— Есть изменения, Кейт? — Дотти заглядывает. Обычно меня всегда заставляют улыбаться её медицинские халаты с разными рисунками, но не сегодня. Я пытаюсь улыбнуться, но смотрю на Оливию с маской у рта, помогающей ей дышать. Прикусываю губу, стараясь остановить дрожь.
— Нет, никаких, — шепчу, не зная, услышала ли Дотти меня.
— Ну, доктора будут позже, примерно через час, — смотрю на часы, запоминая время.
— Хорошо.
— Позови меня, если понадоблюсь, — она улыбается мне и уходит. Я поворачиваюсь к Оливии и рассказываю ей историю о её отце, хотя она и не слышит меня. Как только я встаю, чтобы взять бутылку воды со стола, то слышу её тихий голос:
— Мамочка? — оборачиваюсь и кидаюсь к Оливии. Она смотрит вокруг в панике.
— Всё хорошо, мама рядом, Оливия, — лихорадочно жму на кнопку вызова медсестры снова и снова, когда слышу шаги по коридору.
— Всё в… Оливия? — Дотти кричит.
— Мам, я устала. Моя голова болит, — Оливия прижимается ко мне вплотную.
— Я знаю, детка. Скоро тебе полегчает, — успокаиваю её, смотря на Дотти сквозь пелену слёз. Моя девочка вернулась.
***
— Это просто фантастика, — Доктор Олсен поражён. — Функции её мозга на удивление в порядке, но мы должны понаблюдать за ней ещё несколько дней. Опухоль продолжает расти, но мы можем попытаться удалить её, но вы знаете риски. Это чрезвычайно рискованная операция, — киваю, всё ещё не веря, что Оливия очнулась. — Так что мы можем только наблюдать за ней, — он пожимает мне руку и закрывает дверь.
Я оборачиваюсь к Оливии, которая уже практически уснула. Рак по-прежнему не уходит, и мне остаётся решить, хочу ли я вновь пройти через всё это. Я должна решать какую одежду ей носить, но никак не то, должна она жить или умереть.
— Кейт? — поворачиваюсь на звук и мои глаза расширяются.
— Луи? Что ты здесь делаешь и почему ты так одет? — рассматриваю его костюм.
— Ну, Дотти сказала, что сегодня будет детский бал, и я наделся, что ты разрешишь мне взять Оливию? — он смотрит на меня. Луи сейчас похож на принца из Диснеевского фильма.
— Оу, это, конечно, мило, но Оливия ещё слишком слаба, и она по-прежнему больна, — отказываюсь.
— Пожалуйста, мамочка, я хочу пойти, — её тихий голос просит, и я понимаю, что она не уснула.
— У меня даже есть платье для неё, — он достаёт небольшую коробку из-за двери, отдавая мне. Смотрю на парня с удивлением и с осторожностью открываю коробку, находя в ней маленькое платье Белль. Снова смотрю на парня и вижу, как он сияет. — Так, что ты думаешь? — он спрашивает, и я качаю головой. Я не могу отказывать Оливии из-за ошибок Луи.
— Эй, Оливия, посмотри на своё платье, — я достаю его из коробки и показываю дочери.
— Мы можем войти? — вижу голову Найла, выглядывающую из дверного проёма.
— Привет, Найл, — через пару секунд заходят все парни, одетые в костюмы принцев. Я не могу ничего поделать с собой и только смеюсь.
— Мы все приехали за Оливией, — Зейн говорит, и я сдерживаю слёзы.
— Но сначала мы споём для неё, чтобы ей стало лучше, — не могу поверить, что Гарри говорит это мне. Я в силах только кивнуть, потому что в прямом смысле потеряла дар речи.
Я осторожно сажусь рядом с Оливией, но она лезет мне на колени. У неё сейчас только капельница, так что я могу легко обнять её.
Парни собираются вместе в одну кучку, я смотрю на Оливию, и она улыбается. Я просто обнимаю её крепче, когда парни напевают мелодию, а Лиам начинает петь.
О-о-о,
Долгое время,
О-о-о,
Долгое время
Если ты попрощаешься со мной сегодня,
Я все равно буду сочинять музыку
Что еще я могу делать, я вдохновлен тобой
Такого не было долгое время
Однажды я понял, что больше нет моей невинности
Теперь мое счастье продолжается
Таким ты меня видишь,
Когда обнимаешь,
Таким я не был долгое время (*1).
Комментарий к 19.Он похож на принца/He looks like a prince.
