Абдулла уехал, сбросив тяжесть с сердца. Опасности больше не было: Насреддину девяносто девять лет. Он чтил воздержанность и двадцать лет проповедовал безбрачие. Счастливый, что всё сложилось так удачно, Абдулла уехал. Но через час он услышал за собой топот скачущего осла, который приближался к нему. Вскоре он увидел Насреддина, уставшего от трудной поездки и задыхающегося. Догнав Абдуллу, Насреддин крикнул:
– Абдулла, Абдулла, ты дал мне не тот ключ!
Кто старше?
– Кто из вас старше, ты или брат? – спросили как-то у муллы Насреддина.
– В прошлом году считали, разница была в один год, – ответил мулла. – Год уже прошел, теперь мы, наверное, ровесники.
Человек и осел
Как-то среди односельчан муллы Насреддина разгорелся спор, кто умнее: человек или осел. Не переубедив друг друга, они спросили у Насреддина:
– Мулла, что ты думаешь по этой проблеме?
– Что за праздный вопрос? – ответил Насреддин. – Конечно, осел.
– Но почему же? – удивились они.
– Осел – несчастное животное. Он терпит лишения, побои, но никогда не попросит лишней ноши. А человек, сколько бы он ни был несчастен и обездолен, всегда на свой горб взвалит еще какое-нибудь новое дело сам, по собственному желанию.
Заботы семейной жизни
Говорят, что женатые люди живут дольше, чем холостяки. Как-то спросили у муллы Насреддина:
– Мулла, как ты считаешь, это верно?
– Это только кажется так, – ответил Насреддин. – Женатый человек не живет дольше, но кажется, что он жил дольше, так как у него забот больше.
Пиар-компания
Жена муллы Насреддина была недовольна своей жизнью с муллой. Она часто вспоминала свои молодые годы, свидания с молодыми людьми и с самим муллой. Как-то она сказала:
– Ты не любишь меня так сильно, как любил раньше, когда ухаживал за мной.
– Дорогая, не обращай внимания на эти вещи, – ответил мулла. – Все это было просто пиар-компания. Я забыл, что ты говорила, а ты забудь, что говорил я. Теперь давай будем реалистами.
Ключ
Как-то раз сосед увидел, что Насреддин ищет что-то, стоя на коленях, под фонарем.
– Что ты потерял, мулла? – спросил сосед.
– Свой ключ, – ответил Насреддин.
Через несколько минут сосед снова спросил:
– А где ты обронил его, мулла?
– Дома!
– Тогда почему же ты ищешь его здесь, под фонарем?
– Потому, что здесь светлее, – ответил Насреддин.
Постой, постой, жена…
Мулла Насреддин поругался со своим соседом. Вернувшись домой, он обиженно сказал жене:
– Жена, я поругался с нашим соседом. Ты представляешь, он назвал моего отца вором. Как он мог?
– И что же? – спросила жена. – Ты промолчал? Надо было ответить: «А ты – тряпичная голова, мокрый таракан».
– Постой, постой, жена, – закричал мулла. – Пока ты готовишь еду, я схожу к нему и выскажу все, что я о нем думаю.
Насреддин вскочил и разъяренный вышел из дома.
Я здесь из-за вас
Однажды мулла Насреддин шел к другу в гости. Начало темнеть. Вдруг вдалеке он заметил группу вооруженных всадников, двигающихся ему навстречу.
У Насреддина разыгралось воображение, и он испугался, что они могут его ограбить, а, возможно, убить. Страх был настолько сильным, что он перемахнул через высоченный забор. За забором было кладбище, и мулла попал прямо в недавно выкопанную могилу.
Всадники были заинтригованы поступком встреченного ими человека и разыскали его.
Увидев Насреддина, лежащего в могиле без движения, один из путешественников спросил:
– Уважаемый, почему ты здесь? Можем ли мы тебе чем-либо помочь?
Насреддин, услышав такое учтивое обращение, понял свою ошибку и ответил:
– Все это более сложно, чем вы думаете. Видите ли, я здесь из-за вас, а вы – из-за меня.
