— Это другое. Когда мы были на гастролях, это входило в часть нашего биоритма, все эти часовые пояса… — я прокручиваю одну из лент вокруг моего пальца и снимаю её, поворачивая вокруг снова. Я занервничал, что она, быть может, знает обо всех моих недостатках. — Так ты знаешь кто я?
Нора смеётся, практически фыркает.
— Ну конечно, Зейн, — она гладит свою коленку и смотрит на меня. — Ты не мог подумать, что я не знаю. Я всего на год младше тебя, когда я училась в школе, все фанатели от тебя. Я не могла пройти по коридору, не видя твою или чью-то из парней фотографию на любом шкафчике. Это очень сюрреалистически, что ты сейчас сидишь здесь. Я знаю много девушек, которые готовы убивать, чтобы быть на моём месте, — она наклоняется так, что теперь её локти упираются о стол.
— Так ты мой большой фанат? — спрашиваю я.
— Я имею в виду, мне нравятся ваши песни. Я никогда не ходила на концерты, я обычно проводила свои ночи здесь, помогая бабушке.
Это действительно была её жизнь. Очаровательно осознавать, что она так много сделала для семейного бизнеса.
Дверные куранты зазвенели, и мы оба встали.
— Пошли, — она улыбается и быстро идёт вверх по лестнице, я следую за ней.
— Нора, — я зову её, после чего она оборачивается. — Могу ли я принести тебе обед завтра?
Она мило улыбается и продолжает подниматься по ступенькам.
========== 7.Внутри я молча волнуюсь/I’m silently freaking out inside ==========
POV Nora
Сработал мой будильник на всю комнату, заставляя моё тело проснуться. Раньше он находился подальше от моей кровати, но из-за того, что однажды я проспала несколько уроков, сейчас он находится слишком близко. Я лучше встану сама, чем дождусь удара подушкой от моей бабушки или мамы и криков по всей квартире на итальянском языке. Когда они кричат на итальянском, это звучит пугающе, даже для меня.
Я стянула с себя одеяло и спустила ноги с кровати, я прилично поспала, мечтая о Зейне. Сегодня пятница, он приходил каждую неделю с обедом для меня. Это было так мило, я действительно не знаю, что делать, он никогда не позволяет мне платить самой, Малик приходит к моему магазину, спрашивает, где ему купить еды сегодня, а затем возвращается с обедом. Мы не обменялись номерами, я уверена, что если он хотел бы, то давно сделал это, но он этого не делает. Я стала одеваться немного лучше, или например, ждать, когда он уйдёт, а потом уже собирать волосы в пучок. Шелби так много ругается из-за всего этого, но я заверяю её, что мы просто друзья. Он не сказал иначе, так что это то, что я думаю.
Я окончательно встаю с кровати. Презираю вставать рано настолько, что на улице ещё темно, но такова моя жизнь. Я иду в ванну и принимаю душ, после которого моя кожа краснеет от тёплой воды, но я чувствую себя намного лучше. Так расслабляет. Я всегда укладывала волосы и делала макияж в своей комнате. Она находится в задней части квартиры, поэтому когда я сушу их, то чувствую, что шума меньше. Альберт продолжает потирать морду о мои ноги. Я прогоняю его прочь и начинаю искать свои обычные джинсы и простую рубашку. Хотела бы я носить платья, но моя работа в холодном помещении не позволяет этого, тем более подниматься вверх и вниз в платье явно не удобно, и мне не придётся беспокоиться, что моё нижнее бельё могут увидеть.
После быстрой сушки я пытаюсь уложить волосы, в этом плане они не совсем послушные, поэтому уже в середине дня я убираю их в пучок. Я слышу шум радио, Нонна любит слушать классическую музыку с утра, во время готовки. После смерти дедушки она готовит меньше. Он всегда помогал ей с готовкой, он старался, по крайней мере. Я скучаю по нему, хотела бы я видеть их вместе, как они будут танцевать достаточно рано на кухне, с большой улыбкой на лице.
— Бонжорно (*1), Нонна, — я говорю, как только вхожу на кухню.
Наша кухня может выглядеть немного как фильм ужасов: макаронные изделия свисающие со стоек, установленных Нонной десятилетиями назад, иногда томатный соус может плеснуть.
