— Скут! — она кричит Луи.
Я могу сказать, что после того, как она принесла напитки, она расслабилась. Рядом со столиком стоит полукруглый стенд, который, кажется, никому не мешает. Я сажусь рядом с Норой, чувствуя её близость, я действительно не знаю, что делать со своими руками, поэтому я повесил мою правую руку на заднюю часть стенда, стараясь не сделать Норе неудобно, но я не буду против, если она, расслабившись, немного откинется назад.
Я слушаю разговоры за столом, Азли пытается общаться, кажется, с Анной. Я никогда не был тем, кто хорошо запоминает имена. Я медленно потягиваю свой напиток, заметив, что все пьют намного быстрее, чем я.
— Что ты думаешь? — Нора поворачивается ко мне, ловя меня врасплох. — Ты ведёшь себя ужасно тихо, – она даёт мне локтем в бок, мне не больно, думаю, она хочет развеселить меня.
— Немного.
Я наклоняюсь вперёд, опираясь локтями о стол и, глядя на неё. Она улыбается своей красивой улыбкой сегодня.
— Ты выглядишь хорошо сегодня.
— Спасибо. Я с трудом отыскала это платье, ты просто не видел, сколько на нём было пыли, — она шутит, попивая розовый напиток, вертя трубочку по кругу стакана.
Я смотрю на девушку, как её друзья говорят о предыдущих воспоминаниях, Нора продолжает улыбаться, смеяться над их шутками. Я наклоняюсь немного назад и кладу руку обратно на стенд, я наблюдаю, как Луи ведёт серьёзный разговор с Шелби. На прошлой неделе заметил, что у неё забавный характер.
Я нервно чувствую завязавшийся узел в животе, когда Нора допивает свой напиток и наклоняется назад, мои пальцы касаются её плеча. Я стараюсь успокоить своё дыхание, глядя на Азли, который ловит мой взгляд и просто кивает. Иногда хорошо, что есть такие друзья, которые полностью знают тебя. Я останавливаю своё дыхание, когда она слегка наклоняется на меня и кладёт свою руку мне на бедро. Я не смею двигаться, боясь что-нибудь испортить. Я просто тихо сижу, улыбаясь как дурак, пытаясь успокоиться и сконцентрировать внимание, чтобы не упасть всем телом на Нору, потому что я вне себя от радости её близости.
Комментарий к 12.Где она?/Where is she?
Возможно, это будет звучать как нытьё… но чёрт возьми, почему мой старый компьютер настолько сильно глючит? Он зависает, и я не успеваю сохранить перевод части и поэтому приходится переводить заново несколько страниц. Ито подстава.
========== 13.Ты красивая/You’re Beautiful ==========
POV Nora
Боже, он великолепен. Я до сих пор не могу смириться с тем, что он хочет быть моим другом. По крайней мере, я так думаю, потому что он постоянно рядом. У меня есть непреодолимое желание поцеловать его. Он спрашивал о наших отношениях сегодня в парке и даже не постеснялся появиться сегодня вечером здесь. Я пытаюсь отвлечься, слушая остальных друзей за столом. Я бы была счастлива сказать что-нибудь смешное или умное, но я так нервничаю рядом с ним, что я просто не знаю, что будет правильно.
Я сижу между Луи Томлинсоном и Зейном Маликом. Я даже не могу в это поверить. Я надеюсь, что смогу сохранить спокойствие, но всё идёт совсем не так.
Я не люблю это чувство. Я обычно веду себя довольно спокойно и собранно, но когда дело доходит до противоположного пола, во мне что-то меняется. Я не могу успокоиться, обычно после нескольких дней общения с парнем я веду и чувствую себя хорошо, но с Зейном всё по-другому.
Я заметила, что он более тихий сегодня вечером, но я и не собираюсь давить на него. Иногда, когда он приходит в цветочный магазин, его невозможно заставить замолчать. Но сегодняшний вечер отличается: он тихий, как на интервью, которые я смотрела раньше.
Но нужно продолжать наслаждаться вечером с друзьями. Я, кажется, выпила слишком много, впрочем, как и Шелби. У подруги была трудная неделя, и она решила хорошенько оторваться с помощью алкоголя сегодня. Но есть ещё один повод для этого: Луи — он её фаворит. Я уже не знаю сколько прошло времени, с тех пор, как я написала сообщение Зейну, и я также не знаю о том, что творится в моей голове.
Когда я заметила, что Зейн вытянул руку за мной, я наконец расслабилась. Я немного больше отворачиваюсь от него, пытаясь собрать мысли на беседе, хотя всё, что я хочу сделать, — это расслабиться и сидеть молча рядом с Зейном. Я хочу просто уйти с ним ото всех. Отдыхать за городом, есть мороженное и слушать звуки природы. Я пытаюсь успокоить нервы и отогнать все мысли из головы. Я глубоко вздохнула и откинулась назад на спинку дивана, и положила руку на бедро. Я не могу чувствовать, как он напряжён сейчас. Может быть, он не хочет, чтобы между нами было что-то большее, чем просто дружба? Но этого не может быть, он бы не пришёл сюда так быстро, не возвращался ко мне каждый день на этой неделе в обед. Верно?
Я расслабилась немного больше, когда я почувствовала, что его мышцы делают то же самое. Я двигаю свой зад немного назад, чтобы чуть больше чувствовать тело парня. Алкоголь для храбрости никогда никому не повредит! Я буквально сдерживаю улыбку, думая, что он чувствует сейчас.
Я смеюсь, когда замечаю, что Шелби смотрит на меня: я знаю, что она думает. Единственно, что я хочу, так это убрать большую улыбку с её лица, прежде чем кто-то заметит и поймёт наш невербальный контакт с ней.
Я смотрю, как Азли встаёт и снимаю вторую туфлю.
— Я иду за напитками! Кто хочет ещё? — он спрашивает, улыбаясь, он кивает мне, ему что-то нужно.
— Мне нравятся твои друзья, — я обращаюсь к Зейну, внезапно осознав, насколько близко наши лица.
Алкоголь в крови хочет от меня, чтобы я яростно обхватила его губы своими.
— Твои друзья очень шумные, — он смеётся и гладит колено.
Он слегка подвинулся, и моё лицо становится ещё ближе к нему. Но я сразу расслабляюсь, когда замечаю, что рука лежит на моём плече, когда я начинаю двигаться, он немного поправляет свои джинсы. Это похоже на что-то большее, чем просто друзья. Я серьёзно не думала над этим всем. Я закатила глаза и села удобно, ожидая Азли с напитками.
***
— Мне нужно идти домой, — я смеюсь.
Я выпила достаточно за вечер, мне почти неловко. Особенно за тот факт, что я продолжаю говорить всем, что никогда не пью. Мой ум слишком расслаблен.
— Ребята, мне нужно идти домой.
Я чувствую, что мои слова невнятны. Зейн всё ещё здесь, я уверенна, что после сегодняшнего вечера он бросит меня. О, я слишком глупа, чтобы пить так много. Я смотрю вокруг и вижу, что не одна столько выпила, может быть, даже меньше, чем Луи.
— Возвращаюсь домой!
Я поднимаю руки вверх и начинаю удирать от столика, от чего Зейн встаёт, держа меня за руки, чтобы я не упала. Конечно, я ведь на высоких каблуках и в коротком платье.
— Я помогу тебе доехать, — Зейн говорит мне.
Ой, его близость буквально убивает меня.
— О, нет, нет, нет, ты не должен. Я буду в порядке, — я уверяю его.
Я не должна была пить так много, я буду ещё сильнее жалеть об этом завтра, когда мне нужно будет разобраться с девятью свадьбами. Иногда я жалею, что я свободна. Свободна ото всех стрессов жизни.
— Нора, я настаиваю, — он улыбается мне, его зубы такие белые и идеально прямые.
Похоже, для него «я настаиваю» звучит как пустяк.
— Но твои друзья… — я смотрю на столик.
— Они побудут здесь ещё немного, парни не остановились со мной в отеле, давай просто попрощаемся и поедим, а?
Я киваю, потому что не в состоянии говорить. У Зейна заботливый вид. Мы подошли обратно к столу, все смеялись, пили, улыбались. Все выглядят друзьями, знакомыми в течение уже многих лет.
— Я собираюсь отвезти Нору домой, — Зейн говорит ясно.
— О да, — Анна заливается смехом.
Я знаю, что краснею всё сильнее, я отворачиваюсь в сторону, делая вид, что увидела что-то интересное.
— Напиши мне, когда вернёшься домой, Нора, — Шелби выглядывает как можно сильней.
Я киваю в ответ. Она моложе меня, немного сумасшедшая время от времени, но она всегда несёт ответственность, особенно за меня.
Мы прощаемся, и я собираюсь уйти, мои ноги подкашиваются, и Зейн мгновенно ловит меня за талию, убедившись, что я больше не падаю на пол. Боже, как неудобно. Я стараюсь вести себя лучше, когда свежий воздух Нью-Йорка ударяет в меня, я чувствую себя немного отрезвлённой. Мы ждём, пока Зейн поймает такси для нас, он прочищает горло, снимая руку с моей талии и беря меня за руку, чтобы провести. Я не могу оторваться от него, Зейн Малик держит меня за руку.
Машина подъезжает, и Зейн тянет меня за руку, открывая мне дверь, он садит меня внутрь, убедившись, что мне удобно. Затем, парень садится сам и просит мой адрес. Мы будем ехать долго, нужно было ехать только на метро.
Но вскоре я забыла обо всём и расселась рядом с Зейном. Я такая уставшая. И пьяная. Я буквально засыпаю на ходу.
— Я извиняюсь за всё это и благодарю за то, что можешь проводить меня, — я говорю ему, с закрытыми глазами.
Я поднимаю мои коленки и сажусь в позе эмбриона и пододвигаюсь как можно ближе к Зейну, насколько это возможно.
— Всё прекрасно, Нора, — он смеётся, обнимая меня немного. — Мне нравится видеть тебя расслабленной, как сейчас.
Я расслабляюсь от звука его голоса, закрывая глаза и наслаждаясь поездкой.
— Мы на месте, — Зейн будит меня.
Я чувствую, как будто эта поездка длилась всего несколько минут по сравнению с тем, как долго она, вероятно, проходила. Я уверена, что раздражаю его, я никогда не была настолько пьяной. Ну, случается с каждым.
Машина останавливается, и я слышу, как Зейн разговаривает с водителем, в то время как я пытаюсь размять руки и ноги. Зейн открывает дверь и протягивает руку, чтобы помочь мне, когда я чувствую, что поездка не пошла мне на пользу, и я опираюсь на парня намного больше, чем до этого.
— Хорошо. Спасибо.
Я начинаю подниматься по ступенькам, покачиваясь немного, как Зейн приходит мне на помощь.
— Ты как Бэтмен: приходишь из ниоткуда, чтобы помочь мне, — я хихикаю. О Боже, я просто не могу перестать смеяться.
— Нужно достать ключи.
Я беру сумку, и он начинает возиться с ней, а когда находит, даёт мне, и я пытаюсь найти нужный ключ, продолжая хихикать. Если я разбужу Нонну или маму, я уверена, мне не жить сегодня вечером.
— Тс-с, — я шепчу Зейну, когда ключи ударяются друг о друга.
Я вижу, как он закатывает глаза от моего чувства юмора. Всё это смешно сейчас, лучше, чем пьяная королева драм. Он находит ключ, я прислоняюсь к двери, наблюдая за ним.
— Ты великолепен.
Я быстро прикрываю рот, на самом деле я была не намерена говорить об этом вслух. Но это уже произошло. Он покраснел?
— Спасибо.
Он открывает дверь и помогает мне зайти внутрь, я вижу его широкую улыбку.
— Мне на три этажа вверх.
Я оборачиваюсь и начинаю подниматься по ступенькам, могу сказать, что я немного расстроена моей внезапной жаждой приключений. Мы идём в тишине, наши глаза встретились, и я просто хочу, чтобы мы немедленно остановились, хочу подтолкнуть его к стене и поцеловать Зейна изо всех сил. Но Зейн — это Зейн, он почти не пьян, я знаю, что он ничего этого не хочет. Я смотрю на него на первом этаже и начинаю идти бок о бок рядом с ним, я беру смелость и обхватываю его пальцы своими. Он не отстраняется, так что я довольно своим внезапным выбором.
— Мы пришли.
Мы находимся в верхней части здания, я взяла ключи у Зейна.
— Спасибо за то, что проводил.
— Конечно.
— Даже если я немного раздражаю.
Я смеюсь не слишком громко, Нонна спит вполне чутко.
— Было немного, — он смеётся, пробегая пальцами через волосы на голове.
— Итак… — я позволяю словам задержаться, я действительно не знаю, что планирую сказать ему.
— Как насчёт того, если я позвоню тебе завтра? — он говорит, и я киваю быстро.
Я просто хочу поцеловать его. Я тяну его за плечо ко мне и нежно прижимаюсь губами к его щеке, но не долго.