Женщина не виновата
Как-то раз Насреддин был в чайхане и решил пригласить друзей к себе в гости. Только около своего дома он сообразил, что уже очень поздно. Оставив их у ворот, он сам зашел домой и сказал жене:
– Я привел гостей, но теперь и сам жалею об этом. Выйди к ним и скажи, что меня нет дома.
Вышла жена к воротам и, стоя за ними, сказала:
– Уважаемые, я бы сказала вам «добро пожаловать», да мужа моего нет дома. Прошу заходить в другой раз.
– Что за вздор! – возмутились гости. – Мулла сам притащил нас к себе, обещал угостить пловом. Он только что вошел в дом.
Видя, что жена не знает, что ответить, мулла подошел к воротам и закричал:
– Эта женщина не виновата. Она не видела, как Насреддин вошел в одни ворота и вышел в другие. В доме два выхода.
Охота на медведей
Так случилось, что шах, который любил общество муллы Насреддина, приказал Насреддину сопровождать его на охоту на медведя. Мулла был в ужасе. Но делать было нечего. Пришлось ехать.
Когда он благополучно вернулся в свою деревню, сосед спросил Насреддина:
– Мулла, как прошла охота?
– Прекрасно! – радостно ответил Насреддин.
– Сколько же медведей вы встретили в лесу?
– Благодарение Аллаху, ни одного.
– Как же тогда охота может быть успешной?
– Э, уважаемый! – ответил мулла. – Если бы ты охотился на медведей в моей шкуре и не увидел ни одного из них, это тоже показалось бы тебе прекрасным!
Удивительная страна
Мулла Насреддин однажды попал в другую страну. Когда он входил в деревню, на него набросилась стая бродячих собак. Насреддин решил отогнать их булыжником от мостовой.
– Что за удивительная страна, – воскликнул мулла после того, как булыжник не поддался. – Камни здесь держат на привязи, а собак – на воле!
Мухи-женщины
Однажды мулла Насреддин бил мух и сказал жене:
– Жена, я убил двух женщин и двух мужчин, две мухи – женщины и две – мужчины.
Жена удивилась и спросила:
– Как ты узнал, какие из них женщины, а какие – мужчины?
– Все достаточно просто – ответил мулла. – Только две из них сидели на зеркале.
Дегустация блюд
Правитель города, в котором жил мулла Насреддин, был хорошо осведомлен о том, что Насреддин любит вкусно поесть. Однажды он спросил его:
– Скажи, Насреддин, что лучше: плов или манты?
– Как я могу сказать, что лучше, не попробовав ни того, ни другого? – ответил мулла.
Тогда правитель угостил муллу и пловом, и манты.
– Хулить плов было бы грешно, – заявил после обеда мулла. – Но и манты не уступают ему ни в чем. Однако окончательное решение можно вынести, лишь попробовав вашего щербета…
Верёвка для белья
К мулле Насреддину пришёл сосед и попросил одолжить ему верёвку для белья.
– Извини, но я сушу на ней муку, – сказал Насреддин.
– Как же можно сушить муку на верёвке? – удивленно спросил сосед.
– Это не так трудно, как ты думаешь, – ответил мулла. – Особенно если не хочешь одалживать её.
Вы не знаете мою тещу
Прибегают как-то в поле к мулле Насреддину односельчане, издалека крича:
– Мулла, мулла, беда! Твоя теща стирала белье у реки и утонула. До сих пор никто не может найти ее! Что делать?
Побежал мулла к реке и принялся тщательно искать тело тещи, но только выше того места, где она стирала.
– Что ты делаешь, Насреддин? – спросили люди, собравшиеся на месте происшествия. – Ведь ее унесло вниз! А ты ищешь вверху по течению.
– Э, милые мои, вы не знаете мою тещу, – ответил мулла. – Она была такая упрямая, что всегда делала все наоборот, не так как все люди. И под водой она поплыла, я думаю, не вниз, а вверх.
