Знаю, мне нельзя у тебя ничего спрашивать. Да и в любом случае, пора браться за чтение.
Спокойной ночи!
С уважением твой,
Эггзи Анвин
~~
1 ноября
Дорогой Длинноногий Папочка,
Знаешь, что говорят о тех, кто только работает и никогда не развлекается. Я только что вернулся из спортзала колледжа. Потренировался немного на параллельных брусьях, и один из выпускников записал меня в команду атлетов. Отличное ощущение - снова взяться за это дело, но как же всё будет болеть завтра. А ещё Рокси сказала, что в общежитии Холливел есть подземный бар. Как я это упустил? Слишком много учёбы, вот как.
Ах да, я же не рассказывал тебе про Рокси. Она тоже изучает право, и она гораздо умнее меня. У нас нет совместных консультаций, но я видел её в библиотеке с подругой Амелией, она тут по какой-то программе по обмену из Германии. Она в инженерной программе, но большинство её занятий проходит онлайн, так что она может зависать с нами в юридической библиотеке. Учиться с другом намного проще.
Ладно, пойду посмотрю, что там за бар.
Твой,
Эггзи Анвин
Среда
Дорогой Длинноногий Папочка,
Я забыл отправить это письмо, так что продолжу тут. Думал, постоянно писать тебе будет той ещё занозой, но ты хороший слушатель. Никогда не перебиваешь. Знаю, я должен тебе только одно письмо в месяц, но вот он я, шлю их десятками. Наверное ты не обязан их читать.
Черт, забыл, что хотел сказать.
Ах да, теперь Рокси даёт мне списки для чтения. Ну, рекомендации. Я на середине “Записок у изголовья” Сэй Сёнагон. Ты читал? Похоже на блог десятого века. На удивление читабельно, и перерыв от права. Если честно, мне пока что больше всего нравится читать историю, всё остальное такое сухое.
Но я не сдамся.
С уважением твой,
Эггзи Анвин
Пятница
Дорогой Длинноногий Папочка,
Я точно отправлю это письмо завтра. Преподаватель говорит, что мои усилия заметны. Я уж, бля, надеюсь. В армии было гораздо проще. В смысле, было сложно, да, но я понимал нафиг всё это. Всё, что я учу сейчас, кажется далеким от реальности. Я допустил ошибку, сказав это Рокси, и у неё нашлось пять примеров, как применить всё, что мы сейчас учим, на практике.
Кажется, я несу бессмыслицу. Надо писать эссе.
Перечитал, похоже, я тут ною. Наверное, потому что я, кажется, больше никому не могу пожаловаться. Рокси пытается меня подбодрить, а эффект обратный, и я не хочу, чтобы мама волновалась, что я брошу. А Чарли? Забудь. Нравится тебе это или нет, ты мой слушатель.
У меня теперь тренировки по гимнастике по утрам три раза в неделю, но завтра я собираюсь поспать подольше. А этим вечером - эссе.
Пожелай мне удачи.
Эггзи Анвин
~~
17 ноября
Дорогой Галахад,
Не радуйся, я пока только пробую.
Я тут думал о тебе недавно, и, кажется, я слегка тебя недооценил. Мне было интересно, зачем ты захотел, чтобы я вообще писал тебе письма. Думал, может ты одинок, но тогда разве ты не отвечал бы, или пригласил на чай, или ещё что-то в этом духе? Но, думаю, ты хитрее. Потому что, по правде говоря, я понятия не имею, о чём уже рассказал тебе, а после четырёх лет писем ты, скорее всего, будешь знать меня лучше, чем я сам. Страшновато как-то.
Интересно, что ты обо мне думаешь. Ты, должно быть, почти ничего обо мне не знал. Наверное, не хочу знать. В любом случае, это теперь постоянно крутится в голове, размышления о чём написать в следующем письме, заметки для себя, чтобы не забыть рассказать о чём-то. У меня никогда не было такого собеседника, как ты, я не могу сказать тебе того, что ты хочешь услышать, потому что я не знаю, чего ты от меня хочешь кроме успехов в учёбе. Я все время стараюсь не волновать маму, и хотя у меня и была пара хороших учителей, я не мог им доверять.
Думаю, тебе я тоже не могу особо доверять, но ты по договору обязан платить за меня, и между нами нет никаких других отношений, так что я могу быть настолько откровенным, насколько захочу.