— Бонжорно, миа луче (*2), — она манит меня подойти к ней и целует в щёку. — Всё готово для дня? — она спрашивает улыбаясь, в то время, как я нарезаю хлеб для тоста. Это мой стандартный завтрак, уж слишком много запрещено в этом доме.
— Да, мэм, — я улыбаюсь, наливая стакан молока, когда я смотрю на бабушку.
Она осторожно положила лапшу в кипящую воду. Она такая профи. Можно подумать, что если бы она настолько не любила цветы, то могла бы открыть собственный ресторан. Но она говорит, что её работа сейчас — это готовить для семьи.
— Мама ещё дома? — спрашиваю я; она всегда работает слишком долго.
— Да, она пришла час назад, прямо перед тем, как ты проснулась. Она так устала, я уверенна, что она легла спать прямо не раздеваясь. Бедная женщина работает слишком много.
Я киваю в знак согласия. Я хочу, чтобы она отдыхала, чувствовала себя лучше, учитывая, сколько она работает. Моя мама никогда не любила цветы как мы с Нонной или её брат Сальваторе. Мы остались жить с бабушкой, хотя могли бы переехать, учитывая, сколько работает она и я, но с её неустойчивым графиком мы никогда этого не сделаем. Таким образом, кто-то всегда будет рядом. Сальваторе отличается от нас. Он всегда был жаден, на мой взгляд. Он женился на Изабелле и они имеют двух детей: Сальваторе и Веру. Видимо, всех мужчин в моей семье называют Сальваторе. Шутка, конечно. Мой дядя предпочитает называться Сал, мой двоюродный брат своим вторым именем — Лео. И будет только один настоящий Сальваторе. Мой дедушка.
— Мерда! (*3)
Я останавливаю своё внимание на Нонне, она сжимает руку и морщится, я отодвигаю свой стул и встаю быстро.
— Нонна, ты в порядке? Что случилось? — я спрашиваю, пытаясь рассмотреть её травму.
— Я просто задумалась в течение последних минут, — она отмахивается и продолжает свою ежедневную задачу приготовления макаронных изделий. — У тебя есть на проезд? — она говорит в серьёзном тоне.
Нонна — упрямая женщина. Бывает жёсткой для всех. Я киваю ей, целую в щёку и скрываюсь за дверью. Я открыла Альберту окно, теперь он будет исследовать крышу весь день, это гораздо лучше, чем гадить в моей кровати.
***
Утро прошло быстро. Легко забыться во время моей работы, это больше, чем работа, это моя жизнь. Я знаю, что люди говорят, что в профессии флориста нет ничего особенного, но это процесс. Процесс сезонов, цветов, бесплатных вторичных цветов, бесплатные запахи, каждый цветок имеет свои уникальные свойства. Я знаю о цветах всё, поэтому Нонна доверила мне этот бизнес. Она сказала, что если я собираюсь запустить бизнес, то я должна сделать это правильно.
Я выпила немного воды, моя нога тряслась в нервном тике, ожидая прихода Зейна. Я точно не скажу, что он придёт и принесёт мне обед сегодня, но я надеюсь, и да, Шелби была права, он великолепен. Иногда он просто сидит в тишине. Возможно, это неудобно, но на самом деле мне нравится. Я не чувствую необходимости говорить с ним каждую секунду времени, проведённую рядом.
Я заканчиваю последний букет для невесты, завёрнутый в атласные ленты фиолетового цвета и цвета слоновой кости, и помещаю его в небольшую вазу, закреплённую в большой коробке. Её должен доставить Макс, когда вернётся. Слышу звон дверных курантов и смотрю на экран видеокамеры, чтобы увидеть Зейна, который открывает дверь. Я просто сдерживаю визг. Я проверяю быстро мой макияж в зеркале и приглаживаю волосы.
— Нора! — он говорит громко, но не кричит моё имя, и я чувствую, как моё имя сходит с его языка, как по маслу. Это так гладко. Хорошо, что я не живу в Великобритании, но наверное, я спала с кем-то, у кого был британский акцент. О сладкий Иисус. Я закатила глаза от этой мысли.
— Я здесь, внизу, — я стою недалеко от лестницы, как он начинает спускаться вниз, наклоняя голову, тем самым не ударяясь о балки на потолке.
— Привет.
Он легко улыбается мне и слегка машет рукой. Интересно, знает ли он, как мне неловко каждый раз перед ним?
