлекторно всегда оборачиваюсь, когда слышу имя Кейт, когда замечаю чёрный внедорожник. Это подавляет.
После разговора с Гарри, он убедил меня оставить в покое Кейт, сосредоточившись на Элеонор и посмотреть, что будет дальше. И я чувствую себя не очень хорошо от того, что послушал его.
Предложение руки и сердца было тем, что я должен был сделать. Было трудно уйти от Кейт, но мне лучше думать, что это она ушла от меня. Она сама сказала, что ей не нужны отношения. Когда она переехала в Штаты, то сменила номер, и Дотти не дала мне новый. Она сказала, что это будет несправедливо.
И теперь мне осталось всего пару месяцев до свадьбы. Моя семья счастлива, поклонники счастливы, Эл счастлива, парни довольны, но я до сих пор не могу понять, счастлив ли. Иногда мне кажется, что у меня получится смериться, и я буду счастлив.
— Луи! — я выбираюсь из собственных мыслей и замечаю Эл в изумрудном платье. — Может быть, это? Как думаешь? — она осматривает себя и улыбается.
— Прекрасно, детка, — улыбаюсь. — Нам пора? — встаю, поправляя свои зауженные брюки и протягивая ей руку, как мы уже спускаемся вниз по ступенькам.
***
— Ты готов к этому? — Найл делает глоток пива, рассматривая меня.
— Да, полностью, — лгу.
— Лжец. Я знаю тебя достаточно хорошо, Луи, и могу понять, когда ты лжёшь, — он отвечает тут же. Конечно, он видит меня насквозь.
— О чём ты, Найл?
— Ты скучаешь по ней, не так ли? — он наклоняется чуть ближе ко мне, словно хотя, чтобы нас никто больше не услышал.
— По Кейт? — он кивает. — Да, ещё как. Она сменила свой номер, и я даже не знаю, вернулись ли они в Лондон. Я часто проезжаю мимо её дома, но там никогда не горит свет. Так безумно, я знал её всего два месяца, а скучаю уже год, и не может пройти и часа, когда я не думаю о ней.
— И что будет дальше? — он интересуется.
— Я женюсь, Найл. Я даже не могу найти Кейт.
— Ты ещё не женился, Лу. Будь осторожнее, хватит оставлять всё на решение судьбы и случайности, — он похлопал меня по спине.
— Как? — клянусь, что уже множество раз обдумывал, как мне найти её.
— Что насчёт её Твиттера? Ты читал, что она пишет? Она писала, где находится? — качаю головой на его вопрос.
— Она писала совсем мало и редко, чтобы связать всё, — вспоминаю, как постоянно проверял её твиты, забивал в поиске интернета, надеясь увидеть что-нибудь новое, надеясь почувствовать себя ближе к ней.
— Ты стучал в дверь её дома? — конечно.
— Да, однажды, но никто не ответил. Когда я проезжал мимо, то возле дома не было ни знака продажи или аренды, каких-либо грузовиков. Она словно исчезла с лица Земли.
— Но это не так, тебе нужно обдумывать всё вперёд. Узнай, где она сейчас, — он говорит это так легко, словно я вообще не пытался.
— Как, просто как? Я пытался, Найл. Я знаю, куда она уезжала, но её там больше нет, — подчёркиваю слово «пытался».
— Я уже сказал, Луи, что ты ещё не в браке. Ещё не поздно, ты найдёшь её, и вы будете счастливы. Понимаешь, прошёл год, и ты всё ещё думаешь о ней, даже не отрицая это. Ты ведь сам понимаешь причину, почему не можешь выкинуть её из головы.
— Спасибо, парень, — постукиваю её по плечу. — Только я слишком придурок, чтобы понять это.
— Всё в порядке, Луи. Ты исправишься, когда встретишь её, — он встаёт, оставив пустую бутылку пива.
Откидываюсь на диване и осматриваю окружающую обстановку. Элеонор смеётся о чём-то с Софи, а Лиам стоит рядом. Он действительно любит свою девушку. Я помню его после расставания с Даниэль, он был потерян, но потом нашёл Софи. Есть Зейн и Перри, которые прекрасно подходят друг к другу, всегда вместе.
Я буквально вижу всех их счастье, эти улыбки, когда они смотрят друг на друга, но я не чувствую себя счастливым прямо сейчас. Может быть, у меня получится. Мы даже не спали больше с Элеонор, но это не только из-за моих проблем с Кейт, я стараюсь заинтересовать Эл, но она не хочет ничего. Она так занята подготовкой к свадьбе, словно мы поженимся завтра, а не через некоторое время. Я итак уговорил её подождать год после помолвки. Я думал, что мои чувства изменятся и усилятся, но ничего не произошло. Это пугает меня.