Блядь, звучит уныло. Думаю, это потому, что я хочу узнать о тебе побольше, не хочу тебе не нравиться вообще-то. Хороший ты человек в общем или нет, но ко мне ты относишься хорошо, и это естественно, хотеть того же в ответ, правда?
Я сейчас в юридической библиотеке. Провожу здесь много времени. На улице все печально, темно, холодно, и дождь идёт. Сейчас утро, а мог бы быть вечер, так темно. Рокси простудилась на прошлой неделе и занимается у себя в комнате, а Амелия скорее её подруга, чем моя, так что и её тут нет. Я не очень хочу разговаривать с кем-нибудь ещё, поэтому построил стену из книг на столе.
Я купил хорошую бумагу для этих писем. Уверен, ты заметил. Она охуенно дорогая, не удивительно, что их больше никто не пишет.
Чарли начал прибиваться к нашей учебной группе.
Ему нравится Рокси, что смешно, так как я почти уверен, она не по этой части. Я бы сказал ему и избавил от мучений, но не очень хочется, и Рокси, кажется, нравится отказывать ему настолько же, насколько мне нравится это наблюдать. Чарли, вопреки всем ожиданиям, решил, что я всё же ничего, и я теперь вроде как вхож в его небольшую группу придурков. Они не так уж плохи, в малых дозах. Просто они все из себя растакие, у большинства уже есть работа, которая дожидается выпускного. Чарли всё болтает про своего дядюшку, у которого своя контора или что-то такое, а потом как скорчит такую мину, будто у него запор, и говорит, что не может рассказать, потому что их клиенты такие важные.
Типа.
Черт. Конечно, я буду искать работу после выпуска (как же до него далеко!), но я бы считал, что не заслужил, если бы мне её предоставил дядюшка. Особенно, если бы был таким же безнадёжным, как Чарли. (Он вообще-то не безнадёжен, у него неплохие оценки, раз уж я в той же программе, то могу оценить, но он не Рокси). Ты предоставил мне эту возможность, но я хотя бы сделал что-то, чтобы её заслужить.
Кстати говоря, мама сообщает, что с Саймоном, это мальчишка, которого я спас, всё в порядке. Его мама иногда приводит его с собой на чай. Дейзи пока маловата, чтобы играть с ним. Я писал о Дейзи? Это моя сестрёнка, и она учится ходить. Мама уже дважды останавливала полёт вниз по лестнице. Она такая непоседа.
Увижусь с ней, когда вернусь домой на Рождество. Каникулы всего через пару недель, как летит время.
Я тут вспомнил, что стоит вернуться к работе. Это письмо вышло каким-то монстром. Надеюсь, ты оценишь.
С уважением,
Эггзи Анвин
~~
6 декабря
Дорогой Длинноногий Папочка,
Я снова дома. Мог остаться в колледже на каникулы, но соскучился по дому, да и маме помощь не помешает. Дин тоже тут. Это мамин бойфренд. Он со мной теперь очень вежлив, кажется, решил, что у меня есть для него деньги. Никак не заткнётся с намеками про денежные потоки, и что мы должны заняться чём-нибудь мужским вместе. Херня какая. Ну да ладно, не волнуйся о нём.
Хотя Рождество и через несколько недель, мы с мамой уже нарядили ёлку. Дейзи она очень нравится, правда, она всё норовит попробовать украшения на зуб. Мы повесили всё нежующееся повыше. Хотя они мне не для того, я потрачу часть денег на что-то хорошее для неё в этом году. Я пока ещё не решил что, может какие-нибудь ботиночки, раз уж она начинает ходить, и новую куртку, и пушистую игрушку, не знаю. Маме возьму новую кастрюлю, знаю, звучит не очень весело, но она уже несколько лет мучается со старой и дешёвой.
И не думаю, что она заинтересует Дина, он, скорее всего, понятия не имеет, сколько они могут стоить, а я проверял цены в интернете.
Что ты делаешь на Рождество? У тебя большая семья? Жена, дети? Родители? Может, ты поехал в отпуск в тёплые края и не получишь это письмо, пока не вернёшься. Может, ты работаешь. Надеюсь, тебе дадут отдохнуть, если это так. Как же хорошо не писать постоянно эти эссе. Знаю, мне нужно много учиться, и я буду, но нужно и отдохнуть.
