— Это всё? Ты уже завтракала?
— Нет, сэр. Я голодаю, пока все спят, — она объясняет мне и уже собрав вещи, идёт в сторону палаточного лагеря, а я следом за ней. Я быстро беру её за свободную руку, сплетая наши с ней пальца. Она смотрит сначала в ноги, а затем на меня и широкая улыбка озаряет её лицо, когда я снова поцеловал её в щёку. Не думаю, что когда-нибудь до этого видел, чтобы Эллиот краснела.
***
Это был самый длинный поход из всех, что у меня когда-либо были. Мои ноги так болят, что я понятия не имею, как родственники Эл терпят всё это. Я решил сесть и посмотреть на занятие йоги со стороны. Если кто-то из них не занимается йогой, то делает что-то другое.
— Эй, Гарри, — Линкс садится рядом со мной, развалившись на стуле.
— Почему ты не со всеми, Линкс? — я спрашиваю в надежде, что её действительно так зовут.
— Я слишком устала для этой дерьмовой йоги, — она признаётся, от чего я смеюсь.
— Да, я не знаю, как они делают это, — думаю об Эллиот в большей степени.
— Ну, все привыкли к бесконечной энергии Эллиот. Она пробегает несколько километров, а затем ещё и преподает йогу или пилатес. Она чокнутая, — Линкс смеётся.
— Ты близка с Эллиот?
— Она больше близка с Кловер, но мы хорошо общаемся. А что? Ты, наконец, признался ей в любви? — она дразнит меня, но ловит врасплох, когда я немного подавился водой, которую пил.
— Моя любовь к Рейн? — я повторяю?
— Давай, Гарри, это очевидно. Можешь стараться дальше скрывать и отрицать очевидное, но мы всё равно знаем правду.
— Я не отрицаю этого, а просто не понимаю, почему это так заметно для всех.
— Ещё бы. И да, я видела, как ты пошёл за ней прошлой ночью на её ежегодный заплыв, — она подмигивает.
— Она правда делает это каждый год?
— Да, каждый год, как и йога, что уже никто не хочет этого. Но я уверена, что ты знаешь, что Эллиот не волнует мнение окружающих, — Линкс отвечает мне.
— О да, я знаю, — я улыбаюсь и вспоминаю о множестве вещей, которые она делает, а я стесняюсь. Я всегда слишком много думал о том, что скажут другие.
— Ну, Гарри, когда ты влюбляешься в такую девушку, как Эллиот, главное не устань. Большинство не может справиться с её творческим складом ума и пытаются переделать её, а затем уходят. Но ты мне нравишься и я надеюсь, что у вас всё получится, — она встаёт со стула, растягиваясь.
— Я тоже надеюсь на это. Пока ты ещё здесь, то как думаешь, куда можно позвать Эллиот для первого свидания? — она быстро садится обратно.
— Свидание, да? Ну, она не из тех девушек, которые можно сводить на ужин в ресторан или в кинотеатр. Я знаю, что вы уже были в Диснейленде, так что это не подходит. Ты можешь попробовать каякинг, — она закрывает глаза, чтобы подумать. — Он находится в Марина Акватик-Центр. Думаю, что на катке будет слишком весело, так что можно выбрать роликовые коньки, можно сходит в Калифорнийский научный центр. Эллиот любит ходить в Ранко-парк на стрельбу из лука, там можно научиться стрелять, а деньги за стоимость уходят на благотворительность. Я была там с ней пару раз и было весело. Вот и всё, — Линкс улыбается и похлопывает меня по плечу. — Я уверена, что вам двоим понравится, несмотря на выбранное тобой место, — я киваю в знак благодарности и потираю свои ладоши о шорты, вдруг занервничав. Линкс ушла, а Эллиот закончила со своим «классом» и направляется прямо ко мне.
— Эй, — Эл улыбается и садится рядом со мной. — Ты не присоединился? — она спрашивает, перекидывая ноги через подлокотник.
— Я устал. Не знаю, как ты выдерживаешь.
— О, ты в порядке. Это то же самое, если я спрошу, как ты поёшь и развлекаешь в течение нескольких часов поклонников на концертах.
— Эти несколько часов вся моя жизнь, — я пытаюсь объяснить ей.
— Тогда у меня нет никакого оправдания, йога тоже часть моей жизни, — она улыбается и снимает кеды. Я машинально беру её за ближайшую ко мне ногу и начинаю массировать её. Эл не протестует, а просто устраивается по удобнее, откидывая голову назад и смотря на небо. — Так, мы теперь вместе? — она спрашивает.
