— Дин? Ты меня слушаешь?
— Да, слушаю-слушаю, — очнулся Дин. — Это гениальная идея, Сэм! У нас не будет времени нарядить елку, но все равно. Даже просто отвезти его домой и устроить его там будет чудесно. Мы можем обустроить для него одну из спален.
Сэм кивнул.
— Выложить ее подушкам и свежими полотенцами по всему периметру. Но даже если его выпишут завтра… — Сэм поморщился. — Может ничего не получиться.
— Почему это? — вызывающе спросил Дин.
— Ну, ему будет неудобно в Импале, — пояснил Сэм. — Там тесно. Особенно с нами двумя и всеми нашими вещами. Ему придется сидеть всю дорогу, а это длинный перегон. За день доехать будет тяжело. — Он вздохнул. — Это его вымотает. Это на самом деле переезд на два дня.
— Да не, доедем за день, — возразил Дин, уже представляя себе в уме карту федеральных автострад. «Из западной части страны до Канзаса — мы так уже ездили; сколько на это уходило — восемнадцать-девятнадцать часов?»
— Длинный день, но доехать можно, — проговорил Дин, размышляя вслух. — Кас может спать всю дорогу — устроим ему сзади гнездо, и если выехать затемно, то приедем ночью…
— Проблема в том, что ему нужно лечь, — сказал Сэм. — В Импале сзади довольно тесно, ты знаешь. Может, взять напрокат машину побольше?
Дин почувствовал, как расплывается в улыбке. Сэм этого не заметил — он теперь уставился на свой йогурт, рисуя в нем ложкой замысловатые фигуры, — и продолжал:
— Или можно взять одну из больших старых машин в бункере. Можно смотаться туда и пригнать одну назад… — Наконец он поднял взгляд на Дина. — Что? Ты что, улыбаешься? Чего ты улыбаешься?
— Ты не дочитал его дневник, — сказал Дин. — Угадай, что провернул Кас в самом конце ноября? — Сумка Каса все еще была у Дина на плече. Он раскрыл ее, вынул из полиэтиленового пакета ключи от машины и победно помахал ими перед Сэмом.
— У него есть машина? — не поверил Сэм. — Где он взял машину, если был бездомным? Он что, украл ее? Или научился жульничать с кредитками?
— Он ее заработал, Сэм! — ответил Дин. — Старым добрым способом, по одному доллару минимальной зарплаты за раз. Он купил ее, по-честноку. У него даже был, вроде как, моральный кодекс — о том, чтобы не обманывать и не воровать.
Сэм поднял бровь.
— Тогда что он делает в компании таких пройдох, как мы?
— Сам не знаю, — сказал Дин. — Так или иначе, он раздобыл какой-то древний Линкольн Континентал всего за пятьсот баксов. И, наверное, это значит, что он весь разваливается, но Кас как-то доехал на нем сюда из Айдахо…
— Да вообще купить за пятьсот баксов что-то на ходу — это большое достижение, — заметил Сэм.
Дин кивнул.
— И ты же знаешь, чем всегда славились Континенталы? — спросил он, снова помахав ключами для выразительности. — Что первое приходит тебе на ум, когда ты слышишь «Линкольн Континентал»?
— Э… тачка сутенера? — сказал Сэм с сомнением.
Дин фыркнул.
— Ну, да, но помимо этого, что тебе сразу приходит в голову? Мне прямо стыдно за тебя, Сэмми! Ты что, забыл все, чему я тебя учил? Разве я не вырастил тебя на машинах Джеймса Бонда?
— О! — глаза Сэма загорелись. — «Голдфингер»! Золотая машина! Ну конечно! Это та машина, которую злодей набил золотыми слитками на миллион долларов. Это был как раз Континентал!
— Точно, — улыбнулся Дин.
Сэм кивнул.
— Эту сцену я помню. Машину потом еще эффектно раздолбали на свалке, да? И Бобби с папой говорили: «Убивать такую добротную тачку — грех».
Сэм теперь улыбался этому воспоминанию.
«Блин, как же хорошо видеть его улыбку», — подумал Дин. Здорово было даже просто снова поговорить с Сэмом о фильмах про Джеймса Бонда. И о Бобби. И о папе.
Сэм сказал, усмехнувшись:
— А помнишь, вы с папой и Бобби затеяли спор о том, выдержит ли подвеска столько золотых слитков? Ты даже какое-то пари с ними заключил, настаивая, что подвеска развалится. И даже выяснил плотность золота и высчитал вес среднего слитка.
— И выиграл пари, — вспомнил Дин, тоже улыбаясь. — Подвеска бы не выдержала. Но суть в том, что все эти слитки в машину поместились! И в конце фильма Бонда самого везут в этой машине в аэропорт, на встречу с президентом. И Бонд тоже на заднем сидении.
— Точно, — ответил Сэм. — Это перед тем, как он прыгает с парашютом из взрывающегося самолета с Пусси Галор.