С Рождеством, где бы ты ни был, в следующий раз напишу в январе, так что и с Новым Годом.
Твой,
Эггзи Анвин
~~
13 января
Дорогой Длинноногий Папочка,
Прости, давно не писал. Я был в шоке, когда понял, что на следующей неделе пора возвращаться в университет. Я даже запаниковал, если честно.
В первую очередь, СПАСИБО за чек. У меня есть копия нашего договора, так что я знаю, что ты не обязан был этого делать, это было очень щедро с твоей стороны, и я очень, очень благодарен. Хочешь узнать на что пошло?
1. Настоящий рождественский ужин. У нас даже был гусь.
2. Новое зимнее пальто для мамы.
3. Куча игрушек и игр для Дейзи.
4. Бутылка скотча для Дина, чтоб не бесился.
5. Пара игр для Xbox друзьям.
6. Книги из моего списка для чтения.
Спасибо за подарки. Мы их оценили, и теперь я чувствую себя паршиво из-за того, что ничего для тебя не нашёл, если честно. В следующем году, да? Или можешь написать мне, когда твой день рождения. Конечно, можешь не сообщать свой возраст, хотя я вот сейчас вспоминаю, и ты не показался мне таким уж старым.
Я был занят на каникулах. Я стараюсь присматривать за Дейзи как можно дольше, чтобы у мамы было время на себя. От Дина в этом мало толку. Позависал с друзьями, похвастался новыми трюками, мы с ними занимаемся паркуром, возвращение в гимнастику даёт о себе знать. (Если не знаешь, что такое паркур, поищи в YouTube.) Они едва успевали. Было офигенно. Обычно после мы шли выпить или к Джамалу поиграть в видео игры. Его старшая сестра готовит лучше всех, еда такая острая, что аж слезы текут.
Я совсем не рад предстоящим зачётам, хотя они и не влияют на диплом, но я что-то волнуюсь. И в то же время мне не терпится вернуться в колледж. Я очень старался, но здесь сложно заниматься, Дейзи нужно внимание, да и вообще шумно. Мешает сосредоточиться.
К тому же я, честно говоря, соскучился. Даже если там и напыщенная атмосфера и глупые правила, я скучаю по полированному дереву и камню, по атмосфере. Скучаю по новым друзьям и по спортзалу. Даже по еде, у мамы отлично получается, но у неё нет времени готовить что-то эдакое, а сам я в этом не очень. Думаю, я теперь понимаю, почему люди настолько привязываются к колледжам. Иногда, к нам на торжественные события приглашают выпускников сказать речь, и они всегда с ностальгией вспоминают университетские годы, рассказывают, как скучают по жизни здесь. А я каждый раз гадаю, ты ли это, но не думаю. Узнал бы я тебя, если бы ты выступал с речью после ужина? Не знаю. Хочется верить, что узнал бы.
Твой,
Эггзи Анвин
Комментарий к Триместр Св. Михаила, 2015
Примечания вашего зануды-переводчика
1. О триместрах
Учебный год в Оксфорде разделен на триместры. Каждый триместр носит своё название: Михайлов триместр (осенний), триместр Св. Илария (зимний) и триместр Троицы (весенний). Начало и конец триместров сдвигаются подобно переходящим праздникам. Каждый год университет публикует календарь, в котором указываются даты начала и конца триместров.
2. О структуре занятий
Все обучение в Оксфорде построено на самостоятельной работе студента с огромным количеством научных публикаций для специалистов. Учебников в университете со второго года нет (по крайней мере, по лекциям, читаемым учеными). Как, собственно, и четкой программы обучения. Ты сам определяешь, что и в какой последовательности делать, на какие лекции ходить.
Никакого контроля, но эта свобода очень обманчива. Выучить все физически невозможно. Чем дальше, тем все больше научного материала приходится читать, чтобы написать работу.
