— Но целых десять тысяч йен, это же великолепно!
— Никаких проблем, малыш. А теперь быстренько иди за покупками.
— Ладно! Но если я куплю так много конфет, нам нужно было взять с собой Аканэ-тян, чтобы помогла унести… — глаза Микаэлы сияли, пока он говорил и бежал в супермаркет.
Глен все еще сидел, скрестив руки, молча наблюдая за происходящим. Затем он перевел взгляд на мужчину, которого назвали Сайто. Он носил тот же черный костюм, в который десять дней назад был одет напавший на него мужчина в лифте. Это значило, что этот парень, столкнувшийся с Гленом лицом к лицу, был убийца из „Храма Хякуя“. Глен посмотрел на него и произнес:
— Сайто, ты же сказал, что тебя зовут Киджима?
— В сиротском приюте я добрый и заботливый Сайто-сан, — улыбнулся ему наемник.
— Получается, Макото Киджима — твое настоящее имя?
— У меня нет настоящего имени.
— Но ты настоящий убийца.
— Да.
— Тогда почему убийца притворяется Ашинагой-одзисан в приюте?
— Хаха, да, это так. Ну, после того, как ты увидел, что я всего лишь заботливый Ашинага-одзисан, тебе все еще неинтересно послушать меня?
— Нет.
— В любом случае, теперь, раз уж мы здесь, пожалуйста, зови меня Сайто-сан. Иначе, если Микаэла-кун услышит нечто иное, его это смутит, — будучи прерванным, убийца рассмеялся.
Глен посмотрел в сторону супермаркета, куда убежал Микаэла, и спросил:
— И? Что ты делаешь здесь с этим отродьем?
— Что это ты имеешь в виду?
— У „Храма Хякуя“ репутация печально известной секты, занимающейся экспериментами над людьми. Не пытайся отрицать этого.
— Нет-нет, это огромное недоразумение. «Храм Хякуя» лишь занимается благотворительностью для сиротского приюта Хякуя…
— Ты оттуда? — Глен зло зыркнул на Сайто. — Кто это сотворил с твоим телом? Где над тобой ставили опыты? И не говори мне, что твои родители на самом деле живы, а ты — продукт их любви, заботы и неблагоприятной окружающей среды.
Улыбка на лице Сайто пропала. Он стал отвечать честно.
— Ты прав. Я из сиротского приюта Хякуя. Но я с готовностью и добровольно пошел на эти опыты, чтобы мое тело преобразили таким образом.
— Ха, промыли тебе мозги.
— Нет. «Храм Хякуя» делает это не ради страны и относится ко всему очень серьезно. И, Глен-сама, ты действительно не понимаешь всей сути, но если Япония продолжит идти по выбранному правлением пути, то мы все попадемся в ловушку, которая повлечет за собой уничтожение всего. Апокалипсис.
Правда всплыла на поверхность. Но Глен лишь усмехнулся, опровергая ее.
— Ах, вот в чем дело. Конец света? Это какая-то уловка в вашей новой религии? Типа, если ты не веришь в нее, то не способен выжить в надвигающейся гибели мира, так? В нашем роду тоже используют такую тактику, а так же в доме Хираги. Во всех учениях есть сходные элементы. Так что? Ты скажешь мне, что ты собирался предпринять, чтобы заставить меня поверить? — спросил юноша.
Но выражения лица Сайто не изменилось, с тем же самым серьезным взглядом он сказал:
— Я ничего из этого не имел в виду.
— А что тогда это значит?
— Я просто сказал правду… Если все останется как и сейчас, вирус скоро распространится. Несколько запрещенных проклятий посеят опустошение, и это мир станет непригоден для жизни всего человечества.
— То есть ты стараешься сказать, что вы пытаетесь предотвратить грядущее бедствие?
— Да.
Глен разразился смехом.
— И все эти грешные люди, еще не присоединившиеся к «Храму Хякуя», подхватят вирус и умрут, получается, мы должны поторопиться со вступлением к вам?
Сайто помотал головой, улыбаясь.
— Нет, Глен. Я сказал лишь, что дело не в религии. На самом деле, я и не намеревался рассказывать тебе так много.
— А? Что ты тогда хотел мне сказать?
— Это связано с грядущей войной. Распространять вирус будут не боги, а люди. Кроме того, ты хорошо знаешь этих людей. Имя им — Хираги, — ответил Сайто на его вопрос.
— Что?..
Сайто продолжил с тем же сосредоточенным лицом, не обращая внимания на шокированного Глена.