— Ага. И еще, потом, в «Шаровой молнии» Бонд ездит на Континентале по Багамам. Черт, да даже у Элвиса был Континентал! И у Синатры. Не говоря уже о сутенерах. И сутенеры так любят эту тачку, Сэм, именно потому что сутенер помещается на заднем сидении с тремя телками. Я все это к тому веду, что…
— …если в нее помещаются золотые слитки на миллион, и Джеймс Бонд, и Элвис, и Синатра, и сутенер с тремя телками, то поместится и Кас, — улыбаясь, закончил Сэм.
Дин кивнул.
— Это большая, просторная, роскошная машина. Тяга у нее отстой, и расход немереный, но это потому что Континентал был придуман для комфорта и вместительности. Ради этого их всегда и покупали. Так что в своем Континентале Кас сможет вытянуться лучше, чем в Импале. Нужно только продумать, как перегнать назад обе машины.
— Один из нас поведет Континентал с Касом, а другой — Импалу, — сказал Сэм. — И в дороге будем на связи.
— Да. Хотя… если план такой, надо найти машину Каса и убедиться, что она на ходу. — Дин взглянул на телефон. — У нас еще полтора часа, так что давай я пойду поищу ее. Она должна быть недалеко. В его дневнике написано, что он припарковался у библиотеки, и эта библиотека должна быть где-то в пешей дистанции отсюда.
— Пойти с тобой?
Дин покачал головой.
— Одному из нас стоит остаться в больнице на всякий случай. Ты будь тут и на связи, а я отыщу машину. И если в ней нужно что-то починить, я займусь. В конце концов, я ему обязан.
***
Дин нашел библиотеку всего за десять минут — это была единственная библиотека в радиусе нескольких миль, и она была всего в шести кварталах от больницы. «Должна быть она», — думал Дин, неспешно обходя прилегающие улицы. Хотя машину он обнаружил не сразу. За ночь выпало несколько дюймов снега, и все припаркованные машины превратились в большие белые сугробы, так что найти среди них Континентал было непросто.
Наконец, на боковой улице в квартале от библиотеки Дин заметил особенно длинный сугроб — в длину как раз похожий на Континентал. Дин смел с капота охапку снега. Проглянуло золото, и Дин победно улыбнулся. Он попробовал ключ — ключ подошел.
Дин позаимствовал на ближайшей заправке снеговую лопату. Вернувшись, он откопал колеса Континентала (резина требовала замены, отметил он), разбросал снег спереди и сзади них, после чего смел охапки пушистого снега с капота, багажника и крыши, и из зимнего кокона появилась машина.
«78-го года, — определил Дин, осматривая ее. — Неплохая. Добротная. Потянет с трудом, но это ничего». Если ему не изменяла память, в конце семидесятых Континенталы выпускали с мощностью всего в 150 лошадиных сил — по сравнению со впечатляющими 385-ю у Импалы. Континентал никогда не был мощной машиной — как Дин и говорил Сэму, ее всегда разрабатывали для комфорта, а не для скорости. «Потянет плохо, и ускоряться, наверное, не может вообще, — размышлял Дин. — Но, если верить Касу, она на ходу. И места в ней навалом, и эти старые Линкольны строили как танки. При таком весе у нее должно быть хорошее сцепление с дорогой, если только резину заменить».
— Неплохой выбор, Кас, — пробормотал себе под нос Дин.
Он приоткрыл водительскую дверь и заглянул внутрь. Из-за наледи на окнах внутри был тусклый сумрак, но Дин различил разложенный на заднем сидении знаменитый синий трехсезонный спальный мешок. Он выглядел изрядно потрепанным и явно нуждался в стирке. Также на заднем сидении валялись разбросанные обертки от крекеров, несколько пустых бутылок из-под воды и большая куча скомканных бумажных салфеток, которые Кас, должно быть, использовал вместо носовых платков. Немногочисленная сменная одежда Каса — комплект нижнего белья, рубаха, темные штаны от его злополучного «наряда ФБР» и несколько носков — была разбросана сзади в ногах. Видимо, в последние дни у Каса уже не было сил опрятно складывать свои пожитки.
Дин прикусил губу при мысли о том, как Кас лежал здесь в одиночестве, не имея ничего кроме крекеров и воды. Кутаясь в спальный мешок. Жутко было осознавать, что Кас был здесь на волоске от смерти — совсем один, на холоде, всего два дня назад.
«Но он бы умер еще раньше, если бы у него не было машины, — подумал Дин. — Это машина вообще спасла ему жизнь».
Дин сел на водительское сидение и вставил ключ в зажигание. Машина завелась с нескольких попыток. «Аккумулятор почти дохлый», — подумал Дин.
Автомобиль уже больше недели стоял на холоде, а аккумулятор и без того, наверное, был старый. Стрелка уровня топлива показывала на «Е» (пусто), но несколько капель бензина в баке, должно быть, еще оставалось. Дин вырулил с заснеженного места парковки на дорогу. Машину несколько раз повело.
