За окном всё ещё лил дождь. Динь увидела Теренса и Рени — они помогали другим феям. Одна фея увязла в грязи, и Теренс вытаскивал её, взвалив на спину.
А Рени бежала куда-то из Дерева-Дома. В руках у неё был зонтик из маковых лепестков. Динь пригляделась и поняла — Рени спешит, чтобы укрыть от дождя маленькую фею, которая тащит огромную корзину с ягодами. Бедняжка вся промокла и волочит набухшую корзину по земле...
Динь-Динь понимала, что ей тоже нужна помощь. Прекрасно понимала. Но она не привыкла просить о помощи. Она открыла рот, чтобы позвать своих друзей... но потом закрыла его. У неё не было уверенности, что они придут на её зов. Ведь Динь так некрасиво обошлась с ними сегодня! Не церемонясь выгнала их, когда они пытались ей помочь...
Глава 4
Западня
Ледяные струи продолжали хлестать в окно. Мастерскую совсем затопило. Динь дрожала от холода, её ножки давно скрылись под водой. Намокшие крылья болтались за спиной, словно два мешка — причём довольно тяжёлых!
Скоро воды будет ей по горло, а потом... Придётся открыть дверь — Динь понимала, что у неё нет выхода. Если она не хочет утонуть, нужно спустить воду.
Она обвела взглядом кастрюли и сковороды, покачивающиеся на поверхности. Здесь плавали и её любимые картины, смытые водой со стен! На этих картинах были изображены кастрюли и сковороды, которые Динь когда-то чинила. Самые сложные и самые интересные случаи!
Если открыть дверь и выпустить воду, они уплывут и пропадут навеки. А если не открыть — она сама утонет. Кому тогда нужны будут эти картины?
Динь не умела плавать. Никто из фей не умеет (кроме Рени, конечно). Крылья, намокая, становятся очень тяжёлыми и тянут на дно — это всем известно. Однако ей надо преодолеть себя и добраться до двери... Динь шла на цыпочках, стараясь держать голову над водой. Она закашлялась и почувствовала, что у неё болит горло.
— Прощайте, кастрюльки! Прощайте, сковородочки! Прощайте, мои картины! — всхлипнула Динь и потянула за дверную ручку.
Но дверь не открылась. Фея дёрнула сильней. Не помогло. Вода и не подумала вытекать наружу. А свежий воздух почему-то не хотел проникать внутрь. Динь подёргала снова. Она трясла дверь со всей силы, но та не поддавалась.
Ай-ай-ай! И как же она не подумала? Дверь открывается внутрь... А куда ей открываться, если тут кругом вода? Сердце феи сжалось. Она оказалась в западне!
Разгребая руками воду, Динь пробралась к разбитому окну. У неё не было выбора — оставалось только звать на помощь. За всю свою жизнь она никого и никогда не просила о помощи... Но сейчас другого пути к спасению нет. Она открыла рот, чтобы позвать друзей, но это оказалось непросто...
— По... по... — слова застревали у неё в горле. Она откашлялась и попробовала ещё раз. — По... по... Нет, ничего не получается. Тогда Динь закричала:
— Теренс! Рени!
Теренс помахал ей рукой.
— Как дела? Закончила работу? — раздался голос воробьиного человечка.
Из-за дождя Динь-Динь с трудом расслышала
его.
— Я бы перелетела в прошлое, если бы могла!
— прокричала она.
Эта фраза означает у фей глубокое раскаяние. Динь хотела, чтобы он знал — она очень сожалеет о том, что обошлась с ним невежливо. Просто она была занята.
— Что-что? — переспросил Теренс.
— Я бы перелетела в прошлое! — закричала
Динь.
— Куда? — не расслышал Теренс.
В этот момент он перестал её не только слышать, но и видеть. Бедняжку Динь смыло водой. Лишь брызги полетели из окна мастерской...
— Рени! — закричал Теренс. — Динь нужна помощь!
— Нет, не нужна, — ответила водная фея. — Она сказала, что сама со всем управляется.
— На этот раз не управится! Быстрей! — крикнул Теренс.
— Ну, раз ты так считаешь... — и Рени поспешила, следом за ним.
Они кубарем скатились по водосточному жёлобу прямо к мастерской Динь-Динь. Взбежав по лесенке, они принялись толкать дверь.
— Она что, заперлась изнутри? — воскликнул Теренс.
— Не думаю! Она никогда не запирается! — ответила Рени. — Там вода! Толкай сильней!
Они вдвоём навалились на дверь и стали толкать что есть мочи. Постепенно дверь начала поддаваться.
— Почти открыли! — крикнула Рени. — Ещё разочек! Давай! Раз-два, взяли!
— Ты уверена? — задыхаясь, спросил Теренс. Он был весь красный от натуги.
— Уверена! Или я ничего не понимаю в воде!
Дверь слетела с петель.
— Прыгай в сторону! — крикнула Рени. Мощный поток хлынул из медного чайника.
К счастью, друзья успели отпрыгнуть и уцепиться за перила.
Это был настоящий водопад! Вода хлестала из мастерской, словно из прорванной плотины. Мимо Рени и Теренса проплывали утюги, котелки, тазы и портреты. Когда потоком вынесло Динь, они оба испуганно вскрикнули.
— Прыгаем! — скомандовала Рени. — Надеюсь, она не пострадает!
Теренс только кивнул. Он не мог произнести ни слова. Если с Динь что-нибудь случится... Нет, он не мог даже подумать об этом!
Они нашли фею неподалёку от мастерской. Динь была без сознания, но жива и невредима — ей посчастливилось приземлиться в кучу грязи. Рени склонилась над подругой.
— Динь, ты цела? — обеспокоенно спросила она.
— Ммм... — промычала Динь. — Мои кастрюли... мои сковородки...
Теренс улыбнулся. Раз Динь думает о кастрюлях, значит, всё в порядке!
— Не волнуйся,— сказал он. — Мы их найдём.
— Только сначала нужно перенести тебя в сухое место, — добавила Рени.
— Да, хорошо бы... — пробормотала Динь и опять потеряла сознание.
Рени и Теренс осторожно подняли её и перенесли в столовую Дерева-Дома. Пока они приводили её в чувство, феи-поварихи притащили кружку сладкого горячего чая и миску горохового супа.
— Поешь, это поможет тебе согреться, — предложил Теренс.
Динь кивнула. Она попыталась улыбнуться, но вместо этого губы её задрожали.
— Глядите! Дождь кончился! — воскликнула Рени.
Все посмотрели за окно. И правда — дождя не было. В синем небе ярко сияло солнце.
Новости в Приюте Фей распространяются невероятно быстро.
— Мастерскую Динь-Динь затопило!
Вскоре все феи слетелись на площадь к Дереву-Дому. И не с пустыми руками — кто-то тащил перепачканный в глине горшок, кто-то сковородку, а кто-то кастрюлю. И, конечно, картины!
Динь-Динь только ахнула, увидев длинную очередь фей, которые несли в столовую и складывали в кучу её сковородки, кастрюльки, картины и инструменты. Даже клещи нашлись!
Динь просто не знала, что сказать. Она растроганно промолвила:
— Все эти вещи очень дороги мне... — тут её голос дрогнул. — Но вы, мои друзья... ещё дороже!
Когда на стол лёг молоток, Динь не могла больше сдерживаться. Слёзы ручьями потекли по её щекам. А что тут удивительного? Ведь денёк-то выдался тяжёлый...
Глава 5
Кап-кап-кап!
Когда Динь пришла в себя, Рени и Теренс отвели её в мастерскую. Здесь их ожидало печальное зрелище. Единственное, что уцелело после потопа,
— стол и рабочее кресло. На полу всё ещё блестели лужи.
— Зато всё чисто, даже убираться не надо, — улыбнулась Рени.
Динь тоже хотела улыбнуться, но вместо этого заплакала. Теренс ничего не сказал. Он знал, что мастерская для Динь — это вся её жизнь.
— Я приберусь-таки здесь немного, — сказала Рени. — И не возражай! Тебе нужно отдыхать и поправляться!
