Разбудил его едва уловимый шелест песка – звук чьих-то шагов. Уж что-что, а этот звук юноша хорошо научился различать; слишком часто он таил в себе опасность, и потому даже сейчас, пребывая в таком незавидном состоянии, Джек все же моментально пришел в себя, дабы осмотреться. От резкого движения зарябило в глазах, и рассмотреть подошедшего не удалось; а вот он явно изучал молодого человека.
– Вы потерпели кораблекрушение? – очень четкий, по-военному отрывистый голос заставил Воробья сфокусировать взгляд на высокой фигуре в красном мундире. Английская речь окончательно убедила Джека, что перед ним –офицер британского флота. А перспектива возвращения в Англию, где Ост-Индская торговая компания могла прослышать о его «чудесном» спасении, его мало привлекала. Поэтому Воробей стал изъясняться знаками и теми немногочисленными словами на испанском, которые он успел почерпнуть из общения с матросами этой национальности.
– Yo… Me bajare en el primer Puerto*, – с трудом припоминая забытый язык, Джек искупал этот недостаток самой дружелюбной улыбкой. – Cual es tu nombre?
– Меня зовут Джеймс Норрингтон, – представился офицер, бросив на своего собеседника такой пронзительный взгляд, что Джек предпочел умолкнуть. – Эй, найдите поскорее врача, пусть он осмотрит нашего спасенного, мистера…
– Джек, – поспешил представиться Воробей и на этом умолк, не желая выдавать своего слишком хорошего знания английского языка. Фамилию он решил не уточнять, тем более, что офицер английского флота поспешил уйти, а вместо него появился врач, проводивший Джека вниз, где располагался лазарет.
Уловка сработала: англичане больше не задавали ему лишних вопросов, а сам молодой человек смог объяснить им, что ему нужно сойти как можно скорее. Итак, на корабле, спасшем его, опасности не было, и Воробей сошел на берег в порту, расположенном сравнительно недалеко от Тортуги – места, куда нынешний пират и держал путь.
Сейчас, когда Джек плыл по направлению к «тихой гавани» джентльменов удачи на бриге, так кстати оказавшемся в порту, он в который раз остановил свой взгляд на запястье, а точнее, на клейме. Чудо, что подобное никто не заметил на британском корабле… И теперь, из-за прихоти Беккета, бывший капитан обречен на вечный страх – лишь потому, что на его руке красуется шрам в виде известной всем буквы. Буквы, от которой шарахаются, как от чумы, которая означает лишь одно – виселицу…
Радостного мало в такой участи, это Джек хорошо понимал. Но другого понять он не мог: за что с ним так жестоко поступили? Эта боль несправедливости, боль от утраты любимого корабля заставила Джека вернуться; да и куда еще ему плыть, как не в единственное место, в пристанище таких же, как он?
Бывший капитан… Да, теперь он действительно бывший капитан, если только… Одна смелая мысль пришла в голову юноши, когда тот уже был спасен. Ему вспомнились рассказы о неком Дейви Джонсе – повелителе и хозяине морей, которому все под силу… Даже поднять затонувший корабль. Эта мысль казалась безумной, но выбора у Воробья все равно не было, так что стоило попытаться. И именно на Тортуге Джек хотел побольше узнать о этой легенде – а если легенда окажется правдивой, то почему бы не попробовать вернуть свой корабль, вновь стать капитаном, а заодно свести счеты с человеком, который так легко сломал его судьбу?
Однако подобный план не так-то легко реализовать – особенно такой отчаянный, как у Воробья. На Тортуге он не смог добиться других сведений, кроме тех, что уже успел получить; но оказался в пребывании там существенный плюс – один загулявший пират вызвался показать ему дом некой «ведьмы», которая могла указать путь к кому угодно, в том числе и к Дейви Джонсу. Около двух недель юный пират ждал отплытия корабля.
Несколько долгих дней Джек опять ютился в трюме, чертыхаясь на чем свет стоит – несколько раз он был уже готов отказаться от своей безрассудной идеи, но все время его удерживала мысль о возможной удаче. Что будет тогда? Тогда он вернет себе корабль и звание капитана, а Беккет – где бы он ни был – еще услышит о нем. И не только услышит, но и ответит за свой поступок…
В который раз молодой человек внимательным и задумчивым взглядом изучал шрам на своем запястье; ему не давала покоя обида, а вместе с ней и жажда отомстить. Джеку очень хотелось отплатить Катлеру той же монетой, но Джек понимал, что такая идея столь же амбициозна, сколь и невыполнима. Ну да когда слово «невозможно» останавливало лихого юношу?