Достиг цели
У муллы Насреддина была скрипка, и он постоянно брал на ней только одну ноту. Вся семья была недовольна, Соседи же сердились и говорили ему:
– Ну, что это за музыка, Насреддин? Если ты учишься, то учись правильно. Ты постоянно берёшь одну и ту же ноту. Ведь это так утомительно. Мы уже все устали.
Жена же уговаривала его:
– Мулла, ну, хватит тебе! Мы слушаем это месяцами, таких музыкантов не бывает! Что ты делаешь? Пожалей нас!
– Э, жена! Как ты не понимаешь, что другие всю жизнь пытаются найти свою ноту, пробуя то одну, то вторую, – отвечал Насреддин. – Они потому и меняют ноты: они ещё на пути, они ищут нужную ноту. А я уже нашёл ее. Так что я уже достиг цели.
Он такой же
Мулла Насреддин как-то решил купить себе еще одного осла. Он пришел на базар и договорился с продавцом ослов на такие условия: мулла берет на какое-то время на испытание одного его осла с условием, что, если испытание пройдет нормально, то он его купит.
Мулла привел осла к своим ослам и поставил возле кормушки. И этот осел сразу же стал рядом с самым ленивым и самым прожорливым ослом, от которого не было никакого толку в хозяйстве Насреддина. А на других ослов новый осел даже не посмотрел.
Тогда Насреддин сразу же взял этого осла за уздечку и отвел обратно хозяину. Тот удивленно сыпал вопросами:
– Насреддин, почему так быстро? Неужели ты уже испытал моего осла? Чем закончилось испытание?
– Мне теперь никаких испытание не надо, – ответил мулла. – Как я погляжу, он такой же, как и тот, кого он из всех выбрал себе в товарищи.
На мельнице
Однажды мулла Насреддин привез на мельницу мешок пшеницы и рассыпал ее на открытом месте, чтобы та посушилась на солнце. Рядом сушилась еще чья-то пшеница. Никого не было поблизости и, недолго думая, мулла стал пересыпать чужую пшеницу к себе. Вдруг вошел мельник и возмутился:
– Насреддин, что это с тобой? Разве так можно?
– Да так, – смущенно сказал мулла, – не обращай внимания. В последнее время на меня находят приступы слабоумия.
– Если так, то почему бы тебе не отсыпать своей пшеницы другому? – спросил мельник.
– Э, дорогой, – ответил мулла. – Я же сказал тебе – приступы слабоумия, а не идиотизма.
Лужа
Как-то раз мулла Насреддин чуть не упал в лужу, но в последний момент ему помог какой-то прохожий. Впоследствии, встречая Насреддина, этот человек каждый раз напоминал ему о том, как он спас его от неприятного купания.
Он так надоел Насреддину своими воспоминаниями, что, в конце концов, мулла не выдержал. Он привёл своего спасителя к той же самой луже, залез в неё, полностью выкачался и закричал:
– Сейчас я такой же мокрый, каким был бы, если бы не встретил тебя! Оставишь ты меня, наконец, в покое или нет?
Справедливость на стороне мужа
Жена муллы Насреддина имела безобразную внешность, но очень красивые глаза. Однажды она пошла к судье с жалобой на мужа.
Судья любил заигрывать со свидетелями, особенно красивыми женщинами. Глаза жены Насреддина понравились ему, и он воспылал к ней страстью. Когда привели муллу, судья принял сторону женщины. Мулла, зная о порочных наклонностях судьи, сорвал с головы своей жены чадру. Судья, увидев её лицо, исполнился к ней отвращения и закричал:
– Эй, женщина, уходи! У тебя глаза угнетённой, а лицо тирана. Справедливость на стороне мужа.
Не знаю
Однажды решил мулла Насреддин пройтись по городу и по дороге встретил градоначальника. Градоначальник узнал его и спрашивает:
– Насреддин, куда путь держишь?
– Не знаю, уважаемый, – отвечает мулла.
– Как так ты не знаешь? Я тебя спрашиваю, куда ты идешь, а ты говоришь: не знаю.
– Клянусь Аллахом, не знаю!
– Взять его, – приказал градоначальник, – и отвести в тюрьму!