— Привет. Как ты сегодня? — я улыбаюсь, когда он почти спустился ко мне и остановил свой взгляд на коробках. — Извини, это для Макса, — я говорю ему.
— Так много доставки сегодня? — он смотрит на меня с удивлением.
— Сейчас лето, пятница. Многие женятся завтра, — я чувствую себя немного невоспитанной, ведь я знаю, что он был женат, и знаю, что ещё будет.
— Ах, свадьбы.
Он постукивает по коробке, это очевидно, что он думает о чём-то, но наша дружба не такая крепкая, чтобы спросить его, что у него на уме. Через время он обращает внимание на меня, я вижу как его пальцы подёргиваются.
— Так, пообедаем сегодня? — он спрашивает, двигаясь ближе к столу. — Могу ли я взять тебя на обед сегодня?
Внутри я молча волнуюсь. Он просто взял и попросил меня пообедать с ним?
— Извини, я не могу закрыться, пока не оберну ещё три букета, — я складываю ленту слонового цвета на прилавок.
Разве Зейн Малик просто взял и спросил меня, не хочу ли я присоединиться к нему на обед? Я ведь слышала это, правда?
— Оу, я просто думал, что Джулия приходит по пятницам и помогает.
Трудно не волноваться, когда ты понимаешь, что он обратил на тебя своё внимание.
— Да, но она приходит ненадолго.
Я уверена, что у него есть другие дела, кроме как быть здесь и ждать меня до тех пор, пока я не закончу.
— Тогда научишь меня обёртывать эти букеты?
На этот раз я не могу скрыть свою улыбку. О, я научу тебя кое-чему.
Комментарий к 7.Внутри я молча волнуюсь/I’m silently freaking out inside
*1: Бонжорно, в оригинале с итальянского переводится как доброе утро - buongiorno;
*2: Миа луче, переводится как мой свет - mia luce;
*3: Мерда, в дословном переводе с итальянского, переводится как дерьмо - merda.
========== 8.А когда ты веселишься?/ When do you have fun? ==========
POV Zayn
Я только что решился помочь Норе. Я решился потому, что могу сидеть и слушать её часами. У неё американский акцент, некоторые слова из её уст звучали немного небрежно, но в этом и есть знаменитый Северный акцент. Её голос низкий и страстный, напоминает голос гостиной джазовой певицы 1940-х годов. Слова просто соскальзывают с её языка.
Я наблюдал за её работой, плетение атласной лентой, та, окружив букет, дополняется жемчужным бисером, а затем девушка распыляет блестящие брызги.
За это время, что я тут, в дверь звонили всего несколько раз, и Нора отвлекалась от работы, чтобы приветствовать потенциальных клиентов. Кто-то хотел букет в честь рождения ребёнка, несколько человек просто хотели цветы, а также свадебный заказ для бешеной невесты, чей флорист отменил всё в последние минуты, и теперь ей нужно семь букетов, один букет для невесты и двадцать бутоньерок к следующей пятнице. Нора согласилась на просьбу женщины с букетами и, спустившись вниз, она одарила меня поражённым взглядом.
— Почему ты согласилась? — я спрашиваю по поводу букетов для этой сумасшедшей женщины.
— Потому что я любитель хорошей романтики, — она смеётся, — и потому, что бедную невесту оставил её флорист, а за сегодня я третий флорист, которого она видела, и все ей отказывали. Так что Нора идёт на помощь! — она улыбается.
— Тогда сколько у тебя свадеб на следующей неделе?
Она сидит и достаёт свой блокнот, подсчитывая.
— Похоже, что девять, — её глаза широко открыты. — Но это нормально, за свадьбы хорошо платят, так мы сможем увеличить прибыль. Я могу попросить поработать подольше Шелби и Джули. Украшения, которые подходят к цветам, могут быть подготовлены заранее, а также бутоньерки. Я, наверное, приду в магазин в воскресенье, когда он закрыт, — она пожимает плечами, как будто в этом нет ничего необычного.
— А когда ты веселишься?
— Когда я иду спать. Это лучшая часть моего дня.
Может быть, я тоже часть её дня. Эта девушка намного лучше, чем я представлял у себя в голове.
— Что насчёт тебя, Зейн? Чем ты занимаешься весь день?