Яркий блеск карих глаз предрешил исход этой недолгой внутренней борьбы; его тень неслышно скользнула на палубу, с которой уже можно было различить дельту реки. Корабль был уже недалеко от места, куда они держали путь. Дельта реки была далеко позади, а где-то вдалеке маячил плохо различимый огонек – человеческий дом. На корабле тем временем началось какое-то движение; двое матросов спускали шлюпку, и Джек легко запрыгнул в нее, принимаясь за весла. Снова в его душе появилось сомнение, но пути назад уже не было.
Комментарий к Глава V
* Я… позвольте мне сойти в первом же порту. Как ваше имя?
Простите за долгое отсутствие, но у меня уважительная причина – команда, за которую я болела всем сердцем, покинула ЧМ и при этом даже не вышла из группового этапа… Но теперь все хорошо – я узнала, что у них все в порядке, никого не уволят, и они продолжат играть уже в сентябре. Поэтому боль немного утихла, и вот, я вновь здесь)
Спасибо за то, что ждете!)
========== Глава VI ==========
Женщину, к которой проводили Воробья, звали Тиа Дальмой, и одним видом она внушала страх перед родом своих занятий. Джеку нетрудно было догадаться, что приходили к ней особенно отчаявшиеся – такие, как он. Те, кому уже нечего терять…
Но молодой человек все равно пытался сохранять остатки самообладания, ибо повисшая тишина заставляла чувствовать себя неуютно.
– Ты действительно хочешь, чтобы я указала тебе путь к нему? – после довольно продолжительной паузы заговорила женщина, и Джек дернулся от неожиданности.
– Если скажешь, куда плыть, дорогая, – тут же нашелся Воробей, но в этот раз за его улыбкой скрывался страх. Молодой человек до последнего был уверен, что из этой затеи ничего не выйдет.
– В твоем сердце я чувствую благородное желание отмщения, – все с тем же странным акцентом продолжала ведьма, которая встала и плавно обошла свое небольшое жилище. Каким-то чудом ей удалось выудить среди груды вещей небольшой предмет, что уместился в руке, и при этом ничего не задеть и не опрокинуть.
– Возьми, – Джек с интересом уставился на протянутый ему компас, и не смог сдержать улыбки:
– Как он поможет найти мне Дейви Джонса?
– Этот компас укажет тебе путь к тому, что желаннее всего, – пояснила Тиа Дальма, кажется, оскорбленная таким пренебрежением со стороны своего гостя.
– Неужели? – после этих слов Воробей совсем иначе взглянул на сей подарок, и хотя сомнения насчет правдивости этих слов оставались, озвучить их он не решился.
– Напрасно сомневаешься, мой птенчик, – впервые женщина улыбнулась, и Джек к своему стыду почувствовал, как липкий ужас сковывает его внутренности. Всем его существом вдруг овладело малодушное желание поскорее убраться отсюда. Но ведьма вновь проявила редкую проницательность, в очередной раз будто прочитав все мысли молодого человека:
– Плыви туда, куда укажет компас, и ты найдешь его, – и вновь пугающая улыбка не сходила с ее смуглого лица. – Удачи, капитан… Джек Воробей…
О том, что было после, Джек Воробей старается не вспоминать. Прошло уже много лет с того дня, когда волшебный компас помог юноше найти властелина всех морей и заключить с ним сделку, и ее предметом стала душа молодого человека. Взамен Джонс поднял «Черную жемчужину», которая теперь ходила под черными парусами. Несколько мелких судов пали под ее орудиями, и когда это произошло, Джек впервые ощутил вкус неведомой доселе власти. Возможно, теперь он становился таким же, как Беккет – но стоял он отныне по другую сторону закона. И Воробей очень хорошо это понимал. Он знал, на что шел, с самого начала; знал, что 13 лет, отведенные Джонсом, могут закончиться гораздо раньше, если его поймают.
Но жребий был брошен, и изо дня в день капитан высматривал среди множества парусов знакомый парус Ост-Индской компании и собирал сведения касательно местонахождения Беккета.
