– Неправда, кази, – заявил другой. – Он сам себя укусил. Я здесь не при чем.
Насреддин отложил разбирательство и удалился в свои апартаменты, где провёл полчаса, пытаясь укусить себя за ухо. Это привело к тому, что он упал и разбил себе лоб. После этого он вернулся в судебную комнату.
– Проверьте человека с укушенным ухом, – приказал Насреддин. – Если у него разбит лоб, значит, он себя укусил, и на этом дело будет исчерпано. Если же это не так, значит, укусил другой. Пострадавшему должно быть выплачено три слитка серебра.
«И ты права!»
Мулла Насреддин был назначен городским судьей, но жалобы народа чаще всего выслушивал у себя дома. Как-то к нему пришел один человека и сразу же начал жаловаться на своего соседа:
– Он ни за что избил моего ребенка, тогда я избил его ребенка. Прав я был или нет?
– Прав! – сказал мулла.
После ухода этого жалобщика пришел его сосед и сказал:
– Я не бил его ребенка, пока сосед не избил моего ребенка. Прав я был или нет?
– Прав, прав! – сказал мулла.
Жена Насреддина подслушала, как судит людей ее муж, и удивленно спросила:
– Что ты за судья, Насреддин? Нужно было точно установить истину. Узнать кто из них прав, а кто виноват! И только потом выносить свое решение!
Мулла посмотрел на нее и ответил:
– Жена, и ты права!
Аукцион
Корабль, на котором плыл мулла Насреддин, попал в мощный шторм. Все пассажиры сильно перепугались, и мулла стал свидетелем молитв пассажиров о помощи.
– Если минует меня опасность, и мы целыми и невредимыми сойдем на берег, я принесу Всевышнему в жертву петуха, – сказал один пассажир.
– А я принесу в жертву барана, – ответил второй.
– Я же не пожалею корову, – прокричал третий.
– Ну, а я верблюда, – сказал четвертый.
Мулла же молча слушал эти переговоры, а затем сказал:
– Удивительно, но, кажется, начался аукцион.
В лавке
Как-то раз мулла Насреддин зашёл в лавку. Хозяин приветливо встретил муллу, чтобы обслужить его. Насреддин удивился и сказал:
– Прежде всего – главное. Видел ли ты, как я зашёл в твою лавку?
– Конечно.
– А видел ли ты меня когда-нибудь раньше?
– Никогда в жизни.
– Так откуда ты знаешь, что это я?
Горячие лепешки
Проходя по базару, мулла Насреддин залюбовался работой пекаря, который ловко доставал из печи горячие, пышущие жаром, румяные лепешки и складывал их горкой на плоскую корзину.
– Послушайте, уважаемый, – задал вопрос Насреддин, – эти лепешки замешаны на сливочном масле, не правда ли?
– Да, эти лепешки на сливочном масле, – был ответ.
– Скажите, уважаемый, а лепешки из муки высшего сорта?
– Да, эти лепешки из муки высшего сорта.
– Наверно, они так горячи, что можно обжечь пальцы, а?
– Конечно!
– А те вон лепешки, не слоеные ли?
– Да, те слоеные…
– С чем их лучше кушать: со сметаной или с нишалдой, как вы думаете?
– Можно и с тем и с другим. Берите, таких лепешек вы нигде не найдете!
– Я бы взял, да денег вот только нет…
Когда следует обедать
Как-то у муллы Насреддина спросили:
– Мулла, как ты думаешь, в котором часу следует обедать, чтобы еда пошла на пользу организму?
– Если ты богат, – ответил мулла, – обедай тогда, когда хочешь, а если беден,– когда можешь.
Хорошо, что я не угадал
Вызванный падишахом Насреддин, как всегда, подъехал к дворцу верхом на осле. Привязав осла, сам он сел на террасе против падишаха и кивнул на накрытый скатертью поднос:
– Не затем ли вы послали меня, чтоб предложить отведать то, что находится на этом подносе?
– Да, – сказал падишах, – только сначала ответь мне на несколько вопросов. Сумеешь ответить правильно, – угощенье твое; не сумеешь, – все, что есть на подносе, полетит тебе в лицо.