— Для того, чтобы свергнуть главу государственной магической организации «Храм Хякуя», «Имперские Демоны» используют запрещенные техники, которые даже не должны нигде упоминаться. А мы пытаемся предотвратить это, — Сайто снова растянул губы в улыбке, протягивая Глену руку. — Итак, наши цели совпадают, не так ли? Теперь станем сотрудничать? Прежде, чем мир окажется уничтожен, сокрушим род Хираги вместе?
Глен уставился на его руку. Казалось, что Сайто имел в виду остановить род Хираги, не дать им разрушить этот мир их запретными чарами. И впоследствии, когда род Хираги будет устранен, на его замену поднимется:
— Это восхождение рода Ичиносэ?
Сайто усмехнулся и кивнул.
— Естественно, как авторитетная семья, сотрудничающая с «Храмом Хякуя», ваш род заменит род Хираги, руководя и «Имперскими Демонами», и «Имперской Луной».
— И чего тогда ты хочешь? Заполучить весь род Ичиносэ… Нет, заполучить всю «Имперскую Луну» в свое распоряжение?
— Конечно.
— Но почему ты обратился ко мне? Нынешний глава рода Ичиносэ — мой…
— Ты хотел сказать, твой отец? Но он слишком консервативен.
— А я тогда что, радикал? — услышав его слова, Глен опять засмеялся.
— Как я и говорил тебе ранее, мы уже провели исследование ваших личностей. Касательно тебя и твоего отца… И мы выбрали того, кто сможет активно участвовать в нашем деле, — Сайто в извиняющейся манере склонил голову.
— И это я?
— Да.
— И ты решил, что это должен быть я, потому что мне будет проще согласиться?
— Нет, я так не думал. Однако перед тем, как это бедствие случится, я хотел дать тебе знать первым, — Сайто покачал головой.
Так он во всем и признался. Это скоро произойдет, что значит:
— Даже если вы не получите поддержку от рода Ичиносэ, вы все равно будете сражаться?
— Первыми мутить воду стали Хираги, — Сайто пожал плечами.
— Помимо того, чтобы разоблачить их до конца света, вы начнете войну в ближайшем будущем?
Сайто широко улыбался, соглашаясь с ним кивком.
— Крайний срок — десять дней. Через десять дней после этого вечера „Храм Хякуя“ и род Хираги начнут открыто противостоять друг другу.
— Десять дней… Ладно, я дам тебе свой ответ через…
— Нет, отвечай сейчас. Если ты не присоединишься к нашим рядам сегодня, мы сочтем род Ичиносэ врагами и продолжим выполнение нашего плана, — сказал Сайто, пристально глядя на Глена. Тот уставился на него в ответ.
— Да? Прежде всего я не могу проверить правдивость твоих слов, и как тогда я могу принять решения без полного понимания ситуации? Правда ли род Хираги собирается использовать запретные техники? Действительно ли необходимо останавливать их? И не только это, я так же не могу исключить возможность того, что «Храм Хякуя» и семья Хираги работают сообща, чтобы испытать род Ичиносэ. Учитывая все эти обстоятельства, ты хочешь, чтобы я немедленно дал тебе ответ? Это невозможно, — попытался объяснить ему Глен.
— Все именно так. Тогда, кажется, переговоры не принесли результатов? — Сайто только медленно наклонил голову вбок, заговорив.
— Нет.
— И? Все еще раздумываешь над тем, стоит ли сотрудничать с нами? Пожалуйста, прими твердое решение. Говоря честно, нам неважно, друг ты или враг…
Он считал так на самом деле. Если действительно грядет война, определенно будет лучше иметь больше союзников. Но даже если и так, с нынешней силой рода Ичиносэ никому нет особой разницы, что они выберут. Итак, правда, наконец, раскрыла себя. Конечно, «Храм Хякуя» — организация, значительно превышающая по численности род Хираги, которому много лет уступал род Ичиносэ. Поэтому нет сомнений в том, что у них нет нужды смиренно предлагать дому Ичиносэ присоединиться к ним.
«В конце концов, они связались со мной до этого грядущего происшествия. Если мы немедленно не выберем сторону, мы все будем уничтожены, кажется. А теперь я должен быстро подумать и принять лучшее решение. Я не позволю будущему рода Ичиносэ разрушиться. Я определенно не могу дать исчезнуть будущему «Имперской Луны». Прямо сейчас мой ответ может изменить все. Итак, что в нынешнем положении будет наилучшим решением? Что мне следует сделать?», — все это пронеслось в голове Глена, прежде чем он ответил:
— По крайней мере, дай мне час поразмыслить…
— Не могу, — отказал ему Сайто.
— Тогда ответ - нет. Я не могу сотрудничать с тем, кто даже не может нормально поговорить со мной. Я не прогнусь под твои требования, — Глен закрыл глаза, отвечая.
— Вот как… Тогда все прискорбно.
— Нет, самое печальное здесь то, что случится после. Сам факт того, что ты не дал мне времени все обдумать, означает, что ты всерьез не намерен становиться моим союзником.
— Хаха, какая смешная шутка, — хмыкнул Сайто.
В следующий миг автоматические двери супермаркета разъехались в стороны.
— Сайто-сан! Быстрее помоги мне! Все сласти, купленные мной, довольно тяжелые! — из магазина вышел златоволосый мальчик по имени Микаэла.
Глен бросил взгляд на него, и Микаэла это заметил.
— Эй, Сайто-сан, кто этот старший братик с жуткими глазами? — спросил мальчик.
Сайто улыбнулся ему, не поворачивая головы в сторону Глена.
— Не знаю. Я думал, Микаэла-кун знаком с ним.
— Я тоже его не знаю.
— Понятно, тогда, может быть, он какой-нибудь извращенец?
— Уаа, страшно!
Сайто и мальчик продолжили разговаривать. Это подразумевало то, что переговоры закончены. Сайто сказал, что не знает Глена, что так же значит, что они совершенно точно не союзники. Сайто и Микаэла уже уходили прочь от супермаркета, наверное, возвращались в сиротский приют. Глен молча смотрел на их спины, пока они не исчезли в сумерках.
«Было ли верным мое решение?», — Глен нуждался в подтверждении этого. На крайний случай ему нужно связаться с домом Ичиносэ, чтобы проверить подлинность слов Сайто.
Через десять дней «Храм Хякуя» и род Хираги начнут войну, но Глен так же не был способен предсказать этого. Но если это действительно произойдет, семья Ичиносэ тоже окажется втянута в битву, и ему нужно будет найти выход из этого положения еще быстрее.
«Нет. Может быть, это все было изначальным планом «Храма Хякуя»? Обострить отношения между родом Хираги и родом Ичиносэ для собственной выгоды. Как бы то ни было, мы должны впредь действовать с особой осторожностью».
— Глен-сама! Простите, что заставили ждать!
Саюри и Шигурэ вышли из супермаркета, таща тяжелые пакеты в руках. Глен потянулся и выпрямился, отбирая у своих подчиненных сумки с продуктами.
— И что вы собрались делать со всем тем, что накупили?
— Чтобы забыть обо всех сегодняшних несчастливых событиях, мы собираемся устроить вечеринку с якинику, жареной лапшой и карри! — жизнерадостно ответила Саюри.
— Ты по-настоящему готова очень много есть.
— Здесь вся любимая еда Саюри. Конечно, мы также приготовим и Ваши любимые блюда, Глен-сама. Верно, Саюри? — сказала Шигурэ, как всегда из-за своего маленького роста стоявшая позади нее.
— Да! Глен-сама, что Вы хотели бы поесть?
— Да все что угодно.
— Вы всегда так говорите, и это нас расстраивает. Неважно, что будем кушать, завтра экзамен, поэтому мы все должны хорошо поесть, чтобы набраться сил.
Услышав эти слова и вспомнив то, что раньше сказал мужчина из «Храма Хякуя», Глену показалось, что отборочный экзамен по колдовству — это сущая мелочь. Потому что через десять дней развяжется война между двумя магическими организациями.
— Скажите нам, что Вы хотите на ужин? — на лице Саюри отразилось волнение. Она была такой настойчивой, что у Глена не было выбора, кроме как ответить:
— Ну, может быть, опять карри?
— Индийское? Европейское?
— Карри с лапшой соба.
— Поручите это мне! Уух, я сделаю отличное карри сегодня! А, карри с соба? Я забыла купить зеленый лук! Погоди, Юки-тян, подождите меня немного!
После этого Саюри снова умчалась в супермаркет. Шигурэ посмотрела на нее, а затем на Глена холодным взглядом и сказала:
— Глен-сама.
— Да?
— Я хотела напомнить, что мы ели карри вчера, помните?
— Ну и что?
— Может быть, Вы о чем-то думаете? — внезапно спросила она. — Вы обеспокоены тем, что случилось в школе сегодня? Если хотите, то можете поговорить со мной об этом…
Глен замотал головой.