Динь ничего не ответила. Она только вздохнула. Рени взмахнула руками, и лужи на полу мгновенно испарились.
Теренс посмотрел на разбитое окно и покачал головой.
— Надо починить! — сказал он. — У меня есть одно стекло... про запас.
Вскоре Динь могла снова приступить к работе. Личико её светилось от счастья! В её мастерской всё было как раньше. Правда, теперь здесь сидели Рени и Теренс, но они ей ничуть не мешали. Динь-Динь даже радовалась, что они рядом!
— Наверное, ты единственная в мире лудильщица, у которой течь в потолке! — сказала Рени, чтобы подзадорить подругу.
Но Динь ничуть не обиделась.
— Нет никакой течи, — улыбнулась она. — Я её заделала. Вот послушайте!
Все притихли. Динь продолжала улыбаться. Она прекрасно знала, что не заделала течь, но очень надеялась, что всё это было наваждением. Течь, вода, потоп... — всё это ей просто приснилось.
Вдруг Рени встала и подошла к окну.
— А вот мы сейчас и проверим, — сказала она, — Кажется, снова собирается дождь.
И она не ошиблась. Спустя несколько минут по крыше забарабанили тяжёлые капли.
Динь продолжала надеяться, что течь бесследно исчезла. Она старалась не думать о ней и попыталась сосредоточиться на работе.
Кап-кап-кап!
Динь нахмурилась. Ей опять капало на макушку! Но, подняв голову, она не увидела никакой течи. Она вскочила с кресла и принялась ходить из угла в угол.
— Я не могу её найти! Не могу! — закричала она и в сердцах топнула ногой.
— Успокойся, — сказал Теренс. — Ты знаешь, что всегда можешь рассчитывать на нас. Мы охотно тебе поможем.
Динь уставилась в пол.
— Не хочешь — как хочешь, — промолвила Рени. — Мы не напрашиваемся. Но если ты опять будешь тонуть, мы спасём тебя, не сомневайся. Мы же твои друзья!
Динь кивнула.
— Если мы возьмёмся за дело все вместе, уверен, что мы найдём и заделаем эту течь! — сказал Теренс.
— Верно! — поддержала Рени. — Динь у нас лудильщица, у меня талант к воде, а ты заведуешь фейской пыльцой! Из нас троих выйдет отличная команда по обнаружению течей!
Динь-Динь исподлобья взглянула на своих друзей.
— Если, конечно, ты хочешь, чтобы мы тебе помогли... — добавил Теренс. Он улыбнулся. И Рени вслед за ним.
Динь вздохнула. Затем она подняла глаза. Она тоже улыбалась, и на её щеках появились ямочки — впервые за последнее время.
— Да, я хочу... пожалуйста!
— Тогда приступим! — воскликнул Теренс.
Динь кивнула и начала остукивать молоточком стены. Теренс подбросил вверх горсть пыльцы, чтобы обнаружить брешь, а Рени распростёрла руки, чтобы почувствовать, где протекает вода.
Когда друзья решили передохнуть, вся комната сверкала от фейской пыльцы. Они осмотрели все стены и потолок дюйм за дюймом.
Динь смахнула со лба чёлку.
— Какая-то таинственная течь! — воскликнула фея. — Как только мы начинаем её искать, она исчезает.
— Мы ещё не закончили, — сказал Теренс. — Но мы её обязательно найдём.
— Конечно, найдём, — поддержала друга
Рени.
Динь-Динь вздохнула. Ну и денёк!
— Я знаю, почему перестало капать, — неожиданно сказал Теренс. Он подошёл к двери и распахнул её. Снаружи ярко светило солнце, в ослепительно синем небе кружились птички.
Динь уселась в своё кресло. Она не была уверена, что причина именно в погоде.
— Спасибо вам за помощь, — сказала фея починки.
— Но мы пока ничем не помогли, — ответила Рени. — Мы ведь не нашли течь.
— Пока не нашли, — поспешил добавить Теренс. — Но мы продолжим поиски, когда опять набегут тучи.