— Спокойной ночи, Зейн, — я улыбаюсь и отворачиваюсь, открывая дверь, скрывая свою неловкость, после того, как я проделываю это, я поворачиваюсь через плечо, чтобы увидеть, как он улыбается.
— Спокойной ночи, Нора.
Он сжимает мне плечо, и я ухожу в квартиру, закрывая дверь и опираясь на неё. Я смотрю в глазок, он всё ещё стоял там, по-прежнему улыбаясь, и теперь достал свой телефон. Я заметила, что он собирался постучать, но затем остановился и повернул, чтобы идти вниз по лестнице. Я испустила глубокий вдох и услышала вибрацию моего телефона, я быстро вспоминаю, что как всегда забыла написать Шелби, как я вижу, что Зейн мне написал что-то.
От Зейна: Иди спать. Хватит стоять, прислонившись к двери :) Ты прекрасна.
Я решила не отвечать, прижав телефон к груди, как будто это всё, о чём я когда-либо мечтала и чего хотела.
========== 14.Ревнивый от чего?/ Jealous of what? ==========
POV Zayn
Я мог бы вернуться в бар прошлой ночью. Я мог бы много выпить, сделать несколько вещей, я сожалею, что я не сделал. Я медленно спускался по лестнице от Норы, думая о том, как она была прекрасна. Я мог бы взять такси и поехать обратно в бар, но я вместо этого пошёл в отель. Я пришёл тогда в бар только для того, чтобы побыть с Норой, сейчас нет необходимости туда возвращаться, думаю, Луи и Азли справятся хорошо и самостоятельно. Когда Луи приехал, у него был для меня сюрприз, как потом оказалось, он остановился в гостиничном номере прямо рядом со мной.
Я скучаю по забавным временам, когда мы с ребятами были постоянно вместе. Я был не совсем готов ко всему этому концу, когда это случилось. То, что я всегда хотел, не случалось, а случалось то, что я хотел меньше всего.
Я убираю эти мысли из головы, когда подъезжаю к отелю, щедро заплатив водителю. Это безумие, сейчас близко к двум часам ночи, а есть люди, которые ещё работают, снова и снова. Этот город — место, которое никогда не спит. Я вхожу в комнату и беру свой Mac, открывая вкладки с поиском недвижимости. Мне нужно сделать список того, что я хочу иметь в квартире. Я люблю, как и Нора, выходить на крышу.
Что делать, если в один прекрасный день она станет жить со мной? Я улыбаюсь при этой мысли. Я не могу поверить, что увлёкся ей так быстро. Мы общаемся чуть больше недели, а я уже думаю о жизни вместе? Это немного безумно, верно?
Я вытащил блокнот из прикроватной тумбочки и начал писать список моих требований в поисках агентов по недвижимости. Я знаю несколько с помощью моих хороших друзей, должен только позвонить и назначить встречу на следующей неделе. Чем больше я думаю о новой квартире, тем быстрее хочу покинуть гостиничные стены номера.
Пошевелив пальцами ног, я решаю просто закрыть компьютер и идти спать. Время уже ушло за три часа, я сказал Норе, что позвоню завтра, я уверен, что у неё будет ужасная головная боль, и я уверен, что Луи захочет поболтать с утра. Я смог заснуть только примерно через час, я думал о ней.
Боже, я просто не могу выкинуть её из головы.
***
Я просыпаюсь от того, что на мой телефон кто-то названивает. Я чувствую недостаток сна и отбрасываю мою руку в сторону, слепо ища мой телефон. Я вижу страшную картину — это Луи.
— Что, черт возьми? — я ропщу.
— Я мог бы сказать то же самое. Я звоню уже как десять минут.
Я протираю глаза, решив до сих пор не открывать их официально.
— Что ты хочешь? — спрашиваю я.
— Я взял завтрак, время одиннадцать, открой уже эту чёртову дверь.
Я слышу шум у двери и предполагаю, что Луи пнул её.
— Минуточку.
Я переворачиваю одеяло и чувствую холод с похмелья. Я спал около восьми часов, но этого всё ещё не достаточно. Я слышу шум снова и качаю головой. Серьезно? Я ведь сказал, что сейчас открою. Я тяну дверь с силой, видя Луи, который недавно принял душ, оделся и, держа, могу предположить, завтрак и кофе в сумке, заявился ко мне.
— Доброе утро, мудак, — он проходит мимо меня, но вручив мне кофе. — Смешанное со льдом мокко для нашего принца, - он подмигивает мне и идёт к кровати, раскрывая сумку.