I’m telling you to loosen up my buttons babe (uh huh)
Я хочу, чтобы ты расстегнул пуговицы на моей одежде, малыш.
But you keep frontin’ (uh)
Но ты всё упираешься.
Sayin’ what you gon’ do to me (uh huh)
Ты только говоришь, что собираешься это сделать,
But I ain’t seen nothin’ (uh)
Но пока ничего не происходит.
Пабло обомлел на своем месте, глядя на то, как соблазнительно двигается Мариса, выполняя тщательно подготовленные движения на сцене. Ее бедра выписывали эротичные круги, вводя мужскую часть зала в опасное исступление. Они с Сол извивались вокруг друг друга, словно змеи под дудку своего заклинателя. Каждое движение их рук, эмоции на лице, костюмы — все это производило мощнейшее впечатление на обитателей «Burlesque».
Typical and hardly the type I fall for
Ты не примечателен и точно не в моём вкусе –
I’m liking the physical, don’t leave me askin’ for more I’m a sexy mama (mama) Who knows just how to get what I wanna (wanna)
Для меня важна физическая красота. Не заставляй меня просить дважды, посмотри, как я сексуальна.
What I wanna do is bring this on ya (on ya)
Кто подскажет, как мне осуществить своё желание?
Backup all the things that I told ya (told ya, told ya, told ya)
Я хочу, чтобы ты понял следующее:
You been sayin’ all the right things all night long
Забудь о том, что я тебе говорила.
But I can’t seem to get you over here to help take this off
Весь вечер ты обещаешь мне то, о чём прошу,
Но пока ты не подошёл ко мне, чтобы помочь раздеться.
Baby can’t you see (see) How these clothes are fittin’ on me (me)
Малыш, неужели ты не видишь,
And the heat comin’ from this beat (beat)
Как эта одежда подчёркивает мою фигуру?
I’m about to blow, I don’t think you know
От этого ритма у меня в жилах закипает кровь,
Я готова взорваться, но, кажется, тебе этого не понять.
Цепляясь двумя руками за блистательные бусины занавесок, Мариса подтянулась, показывая виртуозное владение собственным телом, а в это же самое время Сол залезла на самый верх пилона, и исполнила свое коронное движение — полет вниз головой, обхватывая только ногами палку шеста.
На сцене стояло два стула, которые тоже задействовали в танце, во время проигрыша. Обе девушки гладили себя по обнаженным частям тела, расставляли ноги, повышая градус напряженности в зале до максимума.
I’m telling you to loosen up my buttons babe (uh huh)
But you keep frontin’ (uh)
Я хочу, чтобы ты расстегнул пуговицы на моей одежде, малыш.
Sayin’ what you gon’ do to me (uh huh)
Но ты всё упираешься.
But I ain’t seen nothin’ (uh)
Ты только говоришь, что собираешься это сделать,
Но пока ничего не происходит.
You say you’re a big boy, but I can’t agree
Развернувшись спиной к зрительному залу, девушки широко расставив ноги вокруг стула, мелодично задвигали острыми плечами, сексуально пропуская между пальцев пряди своих длинных волос. Смотреть на это было подобно самой страшной пытке. Внутри Пабло все изнывало от желания, чтобы вновь дотронуться до ее лица, вздохнуть аромат ее духов, почувствовать бархатистость ее светлой кожи. На этот раз он не испытывал ревности за то, какими глазами на Марису смотрели все эти распаленные от своих низменных потребностей мужчины, он просто был сломлен тем, что больше никогда не сможет всецело ею обладать.
Cuz the love you said you had ain’t been put on me I wonder (wonder)
Ты говоришь, что ты уже взрослый мальчик, но я так не думаю.
If I’m just too much for you, wonder (wonder)
Ведь ты говорил, что любишь меня, но я этого не чувствую.
If my kiss don’t make you just wonder (wonder)
А что, если ты меня не достоин?
What I got next for you
Если я тебя целую, ты даже не догадываешься,
What you wanna do
Что за этим может последовать.
Take a chance to recognize that this could be yours
Что ты собираешься делать?
I can see just like most guys
Попробуй понять, что всё это может стать твоим.