— Я думаю, не стоит, — возразила Динь. — Вы и так потеряли из-за меня столько времени...
— Почему потеряли? — засмеялась Рени. — Мы его не потеряли, а чудесно провели!
— Мы ведь твои друзья, и помогать тебе для нас радость! — добавил Теренс.
— Правда? — слегка удивилась Динь.
Рени и Теренс кивнули, и она улыбнулась.
— Может, эта течь появилась не случайно? — предположил Теренс. — Она хотела сказать тебе: «позови на помощь»!
Динь засмеялась.
— Тогда она ужасно глупая! Я и без неё догадалась позвать вас на помощь! Лучше полетели на луг играть в салочки!
На лугу было полным-полно фей. И все играли в салочки. Пока шёл дождь, феечки сидели дома, и это им порядком надоело. Всем хотелось расправить крылышки и полетать.
Динь, Теренс и Рени присоединились к веселью. Теренс раскачивался на высокой травинке. Динь пыталась его поймать — у неё было прекрасное настроение! А когда Рени запустила в неё водяной шар и попала, она звонко расхохоталась. Только теперь Динь поняла — настоящее волшебство не тогда, когда у тебя пыльца в кармане, а когда рядом с тобой друзья.
Наигравшись вдоволь, Динь почувствовала, что её тянет в мастерскую.
У неё было полным-полно работы.
— Пока! Увидимся вечером, — крикнула она друзьям и полетела домой.
Оказавшись в мастерской, она уселась за стол и снова взялась за помятое садовое ведро. Кап-кап- кап! Динь похолодела. Нет, только не это! Кап-кап- кап!
— Если ты сейчас же не прекратишь, я позову своих друзей! — громко сказала она. И рассмеялась.
Фея знала, что друзья придут, если она их позовёт. Да, именно так она и поступит! Динь подняла голову и... улыбнулась. Она, наконец, увидела течь — прямо над головой, в самом центре потолка! Зачем же появилась эта течь? Чтобы помочь Динь произнести такие простые слова «позови на помощь», как предполагал Теренс? Совсем нет!
Течь появилась для того, чтобы Динь поняла кое-что очень важное. «Помни, что у тебя есть друзья», — вот что хотела сказать течь. И Динь была ей за это благодарна. Она взялась было за молоток, но передумала.
— Ладно уж, капай...
УДК 82/89 ББК 84 Д44
Все права защищены.
Название на языке оригинала:
Tink and the Mysterious Leak
Динь-Динь и верные друзья: Сказочная повесть [Текст] / Пер. с Д44 англ. Ю. Бочаровой. — М.: Эгмонт Россия Лтд., 2006. — 56 с: ил. — (Серия «Фея. У каждой свой талант»)
ISBN 5-9539-1568-3
У Динь-Динь полным-полно работы. Но бывают дни, когда всё идёт совсем не так, как мы задумали! Странный звук кап-кап-кап мешает фее чинить кастрюли и сковороды. Неужели в потолке течь?
Друзья спешат к Динь, но она не привыкла принимать помощь от других. А одной ей не справиться — мастерскую заливает вода! Как же быть, что делать?..
УДК 82/89 ББК 84
ISBN 5-9539-1568-3©2006Disney Enterprises, Inc.
Литературно-художественное издание Для детей младшего школьного возраста ДИНЬ-ДИНЬ И ВЕРНЫЕ ДРУЗЬЯ Сказочная повесть Перевод Юлии Бочаровой Редактор Ольга Медведская
Подписано в печать 26.10.2006. Бумага Classik. Формат 70 Х100/16. Печать офсетная. Объем 3,5 п. л. Тираж 10 000 экз. Заказ № 0624920. ЗАО «Эгмонт Россия Лтд.»
121099, Москва, 1-й Смоленский пер., 9.
Гигиенический сертификат № 77.99.02.953.Д.000294.01.05 от 24.01.2005. Издательский номер 0824-06.
Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленного электронного оригинал-макета в ОАО «Ярославский полиграфкомбинат» 150049, Ярославль, ул. Свободы, 97