Университет состоит из независимых колледжей. В колледже у каждого студента есть научный руководитель. Он дает материал, ты определяешься с темой, самостоятельно пишешь работу и затем разбираешь ее с руководителем, слушаешь его критику и оспариваешь ее или соглашаешься. Это так называемые «tutorial» (индивидуальные консультации). Их ни в коем случае нельзя пропускать.
www.i-l.ru/reviews/education/155/
========== Триместр Св. Илария, 2016 ==========
24 января
Дорогой Длинноногий Папочка,
У тебя всё хорошо? Надеюсь, что всё хорошо. У меня вот тоже. Чёрт. Я всё оттягивал написание этого письма. Как ты, наверное, знаешь, у меня было несколько зачётов, когда начались занятия. Они ни на что не влияют, но результаты у меня не очень. Я пришлю комментарии преподавателя, не хочу их больше никогда видеть, так что можешь не возвращать. Может, стоило провести Рождество здесь. Не знаю. Я попросил препода дать мне ещё один зачёт через пару недель, он очень отзывчивый и сказал, что договорится о дополнительной консультации для этого, хотя я и не должен пересдавать.
Пожалуйста, не будь очень разочарован.
С уважением твой,
Эггзи Анвин
~~
31 января
Дорогой Длинноногий Папочка,
Я получил деньги на этот месяц, так что, думаю, несмотря на ужасающие оценки ты от меня ещё не отказался. Спасибо. Я хотел много чего рассказать тебе в прошлый раз, но отвлёкся. Хочу сообщить, что я усердно учусь. В основном выхожу только в спортзал.
Я хотел написать тебе все новости, как полагается, раз уж я вернулся. Рокси на рождественских каникулах поехала на лыжный курорт с Амелией и её семьёй и привезла мне офигенную куртку. Чарли тоже куда-то ездил, но я не обратил внимания на его болтовню. Теперь, когда начался триместр, сложно поверить, что каникулы вообще были. Вернуться к режиму было на удивление легко.
Рокси помогает мне учиться. Говорит, ей это тоже на пользу, но мне кажется, она просто очень добрая. Папочка, уверен у меня было, что тебе рассказать, но я запихнул столько правовой латыни в голову, что забыл обо всем остальном.
На этой неделе мой неофициальный зачёт. Пожелай мне удачи.
С уважением твой,
Эггзи Анвин
~~
5 февраля
Джону Смиту,
Знаете, мне это уже осточертело. Как будто говорю со стеной. Я столько усилий вкладываю, а в ответ ничего. Я даже не знаю читаете вы эти письма или нет, скорее всего вы просто проверяете дату и выбрасываете их.
Отлично.
Я обязан сообщить вам, что сдал зачёт, и преподаватель сказал, что у меня “заметен прогресс”. Я напишу в следующий раз, как и должен, через месяц.
Ваш послушный,
Эггзи Анвин
~~
11 февраля
Дорогой Длинноногий Папочка,
Пожалуйста, не обращай внимания на предыдущее письмо. Порви его и выброси, если до сих пор этого не сделал. Мне действительно очень жаль, я ужасно себя чувствовал после экзамена, головная боль и слабость, и угадай что, на следующий день я слёг с температурой, мне потом сказали, что всё было реально плохо. Я честно немного помню. Думаю, надо поблагодарить Чарли за то, что он вызвал доктора, и меня позорно увезли в медицинский центр. Я был настолько обезвожен, что получил капельницу, и сил хватало только на смски. Похоже, я боролся с гриппом несколько дней, но был слишком сосредоточен на зачёте, чтобы окончательно заболеть.
Если бы у меня был твой телефон, связался бы с тобой раньше.
Неважно. Мама предсказуемо испугалась, но я уже поправляюсь, и даже вернулся в свою комнату, хотя до сих пор в основном сплю, читаю и ем суп.
С уважением твой,
Эггзи Анвин
~~
13 февраля
Дорогой Галахад,
Так ты их всё же читаешь! Я - идиот, раз сомневался в тебе. Огромное спасибо за цветы. Один из местных работников принёс их мне. Всем так любопытно, от кого они, но я не хотел объяснять, и сказал, доставка анонимная. В каком-то смысле это правда. Ты не обязан был присылать их, но я рад, что ты это сделал. Мне никогда раньше не присылали цветов. Честно, если бы меня раньше спросили, хотел бы я получить от кого-нибудь цветы, я посмотрел бы на него как на идиота. Никогда не видел в этом смысла.
Но теперь я понял. Болеть совсем не весело, и вид из окна по-зимнему серый, но цветы меня подбодрили. Рокси говорит, что они чудесно пахнут, но я пока совсем не ощущаю запахов. Открытка тоже подняла настроение. Спасибо, что адресовал Эггзи, а не Гэри.