That your game don’t please
Я согласна с большинством парней,
Что своим поведением ты ничего не добьёшься.
Baby can’t you see (see)
How these clothes are fittin’ on me (me)
Малыш, неужели ты не видишь,
And the heat comin’ from this beat (beat)
Как эта одежда подчёркивает мою фигуру?
I’m about to blow, I don’t think you know
От этого ритма у меня в жилах закипает кровь,
Я готова взорваться, но, кажется, тебе этого не понять…
Номер закончился тем, что Мариса и Сол, накинув на себя широкие капюшоны и волоча стулья за своей спиной, в черных ботфортах на высокой шпильке, отправились за сцену.
Публика повскакивала со своих мест, разрываясь бурными овациями и одобрительными выкриками в их адрес.
Пабло смог заметить, как между зазором занавеса и стены, Сол отбила Марисе пять, и девушки счастливо обнялись, понимая что сделали все возможное, чтобы завести клиентуру заведения.
— Пабло… Пабло! — Гвидо изрядно захмелев, ударил друга по плечу, со скоростью света возвращая его в реальную действительность. — На кого ты так уставился и почему лыбишься как похотливый баран?
— Ни на кого… просто вспомнил кое-что приятное…
— Кстати, о приятном, пойду договорюсь с Сол! — Лассен ударил по крышке стола ладонями, и совершил неудачную попытку подняться с мягкого дивана,
— Или не пойду… — мужчина не стал бороться с законами физики и снова впечатался в софу. — Ты ведь не против?
— Что за вопросы? Я завтра женюсь, все эти девушки останутся только лишь приятным воспоминанием.
— Ну да, — щелкнул языком Гвидо, не веря ни единому слову своего лучшего друга. — Давай тогда, что-ли выпьем за верность?
— Отличный тост! — поддержал эту инициативу Пабло и снова погрузился в себя, когда Лассен отправился на поиски Томаса, явно увлеченного в этот вечер иными делами нежели проводы друга в супружескую жизнь.
Грустно наблюдая суматохой у бара, Бустаманте вертел в руках свой бокал с алкоголем, не обращая никакого должного внимания на окружающей его беспредел. Веселая музыка, непрекращающиеся разговоры ни о чем, разливающийся смех за столами, что находились поблизости, — все это он пропускал мимо ушей. Его голову словно дурманом снова окутали мысли о Марисе, а когда она появилась в зале, сменив свой концертный наряд на более скромный, Пабло не мог смотреть уже ни на что другое, кроме как на девушку в приталенном красном платье до линии округлых бедер. К ней подходили мужчины, и сыпали на нее свои грязные предложения, она улыбалась им наигранной улыбкой, но всем отвечала только лишь учтивым отказом. Когда Мариса выбрала себе тихое место в отдаленной части бара, устроившись на высоком стуле, их взгляды встретились. Пабло не хотел смотреть на нее, но отвести глаз уже не смел. Ее лицо заметно оживилось, Мариса сделала незначительный жест, как бы приветливо перебирая пальцами в его сторону.
Бустаманте коротко кивнул, и отвел взгляд на несколько секунд, но этого было уже достаточно, чтобы вниманием Марисы завладела одна из ее подруг по несчастью. Мия что-то шептала ей на ухо, стараясь перекричать музыку, в ответ на что, девушка улыбнулась, и снова ее ищущий взгляд остановился на Пабло.
— Привет, — Мариса подошла первой, и по-хозяйски поставила свой бокал с минеральной водой на его стол.
Бустаманте сделал вид, что набирает сообщение в своем телефоне, потому что попросту не знал куда деть глаза, когда понял, что Мариса направляется именно к нему. — Привет.
— Наша разлука не стала долгой и мучительной.
— Да, у меня тут… что-то вроде мальчишника. Друзья предложили, а отказывать было не совсем вежливо.
На лице Мариса промелькнула едва заметная усмешка.
— — Невежливо, значит? А я уж было подумала, что ты соскучился по мне. В ее голосе прозвучала нескрываемая обида, Мариса даже театрально надула губы для большей убедительности.
Пабло вскинул брови, но так и не сумел ничего произнести, так было очевидным, что она с легкостью бы раскрыла весь его блеф.
— Ты хорошо танцевала, мне очень понравилось.
— Правда? — несколько удивилась девушка, задаваясь вопросом. — Знаешь, танцы это последняя моя радость здесь. Словно говорю всем этим мужчинам в зале, видите какая я? Хочешь меня? Это звучит пошло и грязно, но как же приятно осознавать, что им меня не заполучить!
Поджав губы, Пабло молчаливо кивнул головой. Он не переставал ласкать Марису взглядом, но и сказать ей было уже нечего. Вернее, Бустаманте никогда бы не позволил себе рассказать как много всего у него в голове и на сердце.
— Почему ты молчишь? Ты ничего не хочешь у меня спросить или может быть, рассказать?
— Извини, но я не слишком интересный собеседник. А то что у тебя все хорошо, если такое понятие вообще применимо к этому месту, я итак чувствую.
— Ладно, — Мариса отставила свой стакан в сторону и попробовала накрыть ладонью его руку, лежащую на телефоне. — Тогда скажу я…
— Не нужно, я не хочу ничего знать, честно. Просто… просто оставь меня в покое, Мариса, пожалуйста. Я сделал для твоей безопасности, все что было в моих силах…
— Если это действительно то, что ты хочешь, я сделаю… Мариса поднялась, расправляя на бедрах незначительные складки своего красного платья. — Но для начала, я хочу показать тебе свой сюрприз. Ты ведь не откажешь мне? Она игриво склонила голову набок, ожидая его ответных действий.
— Я не большой ценитель всякого рода сюрпризов.
— Ну не упрямься! Это займет всего пару минут.
Пабло понимал, что не должен был соглашаться на ее предложение, особенно когда почувствовал пульсирующую в груди боль, после того, как Мариса все же упрямо схватила его за руку и потянула за собой. Но сопротивляться своим желаниям, ему уже порядком осточертело.
Помещение куда Мариса привела Пабло по своему антуражу напоминало комнату для приват танцев. Стены здесь были звуконепроницаемыми, обтянутые темно-бордовой тканью внешне похожую на бархат. Неоновая подсветка проходила по всему периметру зала, а в самом центре комнаты имелся небольшой помост, на котором красовался блестящий пилон.
— Что мы здесь делаем? — Пабло застыл в дверном проеме, пребывая в некой растерянности.
— Просто доверься мне, как однажды я поверила в тебя, — Мариса потянула мужчину за собой и усадила на мягкий диван. С помощью маленького пульта, она включила дисковод, и по комнате тут же расплескалась медленная музыка.
Hello sweetie
Привет, конфетка,
I’m really glad that you can make it,
Я правда рад, что ты можешь сделать это,
I think we should get straight to business,
Я думаю, нам стоит перейти прямо к делу,
Show me what you’ve got,
Покажи мне, что у тебя есть,
It’s all yours…
Это все твое…
Заметив в руках Марисы черную повязку, Бустаманте попытался встать со своего места, но она не позволила ему этого сделать, располагая колено между его ног.
— Что ты дела… Она не дала ему закончить свою мысль, заставляя замолчать, приложив указательный палец к его губам.
— Тччч… — Мариса осторожно наклонилась к его уху и прошептала:
— Просто доверься мне…
Осада Пабло тут же спала, и пока девушка затягивала тугой узел позади его головы, он мог еще раз насладиться ароматом ее пряных духов.
— Все хотел спросить у тебя, что это за запах?
— Это «Shalimar»… — выдохнула каждое слово Мариса и встала перед ним во весь рост. Сейчас она чувствовала над Пабло свое превосходство, но не могла не испытывать еще что-то, что-то неосязаемое в воздухе. Непреодолимую силу, что влекла ее снова и снова коснуться его лица. Пока его глаза скрывала черная повязка, Пабло ни за что не догадается насколько она сейчас была уязвима перед ним.