*1: Перевод фрагмента песни The longest time (Billy Joel).
========== 20.Не готов остаться один/I’m not ready to be alone. ==========
Louis’ POV
Я не контролирую себя и смотрю, как Кейт улыбается. У Оливии на лице счастье, именно я выбрал это песню, но не только для Оливии, но и Кейт.
О-о-о,
Долгое время,
О-о-о,
Долгое время
Если ты попрощаешься со мной сегодня,
Я все равно буду сочинять музыку
Что еще я могу делать, я вдохновлен тобой
Такого не было долгое время
Однажды я понял, что больше нет моей невинности
Теперь мое счастье продолжается
Таким ты меня видишь,
Когда обнимаешь,
Таким я не был долгое время.
Мы продолжаем петь, и я не могу поверить, что у нас получилось. Мы ни разу не пели эту песню вместе. Сегодня утром, после уборки, я позвонил Дотти, и она сказала, что Оливия очнулась, так что мы с парнями устроили мозговой штурм. Мы арендовали костюмы для себя и купили кучу детских платьев и смокингов для детей.
Дотти сказала, что всё это будет происходить в столовой, которая обычно закрыта, мы хотели сами всё украсить, но как только все узнали, что мы будем там, то решили помочь организовать мероприятие.
Мы заходили в каждую палату, чтобы отдать детям их наряды, оставляя платье Оливии последним.
Клянусь, что Кейт и Оливия смогут осветить своими улыбками всю больницу.
— Ладно, тебе нужно переодеть Оливию. Мы будем в нашем волшебном замке, — Зейн улыбается и вместе с остальные парнями собираются уходить.
— Спасибо, — Кейт шепчет.
***
Парни ходят по палатам, собирая детей и их родителей, провожая их к «замку», но я жду Кейт и Оливию. Я лично хочу проводить их. Дверь открывается, и я повернулся, лицом к лицу к Кейт.
— Привет, — становлюсь немного робким.
— Здравствуй. Думаю, Оливии нужно инвалидное кресло, — она идёт к кладовке для хранения каких-то вещей в коридоре.
— Мы когда-нибудь поговорим о том, что случилось прошлой ночью? — спрашиваю, зная риск.
— Смотри лучше под ноги, — она бросает мне через плечо.
— Почему нет, Кейт? — спрашиваю тихо, догоняя её, чтобы нас не могли услышать.
— А о чём ты хочешь поговорить, Луи? Я не могу поверить, что это случилось. Я не могу поверить, что спала с человеком, который встречается с другой. Это отвратительно, — она останавливается и смотрит на меня.
— Это не то, чего ты хотела? — спрашиваю. Противоречу самому себе, я люблю Элеонор, не так ли? Но я чувствую лучше с Кейт. Это так странно.
— Луи, — она начинает, но тут же прерывается, прикрывая глаза, пытаясь подобрать слова. — Мне нужно сосредоточиться сейчас на Оливии, а тебе на Элеонор. Я не могу так, у тебя есть другая. Я полюбила тебя больше, чем следовало, и я нахожу странным то, что судьба постоянно подталкивает нас друг к другу, но я не могу быть с тобой, когда ты с Элеонор. Я хочу, чтобы вы были вместе, я уважаю ваши отношения, — она опускает голову на секунду. — Чёрт, как я могу говорить, что уважаю ваши отношения, когда мы переспали? В этом нет никакого смысла, — она идёт дальше, и я вижу, что многие обратили на нас внимание. Не думая, я тяну её в кладовку, закрывая за собой дверь.
— Кейт, — привлекаю её внимание. — Ты должна перестать копаться в себе. Да, мы спали, да, я в отношениях с другой, но ты также должна признать, что что-то есть между нами.
— Я знаю, Луи, но я не могу. Настоящая женщина не поступит так с другим мужчиной, — она расстраивается, и я понимаю, что уже не могу отступить.
— Никогда не смей говорить, что ты ненастоящая женщина. Посмотри на то, сколько ты преодолела, — пытаюсь быть позитивным.
— Да, но это не относится никак к тому, что я обманула человека. Это ужасно, — она делает паузу. — Я общаюсь с тобой сейчас только потому, что Оливия любит тебя, но, Луи, я больше не могу и не хочу вставать между твоими отношениями. Я не доверяю себе, когда нахожусь рядом с тобой, и я бы никогда так не поступила. Ты понимаешь?