— Хм, ничем? — я не смеюсь. — Я не знаю. Я могу делать всё, что захочу, но я, как правило, приезжаю к тебе сюда на обед, чтобы убедиться, что ты ешь. А потом я просто гуляю по городу.
— Я ем! Я итальянка, моя Нонна готовит как сумасшедшая для меня, когда я возвращаюсь домой, — она обещает мне.
Я узнал, что она итальянка и что она живёт с мамой и бабушкой. Я думаю, что это круто, что она так близка к ним. Я также узнал, что она не говорит на французском совсем и не любит собак.
Мы слышим дверной звон, и Нора уделяет внимание на видео-экраны.
— Это Джули.
Я заметил, как она расслабилась немного и не спеша пошла вверх по лестнице. Я вижу на экране, как женщина среднего возраста спускается вниз по ступенькам.
— Нора! Я здесь! — она говорит прежде, чем мы может увидеть её. — О, а кто это? — она спрашивает, как только видит нас, поворачивает голову, чтобы лучи света от ламп не ослепляли её.
— Джули, это Зейн. Зейн, это Джули. Мой друг.
Она улыбается, когда я машу ей рукой.
— Привет.
Она улыбается мне, когда кладёт сумку, и идёт к Норе. Я спокойно слушаю, как они говорят о свадебных заказах и как на следующей неделе они будут работать долгие часы. Джули предложила приехать вечером четверга и помочь.
— Хорошо, все поставки для Макса готовы, невесты ждут их как обычно. Ты можешь начать подготавливать бутоньерки, все фотографии и планы на следующую неделю в папках. Позвони мне, если будет нужно что-нибудь.
Я смотрю, как Нора потягивается, я не могу видеть, как она сидит на этих стульях весь день, должно быть, её спина ужасно болит.
— Увидимся завтра, Джули, — сказала она.
Она не смотрит на меня, но когда оборачивается, чтобы снять свитер, то ловит мой взгляд.
— Если хочешь, то можешь остаться здесь, Зейн.
Она немного смеётся, когда я быстро встаю, чтобы присоединиться к ней.
— Приятно было познакомиться, Джули.
Она улыбается мне и садится на стул Норы, подвинув папки. Нора вешает свитер на место и поднимается по ступенькам, к тёплому воздуху. После того, как мы поднимаемся, я вижу как она ходит вокруг кулеров с цветами, в поисках чего-то. Её странное поведение заставляет смеяться меня.
— Что ты делаешь?
— Ну, Нонна очень любит цветы, поэтому я каждый день проверяю, если они плохо стоят, то беру их для неё. Обычно это букеты от отменённых заказов или похорон с неправильным адресом, так я могу забрать домой целые букеты роз, и это делает её день.
Внезапно я вспомнил её в поезде с теми красными розами. Они, вероятно, были не ей подаренные, а скорее наоборот. Я смотрю, как она тянет почти из каждого ковша, делая массовый отбор, а затем упаковывает их.
— Чем сейчас займёмся?
Боже, наверное, я говорю как идиот. Просто я хочу проводить с ней больше времени, это выглядит жалко, честно говоря.
— Ну, я думала, что мы можем пообедать. Или ты что-то предлагаешь?
Я расслабился, по крайней мере, она помнит об этом.
— Да.
Я взволнован как маленький ребёнок. Нора смеётся и достаёт сумку.
— Не нужно волноваться передо мной, — она дразнит меня и кладёт цветы в сумку, проходя мимо меня. — Куда мы идём?
Я надел солнцезащитные очки. Я не видел нигде Нору, кроме как она просиживала задницу в цветочном магазине и читала в метро.
— Я не знаю, я думал об одном месте, — я стараюсь думать быстро, но я просто не могу. Она отвлекает.
Девушка открывает бедром дверь магазина выходит, я вижу как ветер раздувает её волосы.
— Звучит отлично. Ты собираешь идти за мной или?
Она смотрит на меня через плечо, чувствую себя ужасно.
— Извини, — я быстро догоняю её и уже стою рядом.
— Получается, это место, куда ты хочешь идти?
Она задерживается на пешеходном переходе. Сегодня пятница, все готовятся к выходным.
— Я не знаю, может суши? — я предлагаю, но быстро меняю свою мнение, когда вижу, как лицо Норы искривилось в отвращении.
— Нет, спасибо, — она не кусает губы, чтобы скрыть улыбку, — это не моё.