Насреддин волей-неволей согласился. Падишах спросил:
– Где середина земли?
Насреддин встал, подошел к ослу и, указав тростью на правую заднюю ногу осла, сказал:
– Вот здесь, где стоит нога моего осла!
– Чем докажешь? – спросил падишах.
– Не верите, – ответил Насреддин, – велите измерить землю во все стороны от этой точки.
– Так, – вымолвил падишах, – а сколько звезд на небе?
– Столько, сколько волос на моем осле! – ответил мулла.
– Чем докажешь?
– О, великий падишах, верьте мне без доказательств, а не то, велите пересчитать звезды на небе и волосы на моем осле. Если я ошибся хоть на один волос, признаю себя побежденным.
Падишах, зажав в ладони свою бороду, в задумчивости покусывал ее кончик:
– Ну, хорошо. А теперь скажи, сколько волос в моей бороде?
Насреддин без запинки ответил:
– Столько, сколько волос в хвосте моего осла!
– Доказательство?
– О, падишах вселенной, – сказал мулла, – здесь не нужно ничего доказывать. Это вопрос практики: выдирай по одному волоску из своей бороды и из хвоста моего осла и откладывай их в сторону. Если волосы ослиного хвоста не кончатся вместе с волосами бороды вашего величества, то велите казнить меня!
Поняв, что Насреддина не подловишь, падишах захотел как-нибудь отомстить ему:
– Ответь мне на последний вопрос, и все, что есть на этом подносе, я высыплю в полу твоего халата.
– Спрашивайте! – уверенно сказал мулла.
– Что лежит на этом подносе?
– Назовите признаки!
– Предметы круглой формы.
– Отгадал! Это – грецкие орехи!
Падишах откинул скатерть. На подносе горой лежал инжир. Падишах принялся швырять его в лицо муллы. Вытирая лицо от сока и мокрых зернышек инжира, мулла сказал:
– Хорошо, что я не угадал! Грецкие орехи раскололи бы мою голову.
Праздник в деревне
В засушливый год мулла Насреддин отправился из города в деревню и видит, что жители деревни живут радостно, беззаботно и сытно. Его угостили вкусной едой, прекрасными сладостями. Он насладился красивой музыкой и прекрасными танцами в исполнении молодых девушек. Мулла осмотрелся и сказал:
– Удивительно, жители этой деревни живут безбедно, а у нас в городе люди умирают от голода.
Один из жителей деревни, услыхав слова Насреддина, ответил:
– Разве ты не знаешь, что у нас сегодня праздник? Каждый готовит к этому благословенному дню еду и сладости, о которых весь год даже и не мечтает.
Мулла немного подумал и воскликнул:
– О, если бы каждый день был праздник, тогда бы мы не знали таких невзгод.
Пирожное
Как-то мулла Насреддин шел по деревенской улице. Встретился ему шутник-односельчанин и говорит:
– Мулла, угадай, что у меня в корзине, и половина – будет твоей.
– Уважаемый, назови мне хотя бы одну примету, – попросил Насреддин.
– Хорошо! – ответил шутник. – Я назову тебе не одну, а несколько: форма и размер этих предметов напоминают яйцо, у них вкус и запах яйца. Внутри они белые, а в белом находится желтое. В сыром виде внутри них имеется жидкость, которая твердеет от нагревания. Более того, эти предметы снесла курица…
– Ну, конечно, я знаю! – перебил шутника мулла. – Это какое-нибудь пирожное.
Среди стольких куриц должен быть петух
Однажды друзья муллы Насреддина решили над ним подшутить. Они сговорились между собой, чтобы каждый принес по одному куриному яйцу.
В разгар угощения один из друзей предложил поиграть в курятник:
– Кто снесет яйцо, тот выиграл, кто нет – тот проиграл.
Каждый из друзей вытащил заранее приготовленное яйцо и положил перед собою.
– Ну, а где твое яйцо, – спросили друзья у Насреддина.
– Но ведь, уважаемые, мы играем в курятник! – усмехнулся мулла. – Должен же тогда быть среди стольких куриц один петух.
«…От жизни моей жены»
Так случилось, что в еврейской общине умирал святой. Он был бедным человеком, но очень и очень богатым – богатым своим бытием. Он был мистиком, и вся община была озабочена. Позвали врачей всякого рода, но ничего нельзя было сделать. Смерть подходила с каждым моментом всё ближе и ближе. Тогда вся община собралась сделать последнее – помолиться. Но оказалось, что даже это не срабатывает.
Тогда раввин сказал:
– Теперь мы можем сделать только одно, и Бог не поможет, если мы этого не сделаем. Мы должны поделиться нашей жизнью, поэтому пожертвуйте несколькими днями, несколькими годами вашей жизни для этого умирающего святого.
Итак, все вышли вперёд – все любили его. Один человек сказал:
– Я жертвую один год своей жизни.
Другой сказал:
– Я жертвую пять лет своей жизни.
Кто-то сказал:
– Месяц.
Кто-то сказал:
– Один день.
Один купец сказал:
– Я жертвую одну минуту своей жизни.
Но даже это – даже это не маленькая вещь, не пустяк.
Тогда мулла Насреддин, который тоже был там, вышел вперёд. Он не был евреем, но тоже любил этого мистика. Он сказал:
– Я жертвую двадцать лет…
Никто не мог ему поверить. Один еврей, который сидел прямо позади него, дотронулся до него и проговорил:
– Что ты делаешь, Насреддин? Ты сошёл с ума! Что ты имеешь в виду? Ты сумасшедший!
А мулла продолжил:
– … от жизни моей жены!
Остатки остатка супа
Однажды один из друзей муллы Насреддина принес ему в подарок зайца. Насреддин угощал гостя целую ночь и с большой благодарностью проводил его домой.
Через неделю к мулле пришли три человека. Мулла спросил, кто они такие.
– Мы соседи вашего друга, который принес вам в подарок зайца, – ответили те.
Насреддин угостил и этих гостей супом.
Прошло еще недели две. К мулле в дом пришли сразу человек десять.
– Кто вы такие? – удивленно спросил Насреддин.
– Мы соседи соседей вашего друга, который приносил вам зайца, – ответили пришедшие.
– О, очень хорошо, – сказал мулла. – Добро пожаловать!
Усадив их в комнате, он принес и поставил перед ними полный таз чистой воды.
– Эй, уважаемый, что это такое? – спросили разочарованные гости.
– Это остатки остатков супа из того зайца, которого принес мне в подарок мой друг, – ответил мулла.
За всё надо платить
Как-то прохожий увидел, что Насреддин бросает деньги в пруд.
– Эй, Насреддин, – проговорил прохожий, – зачем ты это делаешь?
– Я ехал верхом на осле, – начал свой рассказ мулла. – Мой осел поскользнулся и стал сползать в сторону этого пруда, теряя равновесие и почти падая. Казалось, что от падения уже ничто не может нас спасти. Вдруг лягушки в пруду начали квакать. Это испугало осла, он встал на дыбы и таким образом спасся сам и спас меня. Так разве лягушки ничего не должны получить за то, что спасли нам жизнь?
Размышления Насреддина
Однажды мулла Насреддин лежал в саду под орешиной и предавался размышлениям. «Удивительно создан этот мир. Такое большое дерево – орешина, а плоды такие маленькие, не соответствуют его размерам. А взять, к примеру, арбуз. Обхватить его нельзя, а держится на тонком стебельке! Нет, тут Аллах что-то не довершил в своих деяниях».
Вдруг с ветки сорвался зрелый орех и, падая, с такой силой ударил Насреддина по лбу, что мгновенно вскочила шишка.
– Нет, – воскликнул мулла, потирая ушибленное место, – Аллах знает свое дело. Что бы было со мною, если бы на дереве вместо орехов росли арбузы?
Райское яблоко
Насреддин находился в кругу своих учеников, когда один из них спросил его о взаимосвязи этого мира с вещами, относящимися к другому измерению. Насреддин сказал:
– Ты должен понимать аллегории.
– Покажи мне что-нибудь практически, например, райское яблоко, – проговорил ученик.
Насреддин поднял яблоко и дал этому ученику. Тот сказал:
– Но это яблоко наполовину гнилое, а небесное яблоко непременно было бы совершенным.
– Э, дорогой! Небесное яблоко, действительно, должно быть совершенным, – ответил Насреддин. – Но, учитывая твои нынешние способности вообще и способность судить о небесном яблоке в частности, а также то, что ты, как и все мы, находишься в этом обиталище разложения, можешь считать, что ты всё равно не увидел бы райское яблоко в ином виде.
Надпись на надгробии
Однажды мулла Насреддин оказался в чужой стране. Он решил посетить кладбище столицы этого государства. Придя на кладбище, на одном из надгробий он прочитал: «Славный правитель страны Султан Абдульмалик ибн-Султан Абдульмуталлиб. Храбростью и делами прославил он себя и свою страну на весь мир. Умер в возрасте трех лет».
Насреддин очень удивился такой надписи, подошел к смотрителю кладбища и спросил:
– Милейший, скажи, как мог прославить себя и свою страну этот правитель, если он покинул мир в возрасте трех лет?
– Султан Абдульмалик, – ответил смотритель, – взошел на престол в возрасте двадцати пяти лет и правил страной пятьдесят лет. Он умер, когда ему было семьдесят пять лет. Перед своей кончиной он сделал завещание:
«Двадцать лет моих ушло на молодость, семь лет отняло у меня учение, двадцать пять лет занял сон, еще двадцать лет взяли у меня заботы и тревоги. Поэтому напишите на моем надгробии: «Он прожил всего три года».
– В таком случае, – в задумчивости сказал мулла Насреддин, – когда я умру, то на моей надгробной плите следует написать следующее: «Насреддин. Умер, не родившись!»
Если приглашенные гости не приходят…
Как-то раз мулла Насреддин позвал к себе в дом гостей. Усадив их за стол, он начал угощать, расхваливая их и себя. Приглашенные с удовольствием слушали Насреддина, не забывая поглощать с аппетитом угощения.
– К гостям, которые пришли по приглашению, я отношусь, как к родным, – говорил мулла.
– Скажи, Насреддин, – спросил один из гостей, – а как ты относишься к приглашенным, которые не приходят?
– Если приглашенные гости не приходят, – ответил мулла, – они становятся мне самыми близкими, как моя душа.
Не тот ключ
Случилось так: один из друзей муллы Насреддина, Абдулла, отправился в хадж, в паломничество в Мекку. Он был старым человеком и женился недавно на молоденькой девушке. Девушка была очень красива.
Уезжая, Абдулла очень тревожился. Было весьма вероятно, что она не будет хранить ему верность. У него в голове все время вертелся один и тот же вопрос: что делать? И тут его осенило: он заказал пояс верности и надел его на жену. Но куда девать ключ? Брать его с собой в хадж было бы не очень хорошо. Это отягощало бы его сознание – будто он не верит своей жене. И ключ постоянно напоминал бы ему о жене и о возможной её неверности. Тогда он пошёл к мулле Насреддину, своему другу.
Насреддин был уже стариком. Ему было девяносто девять лет, и все знали, что он покончил с женщинами. А когда люди пресытились этим, они начинают говорить о воздержании. Они обвиняют молодых, говоря им:
– Вы тратите свою жизнь. Это бесполезная трата энергии и ничего более. Это ведёт в никуда.
Его друг Абдулла пришёл к нему и сказал:
– Насреддин, я в беде. Моя жена молода, и ей трудно доверять. Так что я надел на неё пояс верности – запер в него свою жену. Ты всегда чтил воздержанность. Ты мой самый верный друг, так что ключ от пояса верности моей жены я отдаю тебе. Храни его. Через три месяца я вернусь.
Насреддин сказал:
– Я благодарен тебе за то, что ты вспомнил обо мне в эту трудную минуту. Я уверяю тебя, что ключ не мог попасть в лучшие руки. Твоя жена будет в безопасности.