— Да, я понимаю, — она пытается стать лучше. — Могу ли я задать тебе ещё один вопрос? — она кивает, и я собираюсь с мыслями. — Что, если бы я не был с Элеонор? — начинаю, но не заканчиваю вопрос.
— Тогда мы бы могли быть вместе, — она слегка улыбается. — Мне нужно взять кресло для Оливии, — она берёт позади меня кресло и невербально просит меня открыть дверь.
***
Ночь была фантастической. Это было практически, как маленький выпускной, с тонной еды и конфет для детей и родителей. Даже Кейт с Оливией танцевали всю ночь. Мы с парнями выстраивались в очередь для танцев с Оливией, когда я понял, что хочу потанцевать и с Кейт, но после её слов, я понял, что не готов. Мне действительно нужно выбрать, но я не готов к этому.
Мне не нравится быть одним, именно по этой причине я боюсь уйти от Эл. Как правило, я перехожу от одной девушке к другой. просто не могу оставаться один, даже несмотря на то, что постоянно занят работой.
Вот почему я не могу сказать «пока» Элеонор, мы слишком давно вместе. Если мы и расстанемся, то я не знаю точно, чего хочет Кейт. Я хочу быть с ней, но она говорит, что ей нужно думать только о Оливии, что я, конечно, понимаю, но это получается, что я останусь один.
Я не могу сделать неверное движение в сторону Кейт.
Это пугает меня.
Я не готов быть один.
========== 21.Моё влечение к тебе пугает меня/My attraction to you scares me. ==========
Kateʼs POV
Прошло две недели после того, как вернулась Оливия. Она была в больнице ещё в течение недели, доктора разных специальностей, множество онкологов из разных стран наблюдали за ней. Я бы могла отказаться от всего этого, позволяя быть Оливии «нормальной» на небольшое количество времени, но рак бы только распространялся. Я в состоянии бороться за её жизнь и не могу просто так сдаться. Я готова бросить всё ради неё, деньги не имеют значения, лишь бы она жила. Вот почему мы с Оливией уезжаем.
Не в наш лондонский дом.
Оливию приняли в детскую исследовательскую больницу Святого Джуда. Мы уже обговорили план лечения, она перенесёт операцию, как только мы приедем. Мы начнём интенсивную химиотерапию внешнего и внутреннего облучения и трансплантацию стволовых клеток. Нейробластома развивается и ей дали пятьдесят процентов на выживание.
Я не говорила ничего Луи, это несправедливо. Было неправильно разрешить Луи войти в жизнь Оливии, а потом отвергнуть его. Нужно было с самого начала думать только о ней.
Упаковываю последние личные вещи, когда раздался звонок в дверь. Я решила пока что не продавать дом, Патрисия останется и будет следить за ним, пока нас не будет. Быть может, если Оливии станет лучше, то мы вернёмся.
Застёгиваю чемодан и бегу вниз по ступенькам. Моя мама сейчас с Оливией, она приехала специально. Дохожу до двери и распахиваю её, предварительно не смотря, кто это. За дверью стоял Луи.
— Привет, — он колеблется.
— Эй, — плотно сжимаю губы, кусая их.
— Могу ли я войти? — он смотрит за меня, скорее всего ища Оливию.
— Конечно, — в Лондоне нет снега, но идёт дождь. Отодвигаюсь в сторону, и он заходит, снимая мокрые ботинки и вешая пальто на свободный крючок. Плюс ко всему, я не хочу, чтобы СМИ узнали о нас. — Что-то случилось? — спрашиваю, скрещивая руки и ожидая причину его визита.
— Я собираюсь сделать предложение Элеонор, — он избегает моего взгляда. Просто киваю головой в ответ, не совсем зная, что нужно ответить.
— Поздравляю, — боже, как неловко.
— Мы можем поговорить? — он снова колеблется.
— О чём?
— Кейт, я хочу всё объяснить, — он звучит уставшим.
— Ты ничего мне должен, Луи, и мне нужны твои объяснения, — пожимаю плечами.
— Пожалуйста, — он приближается ко мне, но я отхожу.
— Хорошо, — разворачиваюсь на пятках и сажусь в кресло. Я выбрала его, потому что именно так мне не придётся сидеть вместе с ним на диване. Почему так трудно?
— Я просто хотел сказать тебе, что действительно забочусь о тебе и…
— Не нужно мне лгать, Луи, — прерываю его. — Я большая девочка и могу справиться с правдой, ты должен понять это, — качаю головой. Не могу поверить, что до этого уже поддалась ему.