— Конечно, вместе. Почему ты не хочешь? — я спрашиваю, боясь, что она откажется.
— Хочу! — она улыбается и я убираю руки с её ноги. — Ты не собираешь уделить внимание моей второй ноге? — она ноет и, я думаю, это впервые, когда я слышу её хныканье, — я поворачиваю голову к ней и улыбаюсь.
— Оу, Эллиот получила не то, что хотела? — я дразню её, на что она выпячивает нижнюю губу и надувается.
— Не правда. Тебе же хватит «пожалуйста»? — она сама кладёт свою ногу мне в ладонь и ждёт, пока я начну массировать её. — Спасибо.
— Будешь должна мне, — я отвечаю ей, смеясь.
— Ага, ещё бы. Я привезла тебя в это удивительное место, которое навсегда запомнится тебе, так что я думаю, что это ты мне должен, — она усмехается.
— Ладно-ладно, — я улыбнулся на её замечание и отпустил её ступню, оставив ноги Эл у себя на коленях.
Комментарий к 20.Мы теперь вместе/We still going out?
Ох, юбилей в виде двадцатой главы. Даже не верится.
========== 21.Нам нужно/We should. ==========
Elliotʼs POV
После насыщенного дня, наконец, мы развели костёр. Джо и Роуз привезли достаточно много смор (*1) и дополнительного арахисового масла. Хоть и последние двадцать четыре часа были трудны, но приехать сюда с Гарри было одно из лучших решений. До сих пор не могу поверить, что прошло около трёх месяцев с нашей с ним первой встречи и через несколько недель он улетит в Лондон.
Мы не будем вдвоём праздновать День благодарения, хоть он и не американец, Рождество или Новый год. Но он обещал, что вернётся, как только сможет. Я стараюсь не думать об этом, потому что пока что он рядом. Ещё я не могу поверить, что Гарри любит меня, но, думаю, хорошо, что вначале мы были друзьями. Я бы была расстроена, если бы он не признался, но стараюсь успокоиться, потому что мы всё равно не совсем пара.
— Эй, бэби-систер, — Эндрю поглаживает меня по коленке и садится рядом.
— Да, Энди-Ру? Как жизнь? — я спрашиваю.
— Достаточно хорошо. Ты же знаешь, что я люблю её, несмотря на неудачи. Я смотрю, ты и Гарри вместе? — он ухмыляется, спрашивая у меня.
— Я не знаю, всё так сложно. Как твои отношения с Кларой? — я спрашиваю, надеясь сменить тему.
— Как всегда хорошо. Она работала в эти выходные и поэтому не могла поехать с нами. Так, Гарри признался? — кажется, сменить тему не удастся.
— Ну, думаю, мы всё равно скорее друзья, чем пара. Он позвал меня на свидание.
— Да, но это чертовски странно видеть тебя в газетах. Люди не очень хорошо относятся к нам всем в твиттере и это огромный плюс, что у тебя его нет. Не хочу, чтобы ты плескалась в этом дерьме, — брат смотрит на меня.
— Я знаю. Мне тоже не нравятся папарацци, но мне нравится Гарри. И я хочу быть с ним. Ты ведь знаешь, что меня сложно изменить, ну, а если у меня и Гарри не получится, то ничего страшного. Но я не собираюсь останавливаться только из-за папарацци.
— Тогда будь осторожна. Это всё, что я прошу. Не будь слишком открыта для людей и не доверяй всем подряд.
— Наш адвокат решил давать мне наставления, — я дразню его. — Не беспокойся обо мне, я большая девочка. Мне двадцать. С половиной, — я смеюсь, пытаясь пошутить.
— Ну, ты всегда будешь моей сестрёнкой, — Эндрю отвечает и тянет меня в свои медвежьи объятия.
***
— Хей, соня, — я взъерошиваю волосы Гарри и он просыпается, принимая сидячее положение тела.
— Привет, — он протирает глаза.
— Хорошо спалось?
— Да, я не выспался прошлой ночью, потому что преследовал чокнутую девушку на озере в свете луны, — он потягивает ноги. — Так, какие у нас планы на остаток ночи?
— Ну, поедим смор и уедем завтра утром.
— И никакой рыбалки? Ночного купания? Или катания на животе в озеро? — он спрашивает.
— Нет, сэр. Только зефир у костра, истории и пение.