«Точно, нужна резина, — подумал Дин, пробираясь по улице со скоростью улитки, бережно направляя большой старый автомобиль через снежные наносы. — И, как я и думал, тяга ни к черту». Казалось, что до шестидесяти он будет разгоняться как минимум полчаса.
Но машина ехала. Задула печка, и внутри стало теплее. Сиденья были весьма мягкие. Машина была просторная и добротная, и даже неплохо управлялась. Конечно, это был корабль. Но комфортабельный корабль.
Дин медленно доехал по улице до заправки, откуда ранее позаимствовал лопату. Он наполнил бак, вернул лопату и заглянул под капот. Инспекция переросла в длинную беседу с механиком, который завоевал сердце Дина тем, что оказался большим поклонником Импалы.
Дин послал Сэму короткое сообщение: «Новости есть? Машину нашел. Но нужно подлатать». Сэм ответил почти сразу: «Его забрали еще на анализы, а потом переводят из реанимации. Сказали, еще час, может, два».
Последовало укрепление дружбы с механиком — парнем по имени Билл — на почве любви к мощным тачкам. Вскоре они уже обменивались историями о машинах и Дин поверялся Биллу: «По правде говоря, мой лучший друг в больнице, в реанимации. Ему в последнее время пришлось нелегко, и эта машина — все, что у него есть. Я надеялся починить ее для него на Рождество» (Дин слушал сам себя и с удивлением отмечал, что это была чистая правда, хоть и звучала она как классический слезовыжимательный развод). Десять минут спустя Континентал стоял в ремонтном отсеке и Билл уже одалживал Дину набор инструментов.
Дин поменял в машине масло и заменил аккумулятор на новый, пока Билл ставил новую резину. Работа шла быстро, и меньше чем через час все было готово. Дин попросил Билла сделать и несколько более основательных работ: отрегулировать зажигание, поменять изношенный ремень и помыть машину внутри и снаружи. Он договорился, что вернется за машиной позднее вечером. В заключение Дин собрал обертки от крекеров и салфетки с заднего сидения и выкинул их в мусор, сложил одежду Каса в полиэтиленовый пакет и засунул спальный мешок в прилагавшуюся к нему сумку.
Наконец Дин отошел от машины с сумкой одежды в руке и спальным мешком под мышкой. Он окинул автомобиль критическим взглядом. «А золотой цвет неплох, — подумал он. — Немного отполировать — и засияет».
— Увидимся вечером, Золотко, — сказал он Континенталу, нежно похлопав автомобиль по багажнику. — И спасибо, что помогал моему другу.
У Дина еще оставалось время, поэтому он справился, как дела у Сэма, и вернулся в отделение реанимации забрать одежду Каса, которая была на нем, когда он поступал в больницу. Вскоре у Дина был целый сверток одежды, включая пальто (в котором нашелся телефон Каса) и полосатый свитер, который Кас так тщательно выбирал в секонд-хенде в Айдахо.
После этого Дин отправился в прачечную самообслуживания. Чтобы постирать всю одежду Каса и трехсезонный спальный мешок. «Я тоже могу мыть и стирать вещи, Кас, — думал Дин. — Я могу стирать твою одежду и мыть твою машину. Может быть, я не знаю ангельского языка, но я тоже могу быть полезен. Честное слово. Я тебе докажу».
***
К полудню Дин и Сэм уже сидели в новой палате Каса — теперь в обычном терапевтическом отделении. Результаты обследования оказались хорошими. Как выяснилось, легкие Каса выглядели чище, температура спала и анализы крови тоже внушали оптимизм — врач даже сказала несколько обнадеживающих слов по поводу возможной выписки завтра утром.
Кас спал с тех самых пор, как Сэма и Дина пустили к нему в палату. Они просидели с ним несколько часов, съев обед, взятый на вынос из кафетерия, и неспешно беседуя. Поначалу Дин едва не закипал от восторга по поводу того, что нашел машину Каса. Но шли часы, и он начинал все более беспокоиться о том, что скажет Кас, когда им наконец удастся поговорить. Теперь Дин ссутулился на стуле с телефоном в руках, пытаясь найти в интернете описание на Континентал и то и дело поглядывая на Каса.
Сэм сидел на стуле рядом с лэптопом на коленях, просматривая сайты каких-то интернет-магазинов. Как только Дин сказал ему, что Континентал будет готов для длинного переезда (если, конечно, Каса выпишут завтра), Сэм переключился в неожиданно открывшийся у него режим праздничного шоппинга.
— Смотри, что я нашел! — прошептал Сэм, разворачивая лэптоп к Дину. Дин посмотрел на экран. Сэм открыл страницу рождественской распродажи байковых пижам на сайте универмага и показывал на теплую мужскую пижаму, покрытую… изображениями Человека-Паука.
— Человек-Паук? — спросил Дин с сомнением.
— Класс же, да? — прошептал Сэм в ответ. — Ему наверняка понравится! Она байковая! Будет очень теплая.
— Сэм, он понятия не имеет, кто такой Человек-Паук. И ему не пять лет.