– Вот видишь, начальник, – говорит мулла, – я тебе правду говорил: знал ли я, думал ли я, что иду в тюрьму?
Собак и, правда, не видно
Как-то раз зять муллы Насреддина пришел к нему в гости. Мулла поставил гостю угощения, расспросил его о жизни, о проблемах. И так понравилось зятю в гостях, что никак не хотелось ему уходить из дома тестя к себе домой. Посмотрел он в окно и говорит:
– Какой большой дождь начался, льет как из ведра. В такую погоду и собака на улицу не выйдет.
Мулла тоже посмотрел в окно и заметил:
– Собак и, правда, не видно, а вот люди – ходят.
От страданий, а не от жизни
Однажды мулла Насреддин очень сильно заболел. Он мучительно переживал свой недуг. Проведать муллу зашел его хороший друг. Насреддин встретил друга жалобными стенаниями со словами:
– Ох, кто бы помог мне избавиться от этих страданий!
Друг, очень близко и непосредственно приняв мучения муллы, вытащил кинжал и сказал:
– Вот кто!
– Дорогой, – недовольно ответил Насреддин, – я сказал: от страданий, а не от жизни!
Способ обмануть кошку
Купив как-то на базаре отличный кусок баранины, мулла Насреддин принес его домой в мешке.
– Что ты там купил? – спросила его жена спросонок.
– Кусок льда, – ответил мулла. – Положи его в подвал.
Жена выполнила приказание мужа. Ночью кошка разнюхала, что лежит в мешке, и съела мясо. На следующий день Насреддин пошел в погреб, и видит: мясо пропало.
– Жена, – закричал он, – а куда ты дела мясо?
– Разве в мешке было мясо? – удивилась жена. – Ты же сказал, что там лед!
– Я сказал, что там лед, – ответил мулла, – чтобы кошка не узнала.
«Тяните!»
Однажды мулла Насреддин пришёл к психиатру.
– Я очень озадачен, сделайте что-нибудь, – сказал Насреддин.
– А в чем дело? – спросил психиатр.
– Это стало невыносимым, – продолжил рассказывать мулла. – Каждую ночь я вижу один и тот же сон: будто я стою у двери и толкаю её, толкаю и толкаю. На двери есть надпись, а я всё толкаю её, но безрезультатно. Каждую ночь я просыпаюсь в поту, а дверь никак не открывается.
Психиатр стал записывать всё, что говорил мулла. После получасовой беседы он спросил его:
– А теперь скажи мне, Насреддин, что написано на двери?
– Там написано – «Тяните!» – ответил мулла.
Поужинав, обычно, идут спать
Один богач во время уборки урожая нанял муллу Насреддина в работники. Утром первого рабочего дня, когда Насреддин завтракал, жена богача, чтобы не отрывать его днем от работы и самой не идти в поле еще раз, поставила и обед. Мулла съел и его. Тогда хозяйка спросила:
– Насреддин, может, и ужин заодно съешь?
– Давай! – радостно ответил мулла, так как богач кормил плохо.
Наевшись, он разделся и повалился спать.
– Что ты делаешь? – начала кричать хозяйка. – Тебе ведь работать надо идти, а ты!..
– Понимаешь, – сказал мулла, – поужинав, все люди обычно ложатся спать, а не идут на работу. Чем я хуже других?
На море – как на суше
Однажды на море начался сильный шторм. Парусное судёнышко бросало из стороны в сторону. Пассажиры, сбившись в кучу, стали молить Аллаха о спасении. А мулла Насреддин, забравшись в укромный уголок, преспокойно покуривал трубку.
Наконец, буря утихла, опасность миновала, и судно пришвартовалось к берегу.
– Послушай, мулла, неужели ты не боялся, когда мы все дрожали от страха? – полюбопытствовал один из пассажиров.
– А чего бояться-то? – удивился Насреддин.
– Как чего? Разве ты не видел, что во время шторма от нас до смерти было рукой подать?
– Верно, но разве этого не бывает и на суше? – ответил, улыбаясь, Насреддин.