— Пение?
— Да, ты знаешь, песни у костра и подобное. Ты можешь показать им свои вокальные таланты, — я подталкиваю его.
— Знаешь… — Гарри начинает, но встаёт и уходит у палаткам парней, подогревая мой интерес. Он возвращается через несколько минут, пряча что-то за спиной. — Только не убей меня, — Гарри произносит и достаёт мою старую мандолину из-за спины.
— Ты привёз её? — я спрашиваю немного в шоке.
— Я бы хотел услышать, как ты играешь. Пока ты складывала вещи в джип, то я пробрался в гараж и взял мандолину, — он застенчиво улыбается и протягивает её мне. — Не бей меня, — он умоляет.
— Ну, мне нужно настроить её, — я говорю ему и забираю инструмент, начиная натягивать струны и бренча несколько аккордов.
— Вау! Мандолина вернулась! — Эндрю кричит с другого конца лагеря.
— Я заставил её, — Гарри отвечает ему.
— Не слишком радуйтесь, парни. Прошло много лет и я ни в чём не уверенна, — я напоминаю им, продолжая настраивать.
— Мы все помним твою любимую песню! — Лорен вмешивается.
— Да! Сыграй для нас, — Джаззи встревает тут как тут. Прекрасно.
— Какая твоя любимая? — спрашивает Гарри. Я немного удивлена, что до сих пор мы не говорили об этом.
— Э-э, песня из 80-х, Мандолина Дождя. Когда мы путешествовали в отдалённые места, где не знали популярной музыки, а моя мама и бабушка любили эту песню, поэтому я играла её чаще всего. Они всегда любили эту песню, так что мы слушали её вместе. Я пела её так много раз, что когда переехала сюда, то научила этой песне всех, — я говорю, пытаясь собраться с мыслями. Гарри кивает и идёт в сторону костра, присаживаясь. Я осторожно ударяю по струнам, привыкая к ним. Я смотрю на всех и вижу, как они ждут этого. — Готовы петь? — я делаю глубокий вдох и улыбаясь, наблюдая, как развеселились мои родственники.
Песни приходили и уходили
Как и в те времена, что мы провели вдвоём
Прячась от дождя под карнавальным шатром
Я смеялся, и она улыбалась
И это будет продолжаться, пока
Ты не знаешь, что есть у тебя,
Пока ты не потеряешь её вновь.
Слушай мандолину под дождём
Слушай музыку на озере
Ох, послушай, как разрывается моё сердце,
Каждый раз, когда она уходит
Ох, послушай банджо ветра
Печальную песню
Слушай слезы, градом катящиеся
По моим щекам, когда она поворачивается, чтобы уйти(*2).
В середине песни я поворачиваюсь к Гарри, который смотрит на меня и улыбаюсь ему. Я совсем не умею петь, но вместе со всеми получилось неплохо.
После того, как мы поели смор, то поспали пару часов, как наступило утро. Прощаться с родственниками всегда трудно. Клевер и Линкс всё время жили в Лос-Анджелесе, но переехали в Лас-Вегас в прошлом году, так что я вряд ли увижу их в этом году. Нас разделяет всего четыре часа езды, но у них постоянно нет свободного времени, даже если я приеду.
***
Не люблю прощаться с братьями. Итан заканчивает школу, а Эндрю собрался делать карьеру в юридической фирме. Джеймс постоянно зависает в офисе. Для меня их работы достаточно скучны, но им нравится сидеть на одном месте весь день.
Гарри и я заканчиваем загружать наши сумки, и я знаю, что будет дальше. Я стараюсь спрятать улыбку, как пришли братья, чтобы попрощаться.
— Ну, скоро увидимся, сестрёнка, — Эндрю обнимает меня. — Ты не сказал ему, не так ли? — он шепчет мне на ухо, и я подмигиваю брату, когда он отстраняется. Я обнимаю всех по очереди, а после они обращаются к Гарри.
— Береги нашу сестрёнку, — Итан предупреждает и жмёт руку Гарри.
— Берегу, — он уверяет его. Всё происходит так быстро. Джеймс хватает Гарри с другой стороны, но прежде, чем Стайлс может среагировать, брат закидывает его на плечо. Он несёт его в сторону озера, а Гарри смущённо пытается вырваться. Я должна была предупредить Гарри. Эндрю и Итан идут позади, смеясь, но пока я пришла в себя и догнала их, то было поздно. Джеймс со всей силы кинул Гарри полностью одетым в озеро. Когда парень выныривает, то братья кричат, продолжая смеяться:
— Добро пожаловать в семью, Гарри! — он улыбается и мне становится легче от того, что он хотя бы не сошёл с ума от этого. Он плывёт обратно к причалу и поднимается по деревянной лестнице.
