– Где ваши верблюды? Гоните их сюда, – сказал Пул-Пуги.
Братья пригнали семнадцать верблюдов.
– Теперь подгоните к вашим верблюдам и моего, – распорядился Пул-Пуги.
– Сколько их стало? – спросил он, когда его приказание было выполнено.
– Восемнадцать, – в один голос ответили братья.
– Половиной от восемнадцати будет девять… Это старшему брату. Получилось? – спросил Пул-Пуги.
– Получалось, – сказали братья.
– Третьей частью от восемнадцати будет шесть, правильно? – спросил Пул-Пуги.
– Правильно, – подтвердили братья.
– Это среднему брату. Так?
– Так, – сказали братья.
– Девятой частью от восемнадцати будет два, правильно? – спросил Пул-Пуги.
– Правильно, – сказали братья.
– Это младшему брату. Получилось?
– Получилось, – подтвердили братья.
– Остался один верблюд. Это мой. Будьте здоровы, – сказал Пул-Пуги и, сев на своего верблюда, уехал.
Заработанное своим трудом
Один торговец ежедневно давал своему сыну один аббаси и говорил:
– Возьми, сынок, береги и старайся копить деньги.
Сын выбрасывал эти деньги в воду. Отец узнал об этом, но ничего не сказал. Сын ничем не занимался, не работал, ел и пил в доме отца.
Однажды торговец сказал своим родственникам:
– Если мой сын придет к вам и попросит денег, не давайте.
Затем он позвал сына и обратился к нему со словами:
– Иди сам зарабатывай деньги, принесешь – посмотрю, каковы они, заработанные тобой.
Сын пошел к родственникам и стал просить денег, но они ему отказали. Тогда он вынужден был наняться на работу чернорабочим. Весь день сын босыми ногами размешивал известь и, получив один аббаси, принес эти деньги отцу. Отец сказал:
– Ну вот, сынок, теперь иди и брось в воду заработанные тобой деньги.
Сын ответил:
– Отец, как же могу я выбросить их? Разве ты не знаешь, какую муку я принял из-за них. Пальцы на моих ногах до сих пор горят от извести. Нет, я не смогу выбросить их, рука моя не поднимется.
Отец ответил:
– Сколько раз я давал тебе по одному аббаси, а ты уносил его и спокойно бросал в воду. Ты думал, эти деньги доставались мне даром, без труда? То-то, сынок, пока не будешь трудиться, цену труду не будешь знать.
Зеркало
Тимур-Ленг, завоевав много стран, дошел до Европы.
В Европе он впервые увидел зеркало, а в нем – свое безобразное лицо и заплакал. Плакал он целый день. На другое утро он заметил, что плачет и его везир. Тимур спросил у везира, почему тот плачет. Везир ничего не ответил и продолжал плакать целую неделю.
Тогда Тимур вновь спросил у везира:
– Послушай, почему ты так долго плачешь, что случилось?
– Как же мне не плакать, – ответил везир, – вот ты увидел свое лицо в зеркале всего один раз и заплакал, а я вижу твое лицо каждый день.
Зло старухи
Старуха, взяв головешку из костра, поспешила в сторону моря.
– Старуха, а старуха, куда ты спешишься – спросили ее люди.
– Иду поджечь море, море поджечь.
– Ай, ай, – сказали ей, – разве можно море поджечь?
Но старуха знала свое дело. Не оборачиваясь назад, она сказала:
– Я свое зло совершу. Захочет море – пусть горит, не захочет – как угодно…
Ищите копейку
Скупой услышал, что есть человек еще более скупой, чем он, и отправился узнать, что тот собой представляет.
Поздней ночью он дошел до его дома и увидел: скупой прикрутил фитиль керосиновой лампы и при скудном свете проверяет свой дневной расход, что-то пишет и перечеркивает. Оказалось, у него не хватает одной копейки и он не знает, на что ее израсходовал.
Скупой постучался в дверь. Хозяин открыл ее и пригласил гостя в дом, а сам снова стал считать.
Скупой спросил у хозяина:
– Почему так прикрутил фитиль лампы?