— Ох, нет, это не так. Я расскажу тебе о моих мыслях через несколько дней. Если ты не возражаешь против того, чтобы немного подождать.
— Несколько дней? Что Вы имеете в виду?
— Сперва я должен обсудить это с моей семьей. Мой телефон прослушивается…
Когда Шигурэ осознала серьезность ситуации, выражение ее лица внезапно изменилось.
— Конечно, мы уже установили маячки, создающие помехи при утечке информации…
— Но мы все еще на территории Хираги.
— Верно.
— Тогда все наши меры могут быть напрасными.
— Я тоже так думаю.
— Ладно. Пойдем домой и напишем письмо. Ты можешь передать моей семье, чтобы прислали курьера?
— Поняла. Могу немедленно отправляться?
— Да. И спасибо большое. Иди и поторопись.
— Ладно, — с этим Шигурэ ушла.
Но тут же Саюри выбежала из магазина, оглянулась и воскликнула:
— Эй, Юки-тян?
— У нее появились дела.
— Ох, Глен-сама не сможет унести все эти пакеты. Пожалуйста, отдайте их мне!
— Все в порядке. Пойдем домой.
— Но…
— Я сказал, все нормально! — Глен направился прямо к их дому. Саюри, следующая за ним, заговорила:
— Хмм, Глен-сама, мы с Вами идем сейчас совсем одни, я не знаю, что другие люди о нас подумают…
— Только ты одна всегда придумываешь всякие бредни, — прервал ее Глен.
— Ох…
***
Этой ночью Глен написал письмо своей семье. О контакте с «Храмом Хякуя». О том, как род Хираги перешел все границы, что мир может исчезнуть с распространением смертельного вируса. О войне между «Храмом Хякуя» и родом Хираги, которая начнется через десять дней. И так же о том, как Глен отказался сотрудничать с «Храмом Хякуя». Его семья должна была получить письмо этой же ночью. Произошедшее должно быть вынесено на обсуждение всеми членами «Имперской Луны», а не только семьей Ичиносэ. Так же следует начать проверку слов Сайто, расследование может занять около трех дней, и после этого неделя на подготовку. Но, если Сайто не обманул насчет временных рамок, на отдых действительно не было времени. Война могла уже начаться. И не только это, но даже одна ошибка уничтожит всю Японию.
«Мы должны точно определить, какими будут их следующие шаги. Нет, мы должны определить, что мы можем сделать в этой грядущей неразберихе».
Этой ночью Глен беспокойно метался и вертелся на кровати, его голова была полна всеми этими мыслями.
Комментарий к Том Первый. Глава пятая - Война и супермаркет
При переводе я сверялась с этой работой http://archiveofourown.org/works/4168650
Ашинага-одзисан - это японский Daddy-long-legs (Длинноногий Папочка), больше всего известный как герой аниме “Watashi no Ashinaga Ojisan” о загадочном благодетеле по прозвищу Папочка-Длинные-Ноги, который помогает сиротам. Лайк, если нравится, что Глен постоянно опиздюлив@ется! Вот Сэйширо http://68.media.tumblr.com/5074363111a2a277f5a82d225bec597b/tumblr_inline_noyoy7kv6z1tv84xg_540.jpg и Микаэла http://68.media.tumblr.com/2f20df9edd0bbc7325ac10741ff3e0a8/tumblr_inline_noyozcbcXA1tv84xg_500.jpg
========== Том Первый. Глава шестая - Отборочные экзамены по колдовству ==========
Отборочный экзамен по колдовству начинался в шесть утра. Он должен был состояться на территории школы, на обширном участке земли, где было достаточно пространства для маневров, да там можно было даже военные учения проводить. Все учащиеся собрались здесь. Так как экзаменовался каждый ученик с первого, второго и третьего года обучения, для того, чтобы все успели попробовать свои силы и попытаться одолеть другого в битвах друг против друга, экзамены длились больше недели. Между прочим, даже одноклассники немного соперничали между собой с самого начала, чтобы избежать повторных поражений и не получить травм или увечий. Конечно, оставалось только трезво оценить их индивидуальные способности в сравнении друг с другом, но:
— Каждому из вас, безусловно, запрещено проигрывать кому угодно, кто не из нашего класса, понятно? — их классная руководительница, Айючи Сайа, казалась взвинченной до предела с самого утра. — Наш класс — самый элитный во всей школе, поэтому всю неделю, начиная с сегодняшнего дня, в ваших планах — доказать это!