— Ты знала об этом? — он поворачивается ко мне.
— Может быть, — я немного признаю. — Это традиция, Гарри. Каждый раз, когда кто-нибудь из нас приводит новенького, то мы должны заставить искупаться его полностью одетым в озере. Как правило, тебя просто толкают в озеро. Прости, — я смотрю на него, сожалея.
— Это нормально, у меня есть сухая одежда. Но я намочу тебя, — он подмигивает мне и подходит ближе со злобной усмешкой.
— Гарри, нет, — я предупреждаю его, вытягивая руки, чтобы он не намочил меня, но я не достаточно ловкая, когда он обнимает меня и прыгает вместе со мной в воду. Когда мы вынырнули, то я замечаю, что братьев на пристани уже нет, а Гарри находится возле меня. Я плескаю ему в лицо в воду и пытаюсь уплыть, как вдруг он хватает меня за руку и тянет обратно к себе.
Мы стоим в воде, глядя друг на друга.
— Нам нужно идти, чтобы обсохнуть и переодеться, — я говорю ему.
— Нужно, — он повторяет мои слова, до сих пор не разрывая зрительного контакта. Когда я, наконец, опускаю взгляд вниз, то Гарри тянет меня за подбородок обратно и пододвигается ближе, нежно касаясь своими губами моих. Он отстраняется, соприкаснув наши лбы. — Кто быстрее обратно, — он оставляет меня одну в воде в шоке, уплывая. Что только что произошло?
Комментарий к 21.Нам нужно/We should.
*1: С’мор или смор (англ. S’more от англ. some more — «ещё немного») — традиционный американский десерт, который едят в детских лагерях обычно по вечерам у бивачного костра. S’more состоит из поджаренного маршмэллоу и куска шоколада, прослоенных в два куска крекера «грама».
*2: Фрагмент перевода песни Mandolin Rain (Bruce Hornsby And The Range).
========== 22.Мы будем в порядке/We’ll be fine. ==========
Harryʼs POV
Я не могу поверить, что поцеловал Эллиот. Ну, если это можно назвать поцелуем. Фактически, я просто прикоснулся своими губами к её. Сейчас я сижу в джипе вместе с ней. Я сказал, что поведу сам, потому что нас возит постоянно только она, а международные водительские права спокойно позволяют мне разъезжать по Калифорнии. Ко всему этому, Эллиот выглядит уставшей.
— Ты должна отдохнуть, — я говорю ей, когда мы выезжаем на шоссе. Мне больше не нужна её помощь в направлении движения по грунтовой дороге.
— Ты уверен? — она спрашивает, как всегда думая о окружающих, а не о себе. Эл уже сняла обувь и как всегда подогнула под себя ноги.
— Да, я спал пока мы ехали сюда, так что это просто несправедливо, — я нахожу её руку и переплетаю наши пальцы. Она улыбается мне и закрывает глаза, как я подношу её ладонь к своему лицу и целую тыльную сторону, на что она выпускает смешок и сжимает мою руку в ответ.
Эл быстро засыпает на пассажирском сиденье, а я включаю еле слышное радио. Я еду так некоторое время, только я и мои мысли. Никакая девушка не входила в мою жизнь так, как это сделала Эллиот, завоевав меня. Понятия не имею, что нужно делать, когда нахожусь наедине с ней, я никогда не нервничал перед девушками, но теперь мои мысли постоянно спутаны. Я не хочу оставлять её уже через несколько недель. Я хочу, что она всегда была рядом, потому что несмотря на мою нервозность, она успокаивает меня.
Я понимаю, что смотрю на неё, а не на дорогу, но мне сложно сосредоточиться на вождении. Её лицо расслаблено, а веки постоянно движутся, иногда она улыбается. Даже когда она спит, то радуется жизни.
Я слышу, как мой телефон вибрирует, и я быстро беру его с консоли. Это Зейн. Этого парня и его отношения с Перри можно поставить в пример, потому что они так много проводят времени поодаль друг от друга, но всё ещё вместе.
— Эй, приятель, — я отвечаю спокойным голосом.
— Гарри! Чем занимаешься? — он спрашивает.