Пока обнадеживающих известий не было. Катлер не был из числа тех людей, что путешествуют на своих кораблях или выходят в море без крайней необходимости. И Джеку приходилось ждать; но его ожидание изредка вознаграждалось тем, что богатые корабли компании шли ко дну (разумеется, когда весь товар был перенесен на «Жемчужину»).
И тогда в душе Воробья рождалось удовлетворение – каждый раз он будто мстил Ост-Индской торговой компании, но этой мести ему казалось мало. Все это было лишь прелюдией, поводом, провокацией – никто, кроме Джека, не понимал, что подобные разбои только начало перед главным действом.
А дела у компании стараниями Воробья и других пиратов шли не так радужно, как того хотелось бы владельцам. Несмотря на усиленные меры безопасности, буквально каждый месяц приходили сообщения о нападениях, причем большинство было в районе Карибского моря.
Некоторые из кораблей компании пытались поймать пиратов, но из этой затеи ничего не вышло. Сведения о местоположении негодяев были либо неправильными, либо устаревшими, и в лучшем случае экипажу приходилось возвращаться обратно. А иногда бывало так, что черный парус появлялся в самый неподходящий момент буквально из ниоткуда – и тогда участь Ост-Индского корабля была предрешена.
Пираты никогда не брали пленных: возможно, поэтому в Англии еще не слышали имени капитана Джека Воробья. Но так не могло продолжаться долго, и вот, полтора месяца спустя после крушения «Саутгейта» (очередного корабля компании) в кабинет Беккета нерешительно постучали.
Катлер оторвался от чтения важного донесения и недовольно взглянул на дверь – как странно, обычно в такое позднее время его никто не беспокоит. Если только дело не крайней важности.
– Войдите, – тон, каким было отдано это разрешение, больше похожее на приказ, выражал всю степень раздражения таким внезапным посещением. Беккет не желал выказывать интереса к нарушителю его спокойствия и хотел сосредоточиться на чтении, но любопытство взяло верх. Серые колючие глаза быстро окинули фигуру вошедшего, в котором сам Катлер с трудом и далеко не сразу узнал своего капитана.
– Не может быть… – вырвалось у мужчины.
Нам трудно представить, что за такой жалкий срок – каких-то полтора месяца – человек может измениться до неузнаваемости. Так и капитан Чарльз; вместо здорового человека перед Катлером сейчас стоял осунувшийся, будто бы постаревший на два десятка лет мужчина, на котором висели какие-то лохмотья – жалкие остатки офицерской формы. При нем не было ни шпаги, ни какого-либо другого оружия. Пока мистер Беккет про себя отмечал все это, капитан Годфри-Росс медленно пересек кабинет и сел, не нарушая при этом воцарившегося молчания.
– Что с вами? – голос Катлера практически не выдавал своего изумления. Оно сосредоточилось во взгляде.
– А вы не видите? – мрачная улыбка скользнула по тонким губам, исказив бледное лицо практически до неузнаваемости. Лишь сейчас, когда на собеседника падал приглушенный свет, Беккет с дрожью заметил несколько длинных, пугающих шрамов, протянувшихся по лицу жуткой сеткой. – Я выполнял задание, порученное мне компанией – искал пиратов. Только сведения оказались неправильными… Мы подплыли к указанному месту, вошли в бухту, но слишком поздно поняли, что нам устроили ловушку… Один корабль отправил нас на дно, весь экипаж же взяли в плен. Я видел, как десять человек отправили на тот свет… Моего первого помощника и лоцмана, который почти девять лет плавал вместе со мной. Даже юнгу, что нанялся к нам в последний день перед отплытием! Никого не пощадили, – голос капитана прервался, и Катлер, которому в глубине души не хотелось слушать всех этих подробностей, все же нашел в себе силы спросить:
– Но как же вы спаслись?
Ответом послужила странная, пугающая улыбка, адресованная Катлеру. Но несколько секунд спустя раздался спокойный голос:
– Благодаря вам.
– Благодаря мне?! – искреннее удивление Беккета доводилось видеть не часто, но сейчас был именно такой момент.
Собеседник же терпеливо кивнул, оставаясь совершенно равнодушным к изумлению своего патрона.