— Никогда. Ты не понимаешь, Кейт. Я забочусь о тебе, забочусь о Оливии, я правда это делаю. Это сложно объяснить, — он делает паузу и подпирает подбородок рукой. — Это очень тяжело. Я был с Элеонор в течение четырёх лет, мне комфортно с ней. Я никогда не был один с шестнадцати лет. Она была со мной ещё с начала группы. Я боюсь перемен, — он признаёт.
— Это фигня, — я чуть ли не смеюсь, и он смотрит на меня. — Ты боишься неизвестного. Боишься, что станешь самим собой, боишься прийти в пустой дом, — обвиняю его.
— Откуда ты знаешь? Сразу из родительского дома ты жила с Джеймсом. Ты сама никогда не была одна, — он перебарщивает.
— Я не знаю, но я знаю, что точно не сомневалась, выходя замуж за Джеймса. Я любила его всем своим сердцем. Мы не боялись пожениться, и как ты смеешь говорить что-то про мои отношения, — несмотря на то, что я люблю Луи, но теперь я ещё и зла на него.
— Я женюсь на Эл и буду счастлив.
— Ты не знаешь точно, а только пытаешься себя убедить в этом, — ухмыляюсь и откидываюсь на спинку кресла.
— Я уверен.
— Хорошо, тогда почему ты здесь? — скрещиваю руки. Я знаю, что «выиграла» этот аргумент. Он сам не имеет представления о причине, почему он здесь.
— Я не знаю. Ладно? Не знаю и всё, — он встаёт и поправляет кофту, ходя взад и вперёд. Он, наконец, останавливается, смотря на меня. — Моё влечение к тебе пугает меня. Последнее, что я хочу сделать, это причинить боль тебе и Оливии. У вас двоих уже достаточно произошло в жизни. Я бы умер, если что-то случится с тобой, я разочарую тебя. Я бы жил всю оставшуюся жизнь, сожалея, что причинил тебе боль. Я не сделаю тебя счастливой, — у меня нет слов, и я не знаю, что сказать.
— Луи! — Оливия прерывает нас, забегая в комнату и готовясь запрыгнуть к нему на руки.
— Оливия! — он подхватывает её и кружит. Это разбивает моё сердце.
— Я скучала по тебе, — она смеётся. Слышу искренний смех и стараюсь сдержать слёзы. Возможно, это последний раз, когда она видит его, и она не знает об этом.
— Я тоже скучал по тебе. Ты стала совсем большой, и ты выросла. И твои волосы стали длиннее, — он говорит ей, и внимательно смотрю на него, замечая слёзы в его глазах. Это не то, что я хотела увидеть. Отворачиваюсь и вытираю слёзы.
— А мама сказала тебе, что мы переезжаем? — она спрашивает возбуждённо, и я осмеливаюсь обернуться обратно к Луи, который смотрит на меня.
— Нет, не сказала, — он аккуратно ставит Оливию на пол и молча просит у меня разъяснений.
— Э-э, да. В конце этой недели. Оливию взяли в больницу Святого Джуда, поэтому мы уезжаем, — кусаю губы, стараясь остановить дрожь. Он кидает мне убийственный взгляд.
— Ну, это здорово, — он старается выглядеть хорошо.
— Они хотят, чтобы мне стало лучше, — она так весела. Надеюсь, что всё будет хорошо.
— Где бабушка? — спрашиваю.
— Она заснула, — Оливия говорит с гордостью. Видимо, это забавно не заснуть, когда взрослые засыпают. Моя бедная мама никогда не подстроится быстро под часовые пояса.
— Оливия, почему бы тебе не собрать лаки для ногтей и принести их сюда? Мы можем покрасить тебе ногти, пока Луи будет здесь, — предлагаю, и её глаза загораются. Она одержима красотой, но я не разрешаю ей красить ногти, когда у неё химия. Оливия мчится вверх по лестнице, оставляя Луи, и мы снова наедине.
— И когда ты собиралась сказать мне? — он спрашивает, смотря в пол.
— Это в любом случае не имеет значения, Луи. Ты же собрался жить счастливой жизнью с Элеонор, — напоминаю ему.
— Это имеет значение! Мне бы хотелось попрощаться заранее, — он трёт нос.
— Ну, если честно, Оливия любит тебя, и я не хочу, чтобы это затягивалось. Мне нужно сосредоточиться на Оливии и её лечении, — говорю честно.