Yes boss… I’m on the mike…
Да, босс… микрофон у меня,
I’ll try to give you what you like,
Я попробую дать вам то, что вам нравится,
I can be soft… I can be hard…
Я могу быть нежной… я могу быть грубой…
Let me do the B-part,
Позвольте мне перейти к части «Б»*,
Please, please…
Пожалуйста, пожалуйста…
Медленно раскачиваясь между ног Пабло, Мариса устроилась на его коленях, выписывая соблазнительные круги на его бедрах. Она заметила как он напрягся, втягивая заряженный воздух через нос. Ее рука скользнула за его шею, и медленно откидываясь назад, ее тело выгнулось точно изящная струна. Она продолжила извиваться на его коленях и томно стонать. Такая греховная похоть, а все остальное не важно…
Sugar sugar,
Ах, сладкая, сладкая,
So close and yet so far,
Так близко — и так далеко,
I would love to get you to the B-part,
Я с радостью позволил бы тебе перейти к части «Б»,
But I’m afraid we’re not quite there yet,
Но думаю, мы пока не дошли до того,
So darling, grab that mike again and give your best shot…
Так что, милая, возьми-ка микрофон и покажи своё лучшее выступление
Запуская одну руку в его светлые волосы, другой она накрыла его ладонь, и положила на свою талию. Его рука не двигалась, и поэтому Мариса намеренно направила ее вниз.
— Не оставляй меня, — тихим стоном ее мольба прошлась по его уху. Пабло сильнее вжался в ее тело, позволяя себе прикоснуться к ее голым ногам. Он нежно гладил их, обжигая своими касаниями, точно языки пламени. А когда его пальцы потянулись к боковому разрезу красного платья, Мариса скрестила ноги, давая понять ему, что он слишком торопит события.
Oohh yeahh… that’s what I call sweet music,
О-да, это то, что я называю сладкой музыкой,
I really like what you’re doing here,
Мне правда нравится, что ты делаешь,
Yet I think you’ll have to work a little harder baby, just a little harder…
Но я думаю, тебе следует поработать чуть жестче, детка, чуть жестче…
Мариса старалась сконцентрироваться на своем танце, но чем больше руки Пабло блуждали по ее телу, тем сильнее она теряла свой рассудок. Вроде бы она пыталась соблазнить его, но сама же и попалась в собственную ловушку. Только Мариса не знала, и даже не догадывалась, как сильно сейчас билось сердце Пабло под футболкой. Каким магическим шармом обладала ее обнаженная душа. Пабло впервые понял, что гипноз это не только воздействие глазами. Он осознал что гипнотическими свойствами могут обладать и прикосновения и мысли, и даже люди. Мариса сводила его с ума, затуманивала голову, лишая мозг возможности нормально функционировать.
Ohh yeahh… way to go…
О-да… так и надо…
Now we’re really getting somewhere,
Теперь мы действительно продвигаемся,
It’s getting hot in here,
Здесь становится жарко,
Hit me, baby, hit me one more time…
Давай, детка, давай, порази меня еще раз…
Одним стремительным движением Мариса выпорхнула из своего добровольного заточения и оседлала Бустаманте верхом. Его дыхание сбилось, когда он почувствовал себя с ней единым целым. Это было похоже на занятия сексом, только в одежде.
Сжав её бедра, Пабло руками скользнул под ее красное платье. Держась за талию Марисы, он застонал, когда она прижалась к нему грудью. Почувствовав его эрекцию, девушка выгнула бедра, сильнее вжимаясь в его распаленное от страсти тело. Пабло с силой схватил копну ее рыжих волос, и оттягивая ее голову назад, прошелся чередой поцелуев вдоль всей линии ее шеи.
Ooollaaalaaaa… I think you’ve got me there, baby,
У-ла-ла… кажется, ты добилась своего, детка,
Come along, come along, baby,
Пойдем… пойдем со мной, детка…
Here comes the B-part…
Начинается часть «Б».
Музыка медленно затихала, и на финальном аккорде Марисе ужасно захотелось закончить так, чтобы Пабло запомнил этот момент на всю оставшуюся жизнь.
Ее губы были уже совсем близко, оставалось всего несколько сантиметров до того, чтобы сказка снова стала былью.
— Блядь! — резко стянув с глаз черную повязку Пабло прорычал и впечатался обезумевшим от желания взглядом в лицо Марисы.