– Один из пиратов воскликнул, что я один из главных капитанов на службе у мистера Беккета. Не знаю, почему, но после этих слов на палубе появился капитан со странным именем… Воробей. Его все звали Джек Воробей. Именно он велел не убивать меня, но бросить в карцер. Как видите, жизнь мне сохранили, но от пыток оградить нужным не сочли.
– Но Джек Воробей мертв, – едва слышно произнес Катлер, ни к кому по сути не обращаясь. И капитан лишь улыбнулся на это, но в этот раз улыбка была какая-то вымученная, усталая.
– Он жив, уверяю вас. Именно поэтому мне и сохранили жизнь – чтобы я передал вам, что и он, и «Жемчужина» целы и невредимы.
– «Жемчужина»? – переспросил Беккет, чувствуя, как разум медленно покидает его. Ведь он отчетливо помнил, как сам пустил любимый корабль мятежного капитана на дно! Как ломались его мачты, как взрывался порох, как нехотя величественный корабль уходил под воду… Не может быть, чтобы он оказался спасен.
– Возможно, это был другой корабль, сильно на нее похожий?..
– Это была «Жемчужина», – с непоколебимой уверенностью повторил Чарльз, разбив предположение Катлера. – Мне почти три недели довелось изучать ее мачты, к которым меня привязали, а затем карцер, в котором продолжались пытки.
– Мне очень жаль, что так получилось, – наконец протянул Беккет, взглянув в глаза своему собеседнику. – Мы бросим все силы, чтобы эти негодяи оказались на виселице. Но сейчас вы должны прийти в себя, капитан. Вам стоит отдохнуть и набраться сил.
Мужчина кивнул, поднимаясь; он едва заметным кивком головы простился с Катлером и вышел, хлопнув дверью чуть громче, чем следовало. Но Беккет этого даже не заметил. В его голове проносилась только одна мысль:
– Неужели все это правда?
Да, это было правдой. Уже на следующий день по компании разнеслась весть о спасении капитана; по счастью, никто не узнал всего продолжения этой истории – имя пирата никому не сообщалось. Умалчивалось и о том, что этот пират не кто иной, как бывший капитан компании…
Нет, для всех это был один из множества отъявленных мерзавцев, посмевших напасть на корабль компании. В этот же день ни свет ни заря в кабинете Беккет и Мерсер оживленно обсуждали сложившуюся ситуацию и варианты для дальнейших действий.
– Если компания возьмет всю армаду и направится в те места, она поймает Воробья. И сможет развязать ему язык, – тихо говорил Беккет, постукивая руками по своему столу. Это не успокаивало (скорее, наоборот, еще больше нервировало), но держать руки спокойно он не мог. – Выход только один.
– Оказаться там первыми, – протянул голландец, на что Катлер согласно кивнул.
– А знаете… Даже из сложившееся ситуации вы можете извлечь больше, чем думаете, – в голосе Мерсера послышалась не то радость, не то удовлетворение. – Вы ведь слышали, что в тех местах компания давно мечтает упрочить свою власть? Если вам первому придет идея отправиться туда с тем, чтобы сохранить ее могущество на суше и на море…
– Тогда мне наконец будут пожалованы те полномочия, которые заставят его величество дать титул, которого я так долго добиваюсь, – вновь в серых глазах зажегся почти демонический блеск. – Главное во всем этом добиться именно моего назначения.
С трудом, но Беккету удалось претворить в жизнь эту идею; именно потому, что он предложил это первым, его ходатайство было удовлетворено. Поднявшийся после шум был скорее бурным проявлением зависти, который смолк перед непреодолимой силой подписанной бумаги – и Катлер, не скрывая своего внутреннего удовлетворения, начинал подготовку к переезду.
Спустя несколько месяцев ему был пожалован титул лорда – так внезапно осуществилась самая главная мечта мужчины. Мечта, которую он лелеял, будучи еще мальчишкой. Которую скрывал от всех, порой даже от самого себя… А теперь, глядя на бумагу с печатью, подписью и гербом, он вспоминал свою семью. Отца-лавочника, который хотел сделать из сына священника… Он до последнего не верил, что тому удастся поступить в университет, достичь чего-то большего, чем простая, серая и унылая жизнь обывателя. Жизнь, которой сын упрямо не хотел, от которой бежал всеми силами… За это его и ненавидели.