– Иначе сожгу много керосина.
Гость удивился скупости хозяина и, сняв штаны, сел на тахту.
Наступил рассвет. Хозяин все проверял расходы. Он поднял голову и заметил, что гость без штанов.
– Почему ты снял штаны?
– А как же? Если я сяду в них, то они износятся.
Хозяин был поражен этим и сказал:
– Да! Ты скупее меня. Я экономлю керосин в лампе, а ты даже боишься лишний раз сесть, чтобы не износить штаны.
Книга жизни
Когда-то, давным-давно, жил один мудрый человек, который хотел изучить историю людей и записать ее, чтобы люди могли гордиться подвигами своих предков и не повторять чьих-то досадных ошибок. Всю свою жизнь он трудился над своими книгами, но чем больше он работал, чем больше он писал, тем больше охватывал его страх ощущения того, что самого важного, своей самой главной книги он так и не успел написать.
Когда он совсем состарился и перестал видеть, когда он почувствовал, что жить ему осталось совсем недолго, то он скрылся от всех в своей маленькой комнате и начал писать свою Книгу Жизни, свой главный труд, который должен был научить людей, как быть счастливыми. И так он писал, день за днем, ночь за ночью, время убегало прочь струйкой белого песка, силы все больше оставляли его, но он писал. Его дети приносили ему еду, бумагу и чернила; он продолжал писать дальше. Он все-таки успел дописать свою Книгу, поставил последнюю точку и его душа тихо отлетела.
Нашли его уже упокоившимся, спящим тем сном, от которого уже никто не пробуждается. Лицо его было светло, он умер счастливым – ведь он успел окончить Книгу. Его похоронили, попрощаться с ним пришло множество его учеников. Всем было очень интересно узнать, что же было им написано. Когда они пришли в его маленькую комнату, они увидели Книгу, что огромной грудой бумажных листов лежала на столе. Взглянув, они увидели… только чистые листы бумаги…
… Все дело в том, что дети, из опасения, что совершенно слепой отец запачкает чернилами стены приносили ему вместо чернил простую воду.
Крестьянин и кровля
Крестьянин со своей семьей жил в ветхом доме под плоской земляной кровлей. Со временем в кровле стали появляться щели. Крестьянин каждый раз замазывал эти щели глиной.
Однажды он вернулся с поля домой и увидел, что кровля рухнула, а дети получили ушибы. Крестьянин. рассердился:
– Ах, ты, злосчастная кровля, неужели не могла предупредить меня, что должна рухнуть?
– Сколько раз я раскрывала рот, – ответила кровля, чтобы сказать тебе об атом, но ты каждый раз замазывал его глиной. Ты не захотел выслушать меня, кто же виноват?
Кузнец, плотник и земледелец
Царь Александр, когда ему строили дворец, более возвеличил кузнеца, чем плотника.
И зависть возымели к кузнецу плотник и земледелец; один говорил, что он создает жилище, а другой – пищу.
Когда царь услышал об этом, то он, будучи сам мудрецом, позвал ещё и других мудрецов, чтобы решить, кому же из спорящих отдать почет.
И ответили мудрецы:
– Сказано ведь, что Адам впервые возделывал землю. Но ведь для возделывания земли нужны орудия! Значит кузнечество установлено раньше, так как кузнец делает орудия и для себя, и для плотника, и для земледельца. Поэтому первый в почете – кузнец, а земледелец нуждается в обоих.
И убедили плотника и земледельца не завидовать.
Курица
Князь Шахназар часто поручал Пул-Пуги решать споры односельчан.
Однажды пришли две женщины.
– Это моя курица, да продлится жизнь князя! – сказала одна из жалобщиц, – а соседка ее присвоила и не отдает.
– Да продлится жизнь князя! Она неправду говорит, эта курица моя, – утверждала другая.
– Идите-ка вы обе к Пул-Пуги, – сказал князь Шахназар.
Пул-Пуги, узнав суть спора, взял курицу и вышел на улицу.
– Где вы живете? – спросил он жалобщиц и, выпустив курицу неподалеку от их домов, крикнул: "Кыш!"
– Теперь следите, – сказал Пул-Пуги присутствующим, – в чей двор курица пойдет, тому она и принадлежит.
Ленивая невестка
Жили муж и жена. И был у них один-единственный сын. А родители были престарелыми. Им трудно стало заниматься домашними делами: приносить воду, убирать дом, печь хлеб. Посоветовавшись, они решили женить сына.
– Давай женим сына, – сказал старик жене. – Мы стары, и нет сил заниматься домашними делами.
Женили они сына, привезли в дом невестку. Прошла неделя, другая, прошел месяц, а невестка ничего по дому не делает… По-прежнему домашними делами занимались старики. Невестка же ела да целыми днями валялась на тахте. Старик и старуха задумались: как сделать так, чтобы заставить невестку работать?
– Вот что, – говорит старуха мужу, – пойдем во двор и станем там спорить, кому сегодня идти за водой. Невестка услышит наш спор, устыдится, встанет и принесет воды.
Так и поступили: пошли во двор и стали спорить.
Старик говорит жене:
– Сегодня твоя очередь идти за водой.
А жена кричит мужу:
– Нет и нет, сегодня твоя!
Услышав во дворе спор, невестка приоткрыла дверь и, высунув голову, сказала:
– Отец, что вы спорите? Сегодня сходи за водой ты, а завтра пойдет мама, и, хлопнув дверью, пошла и села на ковер.
Лентяй Тюни и бездельница Ури
Жили в одном селе муж и жена – лентяй Тюни и бездельница Ури. Тюни и Ури целыми днями ничего не делали, только спали. Они даже ленились вскипятить себе чаю и встать попить воды.
У них был осел, но его кормили родители Тюни. После смерти родителей Тюни супруги продолжали жить так же. Односельчане решили проучить лентяев: заживо их похоронить, чтобы они не подавали дурного примера молодежи. Бездельников положили на арбу, накрыли старым, поношенным ковром и повезли на кладбище.
В пути от палящего солнца Ури стало плохо, и она сбросила с себя ковер, а когда арба подъехала к кладбищу, Тюни и Ури стали стонать и охать. В это время у ворот кладбища появился всадник и спросил:
– Куда вы везете этих людей?
– Эти люди – бездельники, мы хотим их похоронить, чтобы они дурно не влияли на нашу молодежь, – ответил один из крестьян.
– Все равно у них нет хлеба, чтобы прокормиться, и в конце концов они умрут с голоду, – заметил другой.
Всаднику стало жалко лентяев, и он сказал:
– Не надо хоронить их заживо, я дам им пшеницу, и они проживут.
Тюни, услышав слова всадника, крикнул:
– Пшеница эта обмолочена или ее еще надо молотить?
– А хлеб он будет печь или нет? – в свою очередь, спросила лентяйка Ури.
– Б-а-а, неужели такие люди еще водятся на этом свете?! – с удивлением воскликнул всадник и ускакал.
Лентяйка
Сказали ленивой невестке:
– Возьми эту ткань и сшей себе платье.
Поломавшись немного, невестка ответила:
– Но ведь, чтобы шить, мне нужна игла из отцовского дома.
Маки из Арцаха
Маки из Арцаха со своими четырьмя верблюдами приехал в Хндзореск. Он искал место для ночлега верблюдов. В селе он встретился с Лоти.
– Братец, не знаешь ли ты, у кого есть большой двор, чтобы можно было оставить там на ночлег моих верблюдов?
– Знаю, – ответил Лоти, – двор Саки очень большой, там можно разместить десять верблюдов, и сам Саки гостеприимный человек.
Маки еле отыскал дом Саки.
– Братец Саки! Братец Саки! – стоя в ущелье недалеко от дома Саки, кричал Маки.
– Слышу, – ответил Саки с крыльца своего дома.
– Не разрешишь ли оставить моих верблюдов на ночлег во дворе твоего дома?
– А почему бы и нет? Милости просим, мы гостям рады. Поднимись по тропинке мимо родника к моему дому: если в моем дворе будет место, приводи хоть десять верблюдов, – ответил Саки.
Маки по узенькой тропинке поднялся вверх, добрался до дома Саки и увидел… какой двор?! Посредине двора сидела собака, а хвост ее свисал со стены двора.
Мечта лентяя
Лентяй лежал под буком и мечтал себе:
– Ох! Был бы бук грушёвым деревом, упала бы груша прямо мне в рот, да хвостиком вверх.
Можешь умереть спокойно
Один человек, умирая, дал наказ жене, чтобы она после его смерти не горевала долго, а постаралась выйти замуж, но только не за того соседа, который причинил ему много вреда.
– Нет, нет, – ответила жена, – ты можешь умереть спокойно, я не стану женой этого человека, потому что дала слово другому.
Найденные подковы
Однажды крестьянин нашел четыре подковы. Радости его не было предела, он словно стал хозяином всего мира. Придя домой, он сказал жене:
– Ай, жена, я нашел четыре подковы, осталось купить лошадь. Тогда я каждый день буду верхом на лошади ездить в поле на работу.
– Ну, муж, какое счастье, – ответила жена, – а я верхом на ней частенько буду навещать отцовский дом. Муж рассердился и закричал:
– Ах ты окаянная! Разве ты так много работала и настолько устала, чтобы ехать в отцовский дом верхом на лошади? Что за нелепое желание! Ну-ка, скажи.
– Я знаю, что делаю, – отрезала жена. – Все равно поеду в отцовский дом…
– Как хочешь, так и поступай! – обозлился муж, стал еще громче кричать и подрался с женой.
Не смотрите на мои слёзы
Отец и мать готовились к свадьбе дочери. А их дочь сидела и плакала. Отцу стало жалко её.
– Дочь плачет, не хочет идти замуж, – сказал он жене. – В чём причина? Давай отменим свадьбу.
Дочь подняла голову и спокойно ответила:
– Не обращайте внимания на мои слёзы, делайте своё дело.
Некрасивая жена
У одного человека была очень некрасивая жена. Однажды он заметил, что жена печальна, и спросил у нее:
– Почему ты так грустная?
– Сегодня, – ответила жена, – я смотрела на себя в зеркало и была удручена своей уродливостью.
Муж ответил:
– Эх, ты увидела себя всего один раз и так опечалилась, а как же быть мне, ведь я вижу твое лицо каждый день?
Некто строил дом
Некто строил дом. Закладывая фундамент, он сначала клал кирпич, а на него камень.
Прохожий спросил:
– Что ты делаешь, братец? Сначала кладут камень, а на него кирпич.
Каменщик засмеялся и ответил:
– Я скоро собираюсь жениться, придет жена, все вверх дном перевернет.
Нет и нет
– Дочь Сакана, близок час моей смерти, – сказал Анес жене. – Позови сыновей, пусть придут и выслушают мои последние пожелания.
Жена позвала сыновей.
– Сынок, – обратился Анес к старшему сыну, – вникай в свое дело, расходов у тебя много, в этом году пока дом не строй.
– Нет, – вмешалась жена, – во что бы то ни стало дом нужно строить в этом году.
– А ты, – обратился Анес к среднему сыну, – женись только тогда, когда получишь образование.
– Нет и нет, – рубила подобно сабле жена, – в следующем месяце буду его женить.
– Дочь Сакана, – сказал Анес, – если умираю не я, а ты, то говори за меня, я буду молчать.
Нищий и повелитель города
Однажды Повелитель Города очередной раз осматривал свои владения, идя по улицам своего города. Все люди, как обычно, кланялись перед ним, опуская головы, но один нищий – бродяга не поклонился перед ним.
Заметив, что нищий не поклонился повелитель подошёл со своими стражниками к нему и сказал:
– Как ты посмел не поклониться передо мной?
– А почему я должен кланяться перед тобой, я ведь выше тебя, – сказал нищий.
– Как ты можешь быть выше меня? Я ведь повелитель города, а ты нищий.
